Ayu 板


LINE

看板 Ayu  RSS
浜崎あゆみは、なぜ“オワコン”なのに注目を集め続けるのか? ウォッチャーが激论 !! 2018年1月27日 17:00 滨崎 步,曾经以"平成歌姬"的名号风靡一时的歌手。但是近年来成为话题的,却都是距 离本业越来越远的事情,诸如︰爆肥、唱功退步、过度修图、迷走的恋情八卦。建立过另 一个时代的安室奈美惠都引退了,她却还表示要「死守乐坛」,可惜现在的她已经完全被 视为过气艺人。 即便如此,还是有一群仍然怀抱热诚的观察家从未离去,继续在检视着这个决定贯彻自我 的滨崎 步。本次,我们召集了这些声称自己「绝对不是anti」的观察家,来一起谈谈她 的魅力与有趣之处。 A……20代後半女性。虽然对於ayu的全盛期不太熟,但自从看到在网路上的一些火红新闻 ,似乎也因此产生兴趣。「我最初是有一点讨厌她啦,但绕了一圈後居然变成歌迷」。 B……30代前半女性。小学高年级时正逢ayu出道,青春的回忆都和当时那些经典名曲有所 连结。但是「比起全盛期,我更为现在的ayu着迷」。 C……30代後半女性。本次三位观察家当中唯一的核心铁粉。ayu的热潮衰退後曾经一度脱 饭,但大约在五年前又重新迷上。对於ayu的生存之道,也将一起为我们进行考察。 ■背负致命伤的Diva A︰我是在网上看了「rollin’」(2009年发行的原创专辑『NEXT LEVEL』收录曲)的现 场演唱影片,才掉坑的(笑)。那时在网上,大家都在讨论「rollin'舞」嘛。她留着楠 田枝里子那种金发鲍伯头、跳着机器人动作般的舞,完全戳中我。还有,ayu本人一副「 我正在为你们带来流行最尖端的演出」的表情也让我发笑。ayu那种弄巧成拙的俗气,我 爱到不行。 B︰被你讲到了,rollin'舞(笑)。我则是觉得,如果是ayu来诠释Perfume或卡莉怪妞的 音乐,应该就会是那个样子吧。还有网上很有名的“滚轮舞(糸巻きぐるぐるダンス)”, 就是出现在2012年巡回中披露的「Boys&Girls」(1999年发行的单曲)接近尾声时,在 场观众超嗨的(笑)。後来,还有“垂降布条舞”也被人笑是「晒火腿」啊。ayu以前明 明是为"少女的孤独"而唱的这种抒情形象,但是近十年却完全变成迷走状态。虽然大家都 说这是因为「她现在已经无法再把唱功当成优势」、也常呛她「去上发声课啦」,但是我 很好奇ayu自己到底是怎麽想的呢? C︰其实我会觉得,ayu对唱歌已经没那麽有兴趣了。去年开到现在的『Just the beginni ng -20- TOUR 2017』,我有去看。虽然是唱现场没错,但与其说是唱歌,我更觉得自己 是在看一场秀,而不太有“我刚刚是去听她唱歌”的印象。由於音响也很大声,不像电视 节目那样会让演唱缺陷原形毕露。但还是听得出来高音唱不上去,只好用吼的,刺耳度倍 增,就连欢乐的歌听起来都变得好可怕(笑)。ayu这次的巡回第二章,把会场从arena移 至hall,但却把乐团撤掉,只留下舞群。她本人也有笃定的说「我想让大家看到的是一场 秀」,我猜应该就是已经打算不会再把唱歌当成重心了吧。嘛,虽然她说要做成一场秀, 但我觉得看到的是“被一群只会说好话的人包围的ayu,好像的确很快乐的样子”。 A︰毕竟人家是"滨崎女王的一座"啊(笑)。 我常常听到歌迷去完演唱会都在抱怨「舞群 有够碍眼」。或许是因为想强调她是可以兼具性感和可爱、又同时拥有女强人形象的关系 吧,在表演上总是想找男生来肢体接触。也或许,她还是会有想要被围绕被宠爱的需求吧 。 *日文汉字「一座」意指团队 B︰但是若要这样下去,那反而会一直成为笑点。啊对,几个月前,在山梨的公演影片不 是流到网上造成不小骚动吗?