作者hisayoshi (相聚何时)
看板Ayu
标题[试译] Pray
时间Mon Jan 27 16:47:03 2014
浜崎あゆみ
Pray
作词：ayumi hamasaki
作曲：Kunio Tago
想见你
因为现在仍然深爱着你
但是再也见不到你了
因为我比谁都深爱着你
想必现在
无法让你理解的事
可能还有太多
不过 我祈祷着
为你专属的幸福
正在某个地方等待着你
请别害怕 请别藏起你的双手
为你专属的幸福
能够与你相遇的时候
一点点 就一点点
只要试着
再伸出手一点点
自从那时之後
多少岁月流过
是否比想像更为短暂
是否比想像更为足够长久
我在风声之中听说
你寻找的东西
终於寻获
微笑了
假如只能够实现一个心愿
那些我们共同存在的日子
即使一次都好 希望将来你会想起
假如你愿意原谅
这个自私的心愿
从此以後 从此以後
就算在你心中永远消失
我也毫无怨言
下辈子轮回之时
我会恭迎你的到来
这个约定是否太过任性？
为你专属的幸福
正在某个地方等待着你
请别害怕 请别藏起你的双手
为你专属的幸福
能够与你相遇的时候
一点点 就一点点
只要试着
再伸出手一点点
想见你
因为现在仍然深爱着你
但是再也见不到你了
因为我比谁都深爱着你
--
後滨崎步时代。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.80.200
1F：→ hisayoshi:若官方正式歌词出来後有不同之处会再修正:D01/27 16:48
2F：推 loveppears4u:感谢翻译！！！ 让人更能融入这首歌的氛围01/27 16:56
3F：推 noblempress:好感动的好歌!01/27 17:59
4F：推 labyrinth26:歌词也让人感动 谢谢h大的翻译01/27 22:24
5F：推 tim1234:看到轮回就笑了XD 不愧是为佛而唱01/27 23:24
6F：推 babylickme:步姐挺相信轮回的哦~01/28 05:22
7F：推 ayuvoguey:h大的翻译一向比官方好 大推 感谢01/28 13:40
8F：推 chubbyliu:轮回=演唱会无缘的情人桥段（笑哈哈01/28 15:17
9F：推 orangejoshua:看了歌词更有想哭的感觉 T_T01/28 15:34
10F：推 orangejoshua:比起h大的试译，我更喜欢签名档的後滨崎步时代 XD01/28 15:37
11F：推 findingyanzi:推 後滨崎步时代 不过可以解释一下吗XD01/28 18:48
12F：推 roda23139:真.婆崎时代01/28 23:23
13F：推 ev2057:楼上 XD~01/29 11:26
※ 编辑: hisayoshi (27.253.251.10), 04/08/2018 23:17:38