作者RoaringWolf (滚狼)
看板AzurLane
标题[公告] 关於情报文
时间Thu Feb 8 20:34:56 2018
先直接讲结论
依然保持现状，不禁OP
主因在
#1QV0FWd3 有人提出
毕竟我没正式学过日文，靠着十年的动画+游戏的功力
也能了解steven8088所讲的翻译问题
但有时第一时间给板友知道消息也能理解
故在这边选择维持原本板规，不禁情报OP
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.118.105.243
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AzurLane/M.1518093298.A.7C0.html
1F：→ IbarakiKasen: 也有可能到时候一篇情报推文满江红的情况发生(嚼 02/08 20:36
2F：→ r020412172: 只有刚开始那段的水比较量大，现在三天洗不掉一页 02/08 20:40
3F：→ r020412172: 果然要够RNG才有水量吗 (ry 02/08 20:41
4F：推 a43164910: 所以可以规定情报文附来源连结吗 拜托 02/08 20:43
其实发[情报]的分类我有写
===========================================================
请尽量附上消息来源处，避免不必要的纷争
看完後请ctrl+y删除以上讯息
===========================================================
我只是没有订罚则而已
5F：推 kase09521: 虽然这版水量不太够 可是一进来 满满的op情报文看起来 02/08 20:55
6F：→ kase09521: 有点乱 02/08 20:55
7F：推 honey4617912: 我也觉得挑自己爱看的翻译组看就好了 这板的水量又 02/08 20:55
8F：→ honey4617912: 不是一天可以洗个五六页那种 稍微眯个眼找一下a系 02/08 20:55
9F：→ honey4617912: ㄛ 02/08 20:55
10F：推 gsock: 组(′・ω・‵) 02/08 20:56
11F：推 darkshawn7: 支持正确翻译而不是抢快的 颗颗 02/08 20:57
12F：→ darkshawn7: 情报文需要的是正确性 02/08 20:58
13F：推 kase09521: 主要是只有长春那篇几乎同时 其他都慢蛮多的 看启来像 02/08 20:58
14F：→ kase09521: 洗文章数 02/08 20:58
我看都是慢10分钟以内，我是觉得差不多
在考虑翻译内容，我觉得不是洗文章数
就以今天的情报来举例「この日」
N87的我知道，この是这个的意思
但翻译不是照着翻就好，前後的语调、用字遣词、甚至标点符号改标在哪
都是一门学问
就以润文来说，像N87如我的思半小时都觉得不够
曾有为了在声优的实况打一句「恭喜担任OO游戏的CV」都打了一小时的我
认为不能以洗文章就能代过去
※ 编辑: RoaringWolf (122.118.105.243), 02/08/2018 21:08:38
15F：推 liuedd: 有人愿意转贴情报是好事 02/08 21:06
16F：推 honey4617912: 我是觉得文章数已经3k的人有需要洗吗 02/08 21:08
17F：→ honey4617912: 啊 看错了 300 02/08 21:08
修正自己打的错字(干，中文就常常打错了，还要管日文
※ 编辑: RoaringWolf (122.118.105.243), 02/08/2018 21:09:51
18F：推 steven8088: 因为我习惯翻译排版编辑好才发出，而k大则是先po文再 02/08 21:09
19F：→ steven8088: 回去编辑 所以我会慢上一些时间 02/08 21:10
20F：→ NanaMizuki: 翻译要手动key所以贴文时间会误差很大吧 02/08 21:10
21F：推 a43164910: 原来有说要附 那就是个人问题了 感谢版主 02/08 21:10
22F：推 kingvsandy: 其实有些内文，有时确实我要考虑很久，因为才以先 02/08 21:17
23F：→ kingvsandy: 用施工中然後回去补翻译的方式去着手修改。 02/08 21:17
24F：推 sakubo: 支持支持 02/08 21:17
25F：→ kingvsandy: 毕竟就像很多人喷的，翻译品质问题的差异性。 02/08 21:18
26F：推 kingvsandy: 翻译上从一开始到现在，我想我不像s大专业 02/08 21:20
27F：推 kingvsandy: 我也明白讲，这是让我练习我不曾接触过的翻译。 02/08 21:22
28F：→ kingvsandy: 所以很多人纠正的我会询问修正。有批评才会进步不是 02/08 21:23
29F：→ kingvsandy: 吗 02/08 21:23
30F：推 kingvsandy: 而且正因为喜欢这游戏，我才会追情报、分享。 02/08 21:25
31F：→ kingvsandy: 这点我相信S大也是同样的一个理由，不是吗？ 02/08 21:25
32F：推 a760981: 怎麽每一句都要附不是吗这个词 头好痛= = 02/08 22:01
33F：推 Sich: 为什麽不能先校稿完在发啊，看到有时候真的会有点扶额这样.. 02/08 22:12
34F：→ Sich: . 02/08 22:12
35F：推 dx90c: 因为要抢快阿，隔壁也有这样的事情所以很熟悉了 02/08 22:15
36F：→ w113353: 抢快真的没意义 推特情报的话直接追踪官方最快 02/08 22:15
37F：→ w113353: 既然都要转来中文语系论坛 那翻译的准确度才是更重要的 02/08 22:16
38F：推 jakyou: 重复我觉得还好，多人有热情比论坛长草好吧？ 02/08 22:59
39F：推 kase09521: 我原本是觉的一句话的推特慢3-5分锺应该是看的到文章以 02/08 23:18
40F：→ kase09521: 经发出来了所以才觉得是洗 不过翻译品质的确有落差 02/08 23:18
41F：推 s32244153: 一篇速报 一篇翻译 多出来的砍掉阿 02/09 03:00
42F：→ kitune: 有得看就不错了啦 挑勒 02/09 10:28
43F：推 LayerZ: 要允许OP的前提是不能复制贴上与先PO再修吧? 02/09 11:50
44F：→ LayerZ: 自己翻的OP才有意义，OP还复制贴上的就罚吧 02/09 11:52
45F：→ LayerZ: 也不是说不能修，但是不要看到那种贴来抢沙发品质很差然後 02/09 12:14
46F：→ LayerZ: 慢慢修那种.. 02/09 12:14
47F：推 egg12314: 有人翻译基本上就是好事啦 02/10 08:03
48F：→ egg12314: 感谢翻译的各位大大们 02/10 08:03