影片中有拍到,ayu伸手要被舞者搀扶的画面,乡民们都在 说「你是请他们来当看护的吗」(笑)。而且不只是舞台制作很粗糙,再加上唱不出歌曲 中的高音,所以用奇怪的抑扬顿挫处理唱法,太多罄竹难书的现实了。但我光是那个影片 就看了100次!!後来被删除好可惜。 A︰说到演唱会,「服装俗艳」正是一直被吐槽的点。她好像误以为大家会一直喜欢全盛 期的东西。於是一直认为穿着那些服装就是「最顶尖的时尚」,虽然这也是ayu有趣的地 方啦。 C︰我去过的某场,安可的服装也是那样,泡泡袖T恤搭配迷你裙&绝对领域膝上袜……。 而且还是发福的时期,实在太紧绷了(笑)。但是,那种体型,居然还敢大大方方的穿上 露出度这麽高的服装,我认为实在是帅呆了。 B︰ayu一直以来都不会屈服於体型的变化,常常都很敢穿啊。而且,就算被人说「都要四 十岁的人了,穿衣服还那麽没有年龄自觉」,但她从来不觉得有任何不妥。那种择善固执 的良好心态超帅的。 C︰没错没错。如果让她真的走在时尚尖端,反而会觉得ayu魅力减半欸。就是要这种突兀 的过时感才美妙。「明明大家都觉得『很俗气』,但是谁都无法对ayu说出口……」我不 禁妄想,会不会其实是这样啊?(笑) A︰虽然常被批评,ayu其实还是有"Diva"的自觉啦。至今为止闹出的那些事,多少都有一 点小甜甜布兰妮或玛丹娜的痕迹。但,正因为「唱功没那麽好」这一点对Diva而言确实是 致命缺点,她的存在才能够为我们带来更多趣味啊。 ■ayu的修图「疑似avex介入」 B︰只是,我有一件想不透的事。Instagram的本人照片一直都被修得不太自然,对吧?影 片和照片中,完全是判若两人。一般艺人,因为怕被乡民呛,都不会把自己修到像另一个 人的程度,ayu则是太坦荡荡了。要修就要彻头彻尾的修。而且,就算被人批评修图,也 不会像藤原纪香偷偷摸摸的换掉。 C︰明明Instagram修超多,ayu却还是在演唱会中和歌迷说允许拍照,让一堆没修过的照 片到处流传啊。这样好吗?其实我不懂。到底是本人的意愿,还是avex的意愿呢……。修 图的人又是谁呢?太谜了,越想越觉得事情不单纯(笑)。 A︰网路上的风向,是一面倒的认为她就是为了刷存在感才会想修图修成那样,但avex主 导的可能性也不低。毕竟公司应该也不想让歌手本人受到太多负面批评的冲击啊。但ayu 本人,却又想对歌迷展现“真实的自己”而开放演唱会拍照是哪招? C︰这说法不无可能欸。开始发福的那时,杂志访谈里好像也说过「为了不让长出的肉下 垂,会去健身练肌肉,这样才可以尽情吃想吃的东西,头发也会变得有光泽,对皮肤也好 」,否定了当初为保持体重而不吃东西的自己。所以,ayu自己应该是不太在意体型吧。 这阵子也是啊,在Instagram上传的限时动态晒了一大堆新买的零食,就是在等人吐槽她 「你根本没有想变瘦嘛」(笑)。 B︰如果是这样那更奇怪了,为什麽还非要把照片修成那样呢?谜。永远的谜。但,神秘 的事物往往更有趣。 A︰我有听说过ayu以前为某杂志拍封面的时候,还会亲自到印刷厂监工,指示哪里需要调 整。不只这样,还传出狂下指导棋的ayu对设计师而言根本是来乱的,例如「都已经修到 看不出眼睛在哪里了」……ayu其实有不少都市传说啊。再这样下去,10年後ayu会不会被 人爆料,甚至集结成一本“修图魔人”的秘辛史呢? ■L.A在住时,才是ayu意气风发的全盛期 B︰说到ayu的Instagram,贴出来的照片不是都会附注“一行诗”吗。像是「你是否能顺 利度过不流泪的夜晚。愿你拥有美好的一天。」这种啊,或是「我需要人,我憎恨人,我 相信了人,我要继续和伤口一起活下去。」。