等了好久ayu终於发新专辑了！ 姑且不论大家现在对新专辑（迷你专辑？）的评价如何，但倒也成功引起许多话题。 来和大家聊一聊æternal这首歌吧～ 首先是先在各大串流平台无预警释出AX_WAT_516 SMZ-ATS_arr#2的音档 先是不知道歌名到底在干嘛 而且一开始只有midi档，後来编曲开始变丰富、最後加入和声 然後在大阪最终场时无预警在Tower Records透过歌词文字加上A LOGO的海报宣传，而且每家唱片行都不一样！？（日本已经有歌迷集满全部海报了吗？） 听到新专辑要发布了很惊喜 但是後来发现只有五首歌、而且被歌迷猜中了，其中有2首是旧单曲收录，开始从惊喜转向愤怒？（哭） 话题真的没有停止过XD 回到这首歌～ 这首歌直到数位发行时，终於正名了！ 大家引颈期盼的歌就是「æternal」！ 不过这时候又开始了另一个话题XD 1.æternal是怎麽念？ 2.æternal是什麽意思？ 3.æ要怎麽打？ 过了这麽多天，大家应该都知道了吧XD 首先先从最简单的，æ只要手机键盘a长按，就会出现æ（安卓哀凤都一样） æternal查了wiktionary（维基字典？）得到的结果是「Obsolete spelling of eternal」 https://en.wiktionary.org/wiki/%C3%A6ternal[m æternal是eternal被废弃的拼法。 所以æternal就是eternal，永恒的意思。 而æternal怎麽念呢？ 套用日本朋友回覆我的 「eternalね 日本语で、エターナルです」 天啊，这麽冷门的字，ayu是怎麽知道的啊XD ayu到底又是从哪里捡来的字典？XD (说到这，以前ayu只要取了非英文的歌名或演唱会名，就会有歌迷说ayu不知道又从哪里捡到字典了，真有趣XD) 不过促起我想要发这篇文的原因是，我在网路上看到有网友很认真回答ayu为什麽要取这名 原文在这http://imi-nani.fenecilla.com/aeternal/ Q: 浜崎あゆみさんの曲に「æternal」というタイトルのものがありますが、「æternal」とはどういう意味でしょうか？ 滨崎步有一首歌的歌名是æternal，不过æternal是什麽意思呀? 我简单的翻译一下，有兴趣的朋友可以看原文，或是跳过XD 翻译若有错误麻烦请指正～谢谢～ A:æternal因为字体的关系，有时候也被标注为aeternal。æternal和aeternal都是eternal。 eternal可以当形容词，也可以当名词。 形容词的意思是永远、不变的、（和神相关的事情）没有开始也没有结束永远长存的、不间断的、没有尽头的。 名词的话是超越时间的事物、永不停止的事物、永不破坏的事物、大写时则表示上帝。 一开始写道「"æternal（aeternal）"和"eternal" 有同样的意思」是因为他们的字源都来自拉丁文aeternālis。当拉丁文aeternālis在导入英文变成eternal的过程中，aeternālis开头的a被认为是遗落了。当ayu在决定这首歌的歌名时，基於某些原因，将被省略a的”eternal”恢复成” æternal”。因此虽然æternal和eternal拼法不同，但意义一样。 在以“ae -”做字首的英语单字中，字首“a-”处理的方式各不相同。例如，英语单字“eon”表示“永恒”也可以拼写为“aeon”。此外，具有诸如“审美、艺术、美学”之类意义的英文单字“aesthetic”是以“a-” 开头，但也有拼成“esthetic”的拼法。 aesthetic若把a去掉变成esthetic，虽然非主流但是成立。而eon/aeon不管哪一个拼法都可以。可是“eternal”的情况是，单字字首“a-”的痕迹保留在词源中，拼写选项“aeternal”却未列在字典中。英文以外的义大利语、法语、西班牙语，和永恒有同样意思的单字，也不是以a-作为字首。看一下字典词源的解释，旧法语已经“a”从“eternal”中删除。 因此不存在æternal这个单字。 看来这个步迷应该是学语言的XD 原本我还以为他有什麽见解哈哈 不过倒也因此学了一个新知识～ 我原本还以为他想说大家因为a被去掉而忘记eternal其实原本是æternal，ayu不想被大家忘记，所以把a给加回去变回原本的æternal。（但这样就是脑补了。Ayu可能没想这麽多） 但也有网友说æternal是A+eternal。（但依照文法应该是An eternal XD） 所以ayu到底为什麽要把eternal取成æternal呢？ 但我还蛮喜欢æternal这首歌的。 应该说这次专辑的歌都还蛮ayu风格的～ 说了这麽多，应该没有离题。 我觉得目前新曲虽然少，但是ayu想表达的都藏在里面，包含歌名。（但怎麽不说清楚，都要我们猜呢XD）可能每个人的感受不一样吧～ æternal是一首节奏分明的摇滚抒情歌、而且ayu整首歌好像没什麽停顿的地方（或没停太久），好像一直跑一直跑，看似充满力量但其实却是一首悲伤的歌呀。 而且歌名叫永恒，ayu你是要跑去哪（哭） 这首歌的现场表现方式应该也会像这次巡演的mad world一样吧！其实蛮喜欢ayu这样的表现方式，但又很不舍（哭） ayu的歌听越多次～会有越多不一样的感受～ 以上只是一点想法～感谢大家 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.215.114.216 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ayu/M.1533735778.A.06B.html ※ 编辑: findingyanzi (202.215.114.216), 08/08/2018 21:44:35 我也是查了才长知识哈哈 eternal不冷门啊，但æternal还蛮冷门的不是吗XD 还是其实一切没这麽复杂，ayu只是希望单纯的a(yu)+eternal，造出æternal这个字。 结果歌迷逆向推导XD 是说ayu本人会知道歌迷们在为她歌曲命名的事吗哈哈 ※ 编辑: findingyanzi (202.215.114.216), 08/09/2018 00:57:19