作者hisayoshi (Dance till i cry)
看板Ayu
标题[试译] Anything for You
时间Sun Apr 5 23:51:44 2015
浜崎あゆみ
Anything for You
words：ayumi hamasaki
music：Tetsuya Komuro
arrangement：Yuta Nakano
遥远往日的某个身影 如今还留在这里
後来我们又走了好久好久
同一个地方 如今还有人伫立
同一个困惑 还被抱在怀中
我知道你伤得很重 根本没办法忍住眼泪
所谓的痛苦 永远只能让时间来抚平
如果我拥有什麽 我愿意全部都给你
当中会有坚强 温柔 以及敢爱的心
所以你在那里就好了 再把手伸出来一点点
不要紧的 我绝对会抓住你的手
虽然一直以来不安从未消失
但却因此懂得互相分享 互相扶持 这就是坚强
「希望你相信我」我相信这句话
忘不了当时你说抱歉的悔恨脸庞
我知道你太老实了 就是没办法变通
有时候就这样横冲直撞 但愿你继续做你自己
天真的笑容 请你永远不要失去
我愿意成为任何东西 如果能够保护你
就让我当你雨天的伞 为了不让你受冻
就让我当你晴天的风 为了让花香飘送
毫无恐惧 因为以後我还要为你开路
如果你走入黑暗 我也要用近乎刺眼的光芒为你照亮
如果我拥有什麽 我愿意全部都给你
当中会有坚强 温柔 以及敢爱的心
所以你在那里就好了 再把手伸出来一点点
不要紧的 我绝对会抓住你的手
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.173.76.94
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ayu/M.1428249107.A.FB4.html
1F：推 noblempress: 好像ayu安慰自己的话Q_Q04/05 23:55
2F：→ noblempress: 推原PO~你的翻译好棒!04/05 23:55
3F：→ hisayoshi: +1 我也觉得ayu很多歌词有时都是在和自己对话...04/05 23:57
4F：推 orangejoshua: 有A song for XX 当时孤独的感觉04/06 00:00
5F：→ hisayoshi: 不过有歌迷发现这应该是写给演唱会团队的04/06 00:17
6F：→ hisayoshi: 因为她在某则推特谈完演唱会团队後推了这首歌词其中几04/06 00:18
7F：→ hisayoshi: 句。04/06 00:18
8F：推 noblempress: 哇~原来如此~能发现到是这样真是太厉害了~04/06 00:24
9F：推 qawsed98754: 我超爱这首～感谢大大歌词04/06 13:16
10F：推 orangejoshua: ayu在推特感谢大家出道17周年祝福是用这首歌04/08 13:30
※ 编辑: hisayoshi (101.12.40.239 台湾), 12/13/2019 01:34:32
※ 编辑: hisayoshi (101.12.40.239 台湾), 12/13/2019 01:35:41