作者PTTOnline (踢踢)
看板Ayu
标题[情报] Numero TOKYO访谈-2
时间Sat Sep 14 16:32:03 2013
说到27、28岁的时候,正也是到达一般女子职业最高峰的时期呢。在正逢那样等身大的变
革期的2007年,成功了从很早以前就深受国外歌迷盼望的ASIA TOUR,显现出亚洲歌姬的
存在感
在亚洲巡演的时候,在各国各不相同的娱乐圈环境文化中得到了不同的经验,在日本的表
演也修改得更具客观性,在这得到的经验真的非常的大呢。只不过当时就跟现在一样还
是没办法说什麽英语,在MC时原本想要说的内容却说不出来。其实那时候的後悔是开始
认真学习英文的契机。就好像对我来说悔恨是最大的原动力一样(笑)
正逢出道十周年的2008年,无法忘怀的是送给了总势约300人巡演工作人员附有签名的
Christian Louboutin牌子的鞋子,像似TOP STAR无法匹敌的的逸闻。但是这次从她口中
所透露出当时的访问所未曾听过的真心话
因为是十周年呀,想着必须好好地做、认真地去做!才行,但是事实上也只是空转而已。
第二次的亚洲巡演和前年变得相当不同而迷惘了起来,再来心里一直没办法取得平衡、
也搞坏了身体等等,渐渐地陷入了恶性循环。但後来终於撑过去并且状况变好,当时想
要用回归原点这一词来形容,不过後来心念一转,并非像是"加油~"这之类而是做为
滨崎步会想要什麽?身为人类的一份子会如何?那样做的话,回归原点的意思就是指
必须面对和现实的对峙了吧!
反覆着每年举办长达数个月的全国巡演、夏天的a-nation、年底的跨年演唱会等等不断
地循环着的10年。为了能够储备在辛苦的舞台上奔放四射的体力,每天将近跑了10多公
里,这对膝盖也造成了负担,而造成了定期性发作的膝关节症。就算发烧将近40度也
未曾开过表演天窗的滨崎步,对她而言就算艾能莫助的膝盖问题或是左耳失聪等问题
都是造成不安的因素吧
大致上这些事情都会造成我心志沮丧,不过会努力爬起来。不过膝盖还是事与愿违,总
而言之除了跑步以外,没有其他可以储备体力的方法了吧,就当这样想的时候我上网查
了很多资料总算找到深受加藤老师照顾的加压训练网页。加压对我来说是非常大的东
西,一直到现在我还是持续在做。还有偶尔也会来个瑜珈之类的,性格上20多岁的时候
我是个严肃禁欲主义的人,任何事情方面都很在意如何取得平衡,意外地察觉到时是
10周年隔年的时候,就像从这以後都会扪心自问自己做事的形式方式。
从十周年以後的数年,音乐方面就像总是都被世俗问着「还可以突破吗?」,滨崎步
还是持续端出新菜继续推出着让人感到继续进化的作品。在这之中发行"Virgin Road"
时候在歌曲上投影出在那时她的人生,在那之後预测ayu会结婚的歌迷很多吧
现在也是会在国外拍PV,和数不清的人合作一同共演,像条件或是环境都没什麽特别不
同,只是单纯地互相有着感觉吧!可以说是这种邂逅算是自然地浮现了出来。这不算是
恋爱吧,就像梦一样。彼此都是怀着这样的感觉吧。但是当这些都变成真实生活後,
当初新鲜的感觉一转眼就变得不一样了。老实说,当初看到他的写真集时非常地惊吓
「居然有这样的照片?这个人不是我老公吗?」但是他却说「怎了?不行吗?」
正是这样而造成理念差异了呢。
对他来说,这本是很棒的礼物不过对我来说却造成数日间的记忆空白般的冲击,让我
吃不下饭也没办法睡觉。当然,现在和他还是偶尔会连络不过不是老公而变成了朋友
和他其实价值观差非常大,像是「那个蛮新奇的!」「我懂!好有趣」之类的都退回
到之前的解释了。况且,我和他的交友圈、家庭也有着很大的不同,是吧。
然後去年...大概是吧,15年间关於个人生活方面最迷网的是,对於自己的过错没有想
要正当化。只有一点能够说的是,贯底地就像一般的爱情一样被爱着的模样,平凡的部
分几乎不会想要给他人看到一样,持续像梦幻般的状态或是就做如平凡直率的自己一
样,不是就说不是。在这二个选择之间我想选择後者。与其是满满地被爱着,我想要做
那个就算含有着失败也不用伪装的自己。
稳重、善良、可靠...对於追求人生旅途伴侣有着各式各样的条件。是否可以发现个可
让自己藉由放松,并没有那麽容易,我们也都知道。像「支撑这15年以来的东西
是?」
果然歌迷间大家都这样想呢。自己认为自己并不坚强。在过的非常苦的时候也有快要
放弃的时候。在这时候,如果可以了解存在於自己内心中的真实会很好吧,存在於
自己仅有一点范围的人可以了解我的话是件很幸福的事,我已经变得不会去介意那些
以外的人战的远远地嘲笑我、认为我愚蠢可笑的人。以前会被那些言语从正面直直地冲
击着,过的很苦的时候真的有很多呢。
在那时候想着「要怎麽做才可以从这里逃出去呢?」「为什麽我要选择过这样的人生
呢?要怎麽做才能逃得远远呢?要怎麽做才可以结束这一切呢?」,我在那时候一直
考虑着,但是我也没有选择隐身起来,最後我意识到自己根本逃不了,想要放弃也没
办法放弃及逃走不了,倒不如选择不要放弃不是很好吗?