这氛围其实彷佛又回到当年全盛期的ayu, 将高中女生的成长历程写成如“手机小说”般的文字(笑)。明明手机小说已经退流行了 ,但在ayu心中却又被赋予生命的感觉。 我会觉得「这些文字还能够再得到共鸣吗?」, 但这种几近自我满足式的精神是迷人的。 C︰那些一行诗,常常都是她歌词的其中一段啊。嘛,可以看得出ayu自己是非常喜欢这样 的呈现方式啦。ayu也曾经公开过自宅照片,但是看到那些东西,我觉得最经典的还是, 居然用到 “A ”mark做设计。就连椅子背面都有。虽然她身旁应该没人敢对这种品味说「NO」啦, 但这种发想还真是很Diva。想继续看她还能多夸张。啊,有件事不知该不该说,我之前, 在某个不动产公司的网站,发现ayu以前住过的房子的平面图被刊登出来,我还把它印出 来留存至今。把那张平面图,对比ayu的自宅景观照片,我不禁投入的想像「她在这里面 究竟过着什麽样的生活呢?」(笑)。 A︰C大,你太疯狂了(笑)!!但总归一句,无论如何,ayu真的是很有魅力的人。众多温 良恭俭让的艺人都在强调「这样才是日本人的美德!」,但ayu却是一直贯彻「当下的我 就是最好的!」的风格,这一点超赞的。 B︰ayu永远都是"公主"般无懈可击的存在。继奥地利演员Manuel Schwarz,又和美国的医 学院高材生闪电离婚,大家都认为「都发生了这些事情,应该会被打击到谷底吧?」,但 目前为止,ayu却仍然能一直展现出一副「我完全没问题!」的样子。 C︰这麽说来,和医学院高材生结婚刚好也是L.A在住的时候欸。不只金发、还有散发出 来的感觉,尤其一讲起英文,简直就是欧美女星啊。那个时期,是在我心中的ayu全盛期 。推翻了过去的自己,像是要告诉大家「现在的这个我才是最好的状态!」,整个人意气 风发。但是2015年回到日本之後,ayu把头发染黑,说着一堆很官腔的发言,那种像在讨 好日本人的感觉颇令人不耐的。我希望,ayu能再一次回到当时的L.A时代。 ■玛丹娜化的ayu,就是应该被小狼狗包围 A︰网路上似乎都普遍认为「和TOKIO的长濑智也交往,是ayu最幸福的时候」。被封上「 美男美女情侣档」,受到许多年轻人称羡。啊……说到这,ayu还跟自己的舞者Maro(内 山麿我)交往过啊。明明都特地昭告天下了,却被爆出有个还未正式离婚的老婆,而且还 跟别的女性有过小孩……。不过呢,男人运很差应该也是很Diva的一点(笑)。 C︰ayu,好像很容易被骗欸。ayu这个人啊,你看她自己创作的歌词就能发现,她其实是 个骨子里很黑暗的人欸。所以,遇到像Maro这种活在自己正能量世界里高谈梦想的男生, 会被吸引也是可以理解啦。而且,由於ayu周围都是一些只会说好话的人,像Maro这种讲 话比较强势的,反而会带给她刺激吧? B︰我觉得ayu喜欢的类型就是那种“会交际、开朗、有流氓气质的帅哥”。长濑也是给人 那种氛围啊。但既然如此,之後那两位外国人是怎样?被看中的点是因为「身为歌姬的我 ,偏偏就是要和无名小卒结婚」的戏剧性吗?嘛,可能也因为在日本这边,还会对她想要 死缠烂打追求的圈外人男生应该是没有几个,另外我想也可能是ayu自己有西餐情节才会 一直选择外国人结婚吧。 A︰这样感觉让我联想到藤原纪香欸。ayu什麽都很重视戏剧性,可能结婚这件事也有受到 影响。但是,明明自己已经传出佳话,怎麽却又演变为闪电离婚的幽默结局咧。下次ayu 结婚,我想大家必然会很期待「什麽时候要离婚啊」。如果婚姻顺利,好像反而会让人有 点失落感。 C︰这麽一说,领养小狼狗当成乾儿子会不会比较好?人美又多金,想被领养的男生应该 大排长龙。 B︰不错欸!ayu自己对於那些幼齿男生也的确宠爱有加。