作者yeanla (微笑的鱼)
看板Ayu
标题[新闻] 滨崎步对塔摩利不用敬语
时间Wed Dec 31 09:43:59 2014
http://news.livedoor.com/article/detail/9621673/
タモリがミュージックステーション特番で浜崎あゆみのタメ口に丁宁语で受け答え
2014年12月27日 16时13分 トピックニュース
26日放送の「ミュージックステーション スーパーライブ2014」（テレビ朝日系）で、
浜崎あゆみがタモリとの会话でいわゆる「タメ口」で话す场面があったが、タモリは丁
宁语で话し続けた。
浜崎はこの年末特番が、実は2014年のテレビ初登场だったという。司会のタモリとのス
テージ前のフリートークでは、浜崎の2014年を振り返った。
タモリが浜崎に「今年はどうでした？ 振り返ってみて」と敬语でたずねると、浜崎は
「今年はねえ、移动距离がなんか凄くて。L.A.と日本の往复した回数が。わっかんない
けど、マイルで世界1周とかできると思う」と笑って答えた。
また、移动についてタモリが「どれくらいかかるんですか？ 向こうまで」とやはり丁
宁语でたずねると、浜崎は「11时间とか、うん。でも飞びすぎて、时差ボケにはならな
くなった」とやはりタメ口でトークを続けた、ステージへと向かうと、代表曲「M」と
新曲「Last minute」の2曲をメドレーで披露した。
その前後の会话でも、フランクな口调で话す浜崎に対して、タモリは一贯して丁宁语で
受け答えするトークがなされ、タモリの彻底した司会ぶりと、浜崎の大物ぶりがうかが
える一幕となった。
26日播出的MS SUPER LIVE2014上
AYU没对TAMORI用敬语但TAMORI仍继续对她使用丁宁语
TAMORI:今年如何 回想一下
AYU:今年啊 移动距离很长 LA和日本来回次数不太清楚但可以用里程环游世界一周了吧
TAMORI:到LA要花多久的时间
AYU:11小时 恩 但飞的次数太多 多到没时差了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.100
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ayu/M.1419990242.A.D80.html
1F：推 hisayoshi: 真的是只有在日本才会有的新闻XD 12/31 09:51
2F：推 fatfather: 可是我觉得塔磨利不知道是因为不用敬语而冷淡还是之前 12/31 11:58
3F：推 a1b2a3g4h: 真的是日本才会发生的新闻XDD 不过还是注意一下好 12/31 12:16
4F：→ kowei526: 眉眉角角很多啊～ 12/31 14:02
5F：推 kinoko0472: 韩国应该也会，韩文也有敬语且前辈後辈意识重 12/31 14:48
6F：推 orangejoshua: 洋墨水喝多了，忘了敬语用法 XD (误) 12/31 15:46
7F：→ roda23139: 应该只是年纪大了少根筋而已,日本人紧张兮兮 12/31 19:28
8F：推 labyrinth26: 该不会又要被封杀了吧XD 12/31 22:59
9F：→ likeaprayer: 现在曝光度跟封杀也没差太多了... 12/31 23:20
10F：推 Hanabiayu: 楼上XDDDD 01/01 00:11
11F：推 roda23139: 她是不是想被写新闻才没礼貌哈哈哈哈哈 01/02 00:35
12F：→ ayumijacky: 应该真的是他不小心忘了… 01/03 11:35
13F：推 san122: 不可能忘了,Ayu又不是刚出道的新人,塔摩利的地位没几个人 01/05 13:16
14F：→ san122: 敢放肆,N年前SPEED其中一员没用敬语也闹过新闻(唯一没用敬 01/05 13:17
15F：→ san122: 语还获得媒体原谅的是宇多田,当初说她外国回来不熟悉XDD) 01/05 13:18
16F：→ frog79110: 有人可以解释一下吗XDD 其实看不太懂是怎麽一回事~ 01/05 21:14
17F：推 hisayoshi: 就是日本人有自己一套表示礼貌的敬语 01/05 21:40
18F：→ hisayoshi: 但ayu没用所以被批 01/05 21:40
19F：推 EVASUKA: 我好像有印象以前有时候AYU和TAMORI互相都没用？ 01/06 09:14
20F：→ EVASUKA: 或是敬语和常体夹杂着那样... 可能印象有误 01/06 09:14
21F：推 quincy1020: 印象中 就是有时用有时没用 TAMORI看ayu也这麽久了 01/06 10:32
22F：→ quincy1020: 也许他也不会太care这档事 ayu在他眼中就是小女孩 01/06 10:33
23F：→ quincy1020: 有时没用敬语没大没小 但却很亲切 可惜这被拿去放大 01/06 10:34
24F：→ soso4570: 我也记得之前偶尔会没用敬语 这网路新闻看看就好 01/06 22:03
25F：→ terissa: 而且日本人很注重前辈後辈关系，没大没小会被批评 01/14 13:07