所以我就慢慢地改变了,有趣的是那时候的心情刚好展现投注在同时期新建的住宅上,
举例来说像要塞(笑)。说起来就是从那边逃出来时候的我所盖建的,像这次拍照的
家就是这样,我二个家就像黑和白一样恰恰相反着。但是即使是现在必须好好集中
精神做些事情时候就会回去要塞(注:算是ayu自己的堡垒)不然就没办法有灵感上身。
因为如果快乐的话,就会自然而然变回OK的状态。
我在新家生活的时候,和狗狗一起躺在地上滚来滚去、觉得沉闷的时候之类吧。就这
样考虑之後,结果一直到现在无论是在哪一个家也是这样。并不是没有要塞部分了,
还是会有需要的时候呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.36.24
1F:推 RICH328:感谢翻译 09/14 16:57
2F:→ loveppears4u:感谢翻译!好久没看AYU这样 否则这几年根本空白 09/14 17:05
3F:→ loveppears4u:尤其是结婚之後到现在一整个不了解她在想什麽 09/14 17:05
4F:推 hisayoshi:感谢翻译 真的能从一些地方看出太早成名的後遗症 09/14 17:43
5F:推 hisayoshi:言谈之间彷佛思想已到某种境界 但很多基本都还是 拙的 09/14 17:46
6F:→ hisayoshi:在歌唱里找到归属感 但某部分的自己似乎也在这环境扭曲 09/14 17:49
7F:→ hisayoshi:无论如何 相信她有勇气走过这段人生中越来越核心的真实 09/14 17:52
8F:→ PTTOnline:後面还有目前心境 09/14 18:33
9F:→ hemble:照片这部分 其实我一直有疑问 摄影师是AYU好友 在拍的时候 09/14 22:43
10F:→ hemble:AYU不知道吗??还是前夫没有跟AYU事先说明 09/14 22:43
11F:推 hisayoshi:而且这女人自己不是也拍过这种照片吗..真是...(翻白眼 09/14 22:45
12F:推 nakatsu:可能像原文说是礼物,所以就把它当作惊喜一样不先告诉AYU 09/14 22:46
13F:推 labyrinth26:不过说真的那本拍得实在有点吓人... 09/15 00:14
14F:→ labyrinth26:想要逃也逃不了..有点心疼>< 09/15 00:16
15F:→ PTTOnline:我也是很怀疑,Lesile明明从02年就认识到现在不太可能不 09/15 00:27
16F:→ PTTOnline:会先知会ayu一声@@ 只是这篇访谈出来完全打当初离婚声明 09/15 00:28
17F:→ PTTOnline:一巴掌,当初用离不开日本那怪理由来掩饰QQ 09/15 00:28
18F:推 hisayoshi:没人规定离婚的原因只能有一个吧 09/15 00:53
19F:推 deanature:看到膝盖那段我好想送她葡萄糖胺+软骨素+MSM喔(职业病) 09/15 01:41
20F:→ PTTOnline:膝盖那好像是RRC七日特别场时受伤的?(不确定 09/15 01:48
21F:推 s60085:是不是巨蛋演唱会的那时候膝盖受伤? 09/15 17:26