AAA的浦田直也,就是被当成弟 弟般的溺爱啊。不过就这件事而言,我是觉得ayu已经把浦田宠过头了。啊呀反正她就是 喜欢一堆人在身边阿谀奉承,常常被小狼狗们围绕也好啦! C︰ayu这种形象很好啊!我一想像“玛丹娜化的ayu”,就很期待今後她还会变成什麽样 子! ■ayu接下来的生涯仍会死守乐坛 A︰真的很好奇接下来ayu会变成什麽样子欸。去年还出演了『しゃべくり007』『今夜く らべてみました』(日本电视台节目),我是觉得不要再上这种通告了。虽然其他一起同 台的艺人都表现得一副「那位巨星ayu居然大驾光临!」的样子,但是太常在综艺节目曝 光,很难维持她的Diva感啊。 B︰是啊。但是叫她赶快引退的人也好多。网路上虽然有声浪认为「安室居然愿意急流勇 退放下这一切真是太猛了」「ayu你也学着点」,不过那种事情是安室美学好吗。我觉得 ,ayu在这个乐坛就是应该像现在这样按照着自己的理想蓝图往死里冲才是她的作风。ayu 这个人啊,虽然一直把自己当成“自创故事中的主角”而活,但在这故事周围如果没有持 续传来称赞,她就无法藉此满足了吧。我其实很担心,她如果失去了这个舞台,会不会寂 寞到没了求生意志。对我而言,ayu不管会变成什麽样的老太婆,我都想一起陪她见证到 最後。 C︰我也是。ayu是那种自我感觉良好的怪物,所以我想要一直看下去,看看她还会在什麽 选择之後造成什麽混乱。但是,其实有一种说法喔,听说「ayu在一位很景仰的女性过世 後,便决定无论如何都要为了那个人继续歌手活动」。所以,她对於这一点是有信念的, 即便她的CD销量越来越差,现在的巡回之後也不知道是否还有制作专辑的打算,感觉今後 已经逐渐要来到歌手人生的十字路口了。 A︰上一张专辑『M(A)DE IN JAPAN』只卖了3万张左右。是还不到像工藤静香那样「连300 0张都卖不到」的跳水程度,所以应该是还能继续歌手活动。ayu啊,不只是自我意识过剩 的怪物,而且对於来自世间的负面眼光,她是仍然可以不由分说继续前进的那种人。这一 点,让我由衷佩服她从一而终的理念。但是,有时候却又不在乎周围眼光到一种令人摸不 着头绪的程度,实在是一种不可思议的存在。 C︰正因如此,她才会带给人充满期待的想像空间吧(笑),太不可思议了,彷佛不想让 任何心思追上。 B︰没错,有时候她真的完全无法让我产生任何共鸣(笑)。像是她的机场时尚啊、在宣 传期发表离婚宣言啊、好像为了引人注目,可以一脸泰然自若的做出令人毛骨悚然的事。 C︰真的是这样欸。但是,只要她还愿意有大动作,至少就还会再带来一些什麽给我们吧 !秉持这样的期待,我会继续观察她的一举一动的。 https://www.excite.co.jp/news/article/Cyzowoman_201801_post_171142/ -- #いつもと変わらない他爱ない话の隙间に感じるよやるせないリアル #谁より辛い君が 谁より强くて --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.231.101
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ayu/M.1547278626.A.204.html ※ 编辑: hisayoshi (49.214.231.101), 01/12/2019 15:47:11
1F:推 mirror0527: 推板主翻译,其实对ayu真的还有些期待01/12 15:52
2F:推 Dornan: 这三位都看得很透彻耶哈哈 无论如何都会陪她走到最後!01/12 16:08
