作者justicem (MAC)
看板Ayu
标题[闲聊] 取名Song 4 u的原因
时间Mon Oct 29 23:39:03 2012
不知道大家有没有想过这个问题
为什麽ayu要把这首明明很正派有气势的歌订名为
＂Song 4 u＂
跟前一首progress彷佛姐妹作
progress有前进、冲刺的意味
Song for you还可以理解
但Song 4 u俨然就变成了「给ㄋㄉ歌」
（引用刚推出情报时板友的说法XD）
顿时正经感整个下滑两个level...
连刚出道都晓得要订名为「Depend on you」而不是「Depend on u」
「A Song for XX」而非「A Song 4 XX」
现在也不是网路用语刚推出的时代了
真的很好奇用4跟u这麽随兴简写用意何在...XD
然後真心希望台湾艾回可以翻「给ㄋㄉ歌」，我会买两张XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.45.197.250
1F：推 Alphaforgood:不过Taking 2 myself已经有先例了了... 10/29 23:46
2F：→ Alphaforgood:但又4又u的 太懒惰啦 10/29 23:46
3F：推 soskkk:日本人崇洋 推测是想走美式英语的风格 画虎不成反类犬 10/29 23:48
4F：推 loveppears4u:懂大大所说的 不过我对这件事情完全没放在心上耶XD 10/29 23:52
5F：→ yuuclaire:给ㄋㄉ歌...害我喷茶 10/29 23:54
6F：推 ineffaceable:推 给ㄋㄉ歌 10/29 23:55
7F：推 auloveayumi:XDDDD 10/29 23:57
8F：推 labyrinth26:给ㄋㄉ歌 XDDD 10/30 00:00
9F：→ yzmk:可能表示这首歌会被收录4次吧（误 10/30 00:01
10F：→ justicem:都忘了还有talkin' 2 myself,当初也很不满,不过当时太爱 10/30 00:06
11F：→ justicem:decision淡化了这件事的印象XD 10/30 00:07
12F：→ fakeayumi:很喜欢曲子所以都忘了talkin' 2 myself也用了数字XD 10/30 00:09
13F：推 hisayoshi:talkin' 2 myself可以有两个自我对话的意味 10/30 00:12
14F：→ hisayoshi:但Song 4 u我真的想不出里面有什麽梗XD 10/30 00:12
15F：推 miloke:给ㄋㄉ歌害我大笑 XDDDD 10/30 00:13
16F：→ miloke:说不定是不晓得取什麽歌名所以产生出来的歌名 XD 10/30 00:16
17F：推 aki77522:歌是你 10/30 00:49
18F：推 Alphaforgood:4u 嗯..4张迷你专辑 所以第五发就是... (误) 10/30 00:52
19F：推 frog79110:不知道跟pv里有4个不一样造型有没有关系(菸 10/30 01:15
20F：推 malisse74:4 和 u 还算常用 和年轻人用的英语火星文还是有差距 10/30 02:50
21F：→ malisse74:不需要贬低 也不用想太多啦 10/30 02:52
22F：→ justicem:但我比较同意3楼:P 10/30 07:12
23F：推 miss6210:1 LOVE很不错耶QQ 10/30 09:56
24F：推 orangejoshua:所以是差 3 还没有命名罗? 10/30 10:03
25F：推 s83314:给ㄋㄉ歌 10/30 11:26
26F：→ a8086886:h4h4h4 10/30 12:09
27F：→ georgio:有很多首歌都叫Song for you 但是Song 4 u只有这麽一首 10/30 15:24
28F：→ georgio:而且4 U在日常生活中本来就还蛮常用的 不算网路用语 10/30 15:26
29F：→ justicem:英文不那麽熟练的人硬要用缩写会显得很假会啊,好像在强调 10/30 15:39
30F：→ justicem:自己英文很熟稔一样,就像版友说的画虎不成反类犬. 10/30 15:40
31F：→ justicem:然後这首歌又这麽正经八百,配个完整的歌名个人是觉得意念 10/30 15:42
32F：→ justicem:传达上比较容易,也比较让大众正经看待这首歌.当然我谈的 10/30 15:43
33F：→ justicem:都是英文相对普遍不甚熟习的日本,台湾大家对4 u都很常见 10/30 15:45
34F：→ grow1022:我也觉得现在歌名 专辑名都越来越敷衍了事 10/30 15:46
35F：→ justicem:既然歌名主题是要把歌"送"人,那订个"GIFT"也好嘛...XD 10/30 15:49
