※ 引述《cbaabc (I.T.bear￾N)》之铭言： : 我觉得剧情有几个不合理之处 : 1.有一次小健去小红豆家和大豆玩 : 正好小香和千玉也要来 小红豆 : 怕小香误会要他们二个去外面玩 : 大豆说:可是我们家有二层啊 : 他们家明明只有一层啊 从没看 : 过在室内爬楼梯 而且他们住的 : 是三层式的公寓哪还有一层 : 而且今天卫视中文台也播出 他 : 们为了要接爷爷来住空间不够 : 想买新的房子不是吗 好的..好的..，就由在下这个老豆迷为您解答.....(笑)(都已经是万年骨灰..) 首先第一个问题，其实这是日文翻译的问题。 这剧情是出自「第五话----勇之助要来我家」 あずき：「儿玉とかおるがきて、もしごかいたら...」 だいず：「へ....でもぼくのうちはにかいなの？」 (日文只取大概印象中的句子，不是完全一样的) 这段是说 小红豆：「儿玉和小香要来我们家玩，万一误会的话.... ごかい(go ka i) ←小红豆说的这个词，汉字是『误解』。 只不过，大豆没听懂，听成 ごかい(五楼)，汉字写成『5阶』 所以才反问姊姊，可是我们家是在二楼呀(にかい) 这是中文翻译的问题，翻译成二层(事实上是翻译为二楼)， 才造成以为是两层楼的误解。 : 2.从没看过小健的妈妈在店里帮忙 : 上次小红豆的阿姨还去小健家打 : 工 也常看见小健的爸爸在送外 : 卖 店里只有一个人他去送外卖 : 店里不是唱空城了吗 小健的妈妈是存在的....(茶) 剧中是没交代小健的妈妈是做什麽职业的(可能也是家庭主妇) 不过，小健的妈妈实实在在有出现在电视萤幕前， 但只有短暂的瞬间而且也并非是正面的脸出来亮相的。 「第33话----小香的初恋」：故事结尾时，小健的妈妈带小健出来逛街 这一集在下下周一，有机会可以看得到。 「第110话----出国旅行，老板不在的满垒轩」：小健父母去香港旅行时， 会看到小健的妈妈刚洗完头发出来(不过是看到背影) 至於小健的爸爸外送时，店内的问题..... 其实小红豆的世界是很单纯的。(藉机转移话题... (￣▽￣)||| ) 外送顶多是送满垒轩附近的地方，而且外送也应该多是熟面孔， 满垒轩开店也不是一天两天的事，基本上，除了外地人， 进来满垒轩的客人，老板也不会不认识。(←到底想说什麽，已经混乱了) 重点是，在比较没客人的时候，请熟客帮忙顾店(外送应该不会太久) 或者就是小健的妈妈出来招呼客人，回来後，小健的妈妈再回到内室。 反正有很多方法，不用想到会有其他乱七八糟的意外事件...... : 3.大家都说因为小诚家都是姐姐妹妹 : 所以小诚才会......可是小诚明明 : 只有姐姐 不过这点有可能是翻译 : 上的问题 日文应该用的是姐妹这 : 个字 是的，这又是日文的问题。小诚家有三个姊姊，但只有大姊有照过面而已。 汉字『兄弟』的意思就是兄弟姊妹的意思(或称手足)，并没有分什麽长幼。 也因为小诚家，除了老爸和他之外，环境都是女生的环境， 所以也造成他温懦不积极的个性。 (这没关系，交给朋子调教就可以了) \(￣▽￣)/ 小红豆的 BUG ？ 没发现吗？ 小红豆过了两次11岁的生日，和勇之助过了三次圣诞节， 总共读了三年的五年级学生...... 「第22话----为什麽？被遗忘的生日」小红豆在章鱼公园收到勇之助的生日礼物 是红豆色的皮夹。 「第59话----暑假，象徵尾声的礼物」勇之助在晚上游乐园的观景缆车上， 送给小红豆的生日礼物是晚上会发亮的夜明珠。 「第38话----好冷！孤孤单单的圣诞节」第一次的圣诞节 「第74话----令人心跳,海与雪的圣诞节」第二次圣诞节 「第107话----107.小香的圣诞节」第三次圣诞节 这麽大的BUG，该不会没发觉到吧？ (笑) (其实，这也是有原因的，知道的应该也都是老豆迷吧) -- * ● * * * * * * MOON PHASE * http://tinyurl.com/5v24z 月咏 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.74.190.130