3F:推 fakeayumi: 哈哈哈笑死,现在跟步迷聚会真的都是这样,一边问着「01/12 16:11
4F:→ fakeayumi: 到底为什麽啊?」但一边又要点她的歌来唱XDD01/12 16:11
5F:推 jeff795024: 其实蛮真实的 感觉这种访谈也说中众多老歌迷01/12 16:13
6F:→ jeff795024: 歌迷现在真的都是嫌得要死 但是出新歌又默默的买来听 01/12 16:14
7F:推 eatons: 我只希望总是不穿衣服,二点贴爱心那位可以不要再出现演唱01/12 16:18
8F:→ eatons: 会,每次看到他都感觉喧宾夺主的样子,不喜欢。01/12 16:19
※ 编辑: hisayoshi (49.214.231.101), 01/12/2019 16:25:27
9F:→ EVASUKA: 推文章内容,也推翻一本身。翻译得太流畅了XD 01/12 16:30
10F:→ EVASUKA: 翻译01/12 16:30
11F:→ EVASUKA: 各讨论区日本影音漫画电玩的fan翻得难免有翻译腔,很卡01/12 16:32
12F:→ EVASUKA: 这篇翻得太顺了,看得好过瘾 01/12 16:32
13F:推 dinex: 是哪次ig有零食照啊 而且怎麽感觉谈的是17年不是去年01/12 17:23
14F:推 akiehls: 日本歌迷的吐槽好赞,翻译也非常活灵活现XD01/12 17:42
15F:→ hisayoshi: 没错,因为这是去年初的报导XD 01/12 17:42
16F:推 ayuboy: 这篇超好笑XDD01/12 18:13
17F:推 labyrinth26: 感谢翻译推文章内容01/12 18:57
18F:→ labyrinth26: 跟浦田 觉得比较像姊妹..01/12 18:58
19F:推 vingpp2001: 歌迷真的看的很透彻(笑)01/12 19:01
20F:推 ayumi2027: 这篇不给推爆真的太可惜www01/12 21:15
21F:→ ayumi2027: ayu这女人真的超极难猜啊((称赞意味01/12 21:16
22F:推 goodnews: 晒火腿的垂降布条舞,跟我想的是同一个东西吗... 01/12 21:29
23F:→ goodnews: 可以一脸泰然自若的做出令人毛乎悚然的事这句很逗,哈01/12 21:31
24F:推 tiger7182: 很有趣的访谈,很爱 01/12 21:42
25F:推 edendream: 很多点都正中红心耶!一方面是因为ayu陪伴了我的一生, 01/12 21:46
26F:→ edendream: 一方面是因为我也想见证她到底还能怎样。XD老话一句,01/12 21:47
27F:→ edendream: 只要ayu想唱,我永远都会是那个死忠的粉丝。谢谢翻译、 01/12 21:47
28F:→ edendream: 辛苦了! 01/12 21:47
29F:推 hellyou: 推翻译 XDD 01/12 22:56
30F:推 ayu741001: AYU加油! 拯救我快脱粉的心吧....01/13 12:56
31F:推 Hermesnavy: 周围都是一些只会说好话的人+1 01/13 15:16
32F:→ Hermesnavy: 已脱粉快八年...不可能再被圈粉了 但偶尔会注意一下01/13 15:17
33F:推 chienpei: 在我看来,ayu像是一个长不大的小孩,永远的少女心。01/14 01:45
34F:推 chienpei: 近期的狂野艳丽风格比较不合我胃口,但还是继续含泪盖下 01/14 01:48