36F：推 hisayoshi:我觉得用一个简写还好 用2个让这首歌字面上看起来很轻浮 10/30 16:52
37F：→ hisayoshi:很没有力道 10/30 16:52
38F：推 hsnufp:应该是 "ㄍㄋ的歌" XD 10/30 17:07
39F：嘘 hoshiru:想太多... 10/30 19:01
40F：推 nightdirts:个人觉得叫Song for you的话跟A Song for XX就有两字重 10/30 23:33
41F：→ nightdirts:复，但两首歌的概念又不太一样，想有区分吧 10/30 23:36
42F：→ nightdirts:而且4u乍看之下有点像Ayu少个y而已XD 10/30 23:38
43F：推 hsnufp:其实我也有想过跟 A Song for XX 之间的关系 10/30 23:56
44F：→ justicem:论重复应该先把标题的LOVE抓出来鞭一下才是吧..XD 10/30 23:56
45F：推 Alphaforgood:黑啊 不是都假思1 LOVE了吗XD 10/31 00:11
46F：→ grafan:就是个烂歌名啊 质感完全没有 啥时看过西洋乐手歌名这样取? 10/31 00:15
47F：推 hisayoshi:毕竟LOVE只重复一个字,Song for重复了两个字吧 10/31 00:29
48F：→ justicem:取LOVE真的很没梗XD 不久前才Love song(s) 10/31 00:37
49F：→ justicem:更遑论出道至今LOVE~Destiny.LOVEppears.1 LOVE...etc 10/31 00:37
50F：→ justicem:以前的取名方式比较有创意._. 10/31 00:38
51F：→ justicem:还有 Sunrise/Sunset ~LOVE is ALL~ XD 10/31 00:39
52F：推 labyrinth26:meaning of Love 10/31 01:32
53F：→ labyrinth26:the next LOVE..is this LOVE? 好多LOVE 10/31 01:33
54F：推 HSNUFOX:可能是弄巧成拙这样XDDDD 10/31 01:34
56F：→ pinochio1128:我觉得ok啊，想你比较… 10/31 19:41
57F：推 fatfather:beloved也是挚爱 这到底是，， 10/31 19:42
58F：推 PartyQueen:sonf4u取的很有创意呢！LOVE一看就是很幸福的迷你专辑 10/31 19:49
59F：推 PartyQueen:这次LOVE和again销量一定会比PartyQueen或Love songs高 10/31 19:51
60F：→ labyrinth26:Song 4 u没翻..XD 10/31 20:21
61F：→ labyrinth26:好想看翻成ㄍㄋ的歌 10/31 20:22
62F：→ justicem:PQ大大是反串吗?XD LOVE有服装兑换码还有可能,again就... 10/31 20:27
63F：→ justicem:again连收录内容都还没个影子咧.... 10/31 20:28
64F：→ justicem:其实翻一个字"爱"就很好了~"想你"是怎麽回事XDDD 10/31 20:29
65F：推 puretd:4的歌名西洋蛮多的 I'm a slave 4 u moment 4 life 10/31 21:16
66F：推 labyrinth26:到时again台湾艾回不知道会怎麽翻 再一次吗.. 10/31 21:23
67F：推 Alphaforgood:为你歌唱还不错XD 挚爱 A社也没哽了啊 10/31 21:35
68F：推 aker33:想你....我还念你勒!XD 不过给ㄋㄉ歌呢????? 10/31 22:58
69F：推 hisayoshi:beloved也是挚爱 这到底是，， 10/31 23:27
70F：→ hisayoshi:beloved也是挚爱 这到底是，， 10/31 23:27
71F：→ hisayoshi:beloved也是挚爱 这到底是，， 10/31 23:27
72F：→ hisayoshi:但为你歌唱确实翻得不错 10/31 23:27
73F：推 zasaz:LOVE怎麽不翻成爱恋 以前t2m心声.reBiRTH 新生 都同音 10/31 23:59
74F：推 aker33:那翻成窒爱好了 (误 11/01 08:52
75F：推 sasunaru:为什麽一定要两个字? LOVE=爱 也可以啊.. 11/01 15:36
76F：推 grandpa:窒碍.... 11/01 16:26
77F：推 hsnufp:直接"LOVE"不翻也可以吧 11/01 17:15