作者hisayoshi (择偶条件:ayu歌迷)
看板Ayu
标题Re: [歌词] 23rd Monster
时间Thu Apr 8 01:11:13 2021
浜崎あゆみ
23rd Monster
words : ayumi hamasaki
music : Kazuhiro Hara
arrangement : Takehito Shimizu & Atsushi Sato
Try 彷佛平稳的涟漪
我经历了一场误解梦想的梦境
前程的一切窒碍难行
不用多想也知道是因为我免疫
有一种怎麽想都不像是正常人的判断
It's called A 'Monster'
所谓的正常 如今都被改写定义
悲观的时间 也早就已经过去
你要默默接受？
还是展开反击？
你看清楚这是终点还是起点了吗？
选项似乎越来越少了
或许可以换句话说 无限越来越近了
陌生人啊
我对你的批判没兴趣
我要怎麽结束 我说了算
Fly 疲惫的心渐渐消磨
但我尚未沦落到一无所有
「要我服从社会的正确 不如你去吃大便」
在我眼神深处一直都说得很明白
你说我还大有可为 应该宁为玉碎
You're also A 'Monster'
在这个飘忽不定的时代
我选择让确定的东西
非黑即白
你还愿意守护到底吗？
你是否在割舍什麽了？
那一份未来里 有你一路走到现在的过去
贯彻始终根本就不英勇
要放开手从来就不轻松
我所爱的人啊
大可不必把原因归咎给谁
你要怎麽结束 你说了算
所谓的正常 如今都被改写定义
悲观的时间 也早就已经过去
你要默默接受？
还是展开反击？
你看清楚这是终点还是起点了吗？
选项似乎越来越少了
或许可以换句话说 无限越来越近了
陌生人啊
我对你的批判没兴趣
在这个飘忽不定的时代
我选择让确定的东西非黑即白
你还愿意守护到底吗？
你是否在割舍什麽了？
那一份未来里 有你一路走到现在的过去
贯彻始终根本就不英勇
要放开手从来就不轻松
我所爱的人啊
大可不必把原因归咎给谁
你要怎麽结束 你说了算
-我要怎麽结束 我说了算-
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.236.100 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ayu/M.1617815475.A.719.html
※ 编辑: hisayoshi (49.214.236.100 台湾), 04/08/2021 01:51:45
1F：推 findingyanzi: 谢谢翻译！我想把这段歌词放进影片介绍中，我会标04/08 05:32
2F：→ findingyanzi: 注来源，请问版主大大你要公开你的名字吗？不然我04/08 05:32
3F：→ findingyanzi: 标注转自PTT ayu版也可以～04/08 05:32
4F：推 julia1961112: 谢谢翻译，她好像常常在思考要怎麽落幕04/08 07:57
5F：推 hungde: 歌词满呛辣的04/08 07:58
6F：推 loveppears4u: 吃大便XD04/08 08:41
7F：→ hisayoshi: 回一楼，欢迎自取喔，注明出处和id就可以，本名会害羞X04/08 09:03
8F：→ hisayoshi: D04/08 09:03
※ 编辑: hisayoshi (49.214.236.100 台湾), 04/08/2021 10:31:15
9F：推 PACAT: 吃大便！？？04/08 12:15
10F：推 AceRocker: 看到クソ我真的笑出来，好直接，中文叫大便已经蛮文雅04/08 13:08
11F：→ AceRocker: 了，含义程度用英文表示就是Shit04/08 13:08
12F：推 luffyayu: 吃大便XD 这是第一次这麽呛吗04/08 13:53
13F：推 julia1961112: 以前她在(don't) Leave me alone歌词写「那哀伤的04/08 18:02
14F：→ julia1961112: 眼神让人想吐」我已经有点吓到，这次说kuso真的直04/08 18:02
15F：→ julia1961112: 接到有点粗俗了，还是说是照顾婴儿把屎把尿而来的灵04/08 18:02
16F：→ julia1961112: 感？(笑）04/08 18:02
17F：→ tsubasaayu: 日本人叫人吃屎是不是挺严重的 哈哈04/08 19:24
18F：推 judas666: 日本脏话最重 大概只有死ね04/08 19:40
19F：→ judas666: 其他就不痛不痒04/08 19:40
20F：→ judas666: 这大概跟台语 （去甲赛啦）差不多04/08 19:41
21F：推 ph777: 韦礼安说当妈妈的人尺度真的会变得比较大04/08 19:49
22F：→ kingdom: 日本人骂难听的应该是跟位阶辈分有关 华人是跟血统 04/08 22:57
23F：推 julia1961112: 作为老粉，我觉得那句「吃大便」其实骂到的都是爱她 04/13 01:50
24F：→ julia1961112: 的人，爱她，才会到现在还给她关注，给她意见 04/13 01:50
25F：→ hellyou: 可是我不会联想到是在骂关注她的歌迷ㄟ... 04/13 07:14
26F：→ hisayoshi: 我觉得可能是我的翻译方式让julia大大误会了......我 04/13 08:32
27F：→ hisayoshi: 修改一下 04/13 08:32
※ 编辑: hisayoshi (101.10.61.91 台湾), 04/13/2021 08:33:57
※ 编辑: hisayoshi (101.10.61.91 台湾), 04/13/2021 08:35:16
28F：→ hisayoshi: 原文她希望去甲赛的对象是那些叫她在队伍中要「向右看04/13 08:47
29F：→ hisayoshi: 齐（右にならえ）」的人、只要乖乖模仿前人的做法就好 04/13 08:47
30F：→ hisayoshi: ，所以我联想到的反而是1 LOVE的「不知为何我总是会脱 04/13 08:47
31F：→ hisayoshi: 队而出」、还有很多人叫她应该学安室急流勇退这点 04/13 08:47
32F：推 Hermesnavy: 呛人吃大便是OK啦，但平常封面走清纯路线 04/13 09:42
33F：→ Hermesnavy: 现在歌词又那麽辛辣，是人格分裂吗? 04/13 09:42
34F：→ Hermesnavy: 後期专辑常常封面很有霸气，但里面歌词充满了感情委屈 04/13 09:45
35F：→ Hermesnavy: 主题性不一致阿~ 04/13 09:45
36F：→ hellyou: 23单曲封面不是镶钻口罩那张吗?!XDD 04/13 11:18
37F：推 Hermesnavy: 我是说之前的专辑封面概念 跟里面歌曲 常常人格分裂的 04/13 11:25
38F：→ Hermesnavy: 感觉。没有统一风格 04/13 11:25
39F：→ hellyou: 只有後期吗?! 倒觉得前期也没一致XDD 只能说不红没人气 04/13 11:57
40F：→ hellyou: 做什麽好像都不对... 04/13 11:58
41F：推 judas666: 前期封面都还蛮有设计感的 後期就沉迷於大头大脸照 04/13 18:32
42F：→ julia1961112: 谢谢版主大，你总是这麽温柔地理解ayu 04/13 19:25
※ 编辑: hisayoshi (49.216.221.79 台湾), 10/03/2021 08:17:51