35F:推 chienpei: 去。 还有,ayu是我唯一几乎每首歌都听得下去,不像其他01/14 01:50
36F:→ chienpei: 艺人常常都是那几首成名曲01/14 01:50
37F:推 nakatsu: 我也觉得ayu很多专辑是几乎所有的歌我都听得下去 01/14 05:31
38F:推 ayumi2027: ayu很多歌一开始我都觉得还好www 但是慢慢品味後很耐听01/14 11:31
39F:推 findingyanzi: 推楼上。尤其有些歌是听了现场後反而才爱上XD01/14 13:27
40F:推 pederast: 她不过气或者想要重来最好的方式就是重新学唱歌01/14 22:07
41F:→ elfeana: ayu对我来说就像老朋友.....的感觉01/15 14:55
42F:推 chienpei: 推楼上,真的很亲切。我还觉得她营造出一个世界,外人01/16 01:02
43F:→ chienpei: 很难懂,戏谑地说有点像宗教那样01/16 01:02
44F:推 julia1961112: 我们是教徒的概念 01/16 16:33
45F:推 deanature: 是教徒+1(承认01/16 18:25
46F:推 jeff795024: 她有去学唱歌阿 可是没有用阿 因为演唱会还是乱叫乱吼 01/16 18:29
47F:→ jeff795024: 然後再说是因为演唱会的气氛和为了观众 01/16 18:29
48F:→ jeff795024: 歌迷都不希望吼成这样好吗01/16 18:30
49F:→ jeff795024: 不过这又回去了这篇所说了每一点 到底是怎样可以这样 01/16 18:31
50F:→ jeff795024: 的泰然自若到破锣嗓还是可以继续地大吼大叫 01/16 18:31
51F:→ jeff795024: 这样的反差也是很迷人的 01/16 18:31
52F:推 chienpei: 朋友说你们不要再这样折磨她了,一直支持她,害她没声01/17 01:00
53F:→ chienpei: 音了还要一直唱,不能退休 01/17 01:00
54F:推 nanaer07: 翻译翻得太好啦!!!01/19 01:56
55F:推 san122: 这篇也太好笑,观察超犀利又到位,完全说出老粉心声01/21 17:17
56F:→ san122: 一边吐槽「这女人到底有没有下限啊?」但又一直想看下去 01/21 17:18
57F:推 pederast: 看到安室的纪录片下面有人讨论说「哪像福冈咸鱼还在撑」01/21 18:03
58F:→ pederast: 就大笑~01/21 18:03
59F:推 EVASUKA: 为何是咸鱼 ?? 跟香鱼有关吗? 01/21 18:40
60F:推 barery24: 我是很後期才开始听 辉煌时期的歌反而没什麽兴趣...XD01/21 20:06
61F:推 Dulcia:01/22 22:05
62F:推 hemble: 推 h大真的很会翻译XDD 前阵子去看AYU时跟朋友也是这样XD01/25 02:09
63F:推 nntkms: 这怎麽可以这麽闹,但也就是超越喜欢艺人的程度,才如此吧10/20 21:34
※ 编辑: hisayoshi (49.216.88.211 台湾), 10/27/2021 04:34:35







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:WOW站内搜寻

TOP