作者hisayoshi (雨、ふっと。)
看板Ayu
标题Re: [情报] 两款短版官方高画质MV出炉
时间Mon Oct 22 22:12:53 2012
浜崎あゆみ
Missing (Short ver.)
逢いたい时に逢いたいって
想见你的时候就应该说想见你
淋しい时に淋しいって
好寂寞的时候就应该说好寂寞
あの顷素直に言えていたのにね
当时我明明就可以诚实开口
私があなたのことを信じられなくなる时
当我渐渐无法相信你的时候
あなたも私のことを信じられなくなってる
其实你也渐渐无法相信我了
私があなたのことを解らなくなってる时
当我渐渐无法了解你的时候
あなたも私のことを解らなくなってるよね
其实你也渐渐无法了解我了对吧
ただまっすぐに进んでいく
只能直接往前继续
何度伤ついても
就算会一再受伤
あとどれほど否定されても
就算之後会惨遭否定
もう戻れない
我们都回不去了
逢いたい时逢いたいって素直に
想见你的时候就应该诚实说想见你
あの顷まで言ってたのにね
当时我明明还有开口的机会
思いを自分の都合以外が占拠する
思念的占据让自己无法全身而退
淋しい时淋しいって素直に
好寂寞的时候就应该诚实说好寂寞
涙流したそのあとで
流完眼泪之後
思いを谁かの愿いが支配する
思念又会被谁的意愿支配
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.23.85
1F：→ hisayoshi:听写。试译。 10/22 22:15
2F：推 frog79110:PUSH!!! 10/22 22:21
3F：推 quincy1020:这次的歌词很有早期的味道 很多烦恼的自省与思考10/22 22:30
4F：推 yl851508:我们都回不去了~ 10/22 23:04
5F：→ hisayoshi:感觉这首歌除了很像写给前夫也很像写给歌迷 10/22 23:07
6F：推 orangejoshua:大推!!10/23 00:12
7F：推 faye01:期待 10/23 01:00
8F：推 HidakaShu:这首很棒!!!! 10/23 01:07
9F：推 daisukeniwa:思念是不能全身而退的冒险 10/23 01:09
10F：推 daisukeniwa:金句啊这个... 10/23 01:09
11F：推 dearestcupid:只能说幸福的时候写不出像这样直达内心深处的歌曲0.010/23 01:20
12F：→ daisukeniwa:可是像do it again的歌词也很深刻啊... 10/23 01:21
13F：→ dearestcupid:不知道该怎麽说耶 感觉後期的歌词全篇的完整度变少了 10/23 01:30
14F：→ dearestcupid:比较着重在某种状态的表达 少了一种故事性的铺陈 10/23 01:31
15F：→ dearestcupid:我还是比较喜欢 CAROLS 或 MOON 这种故事性 XD10/23 01:33
16F：推 sasunaru:推 思念是不能全身而退的冒险 真的金句啊！ 10/23 02:23
17F：→ hisayoshi:推後期比较着重在某种状态的表达 好精准的分析!! 10/23 18:24
18F：→ hisayoshi:不过我都满喜欢的 只要言之有物就好XD 10/23 18:24
19F：推 puretd:好好听 歌词也写得很工整~10/23 20:52
20F：推 BJRT:赞10/23 21:39
21F：→ EVASUKA:「思いを自分の都合以外が専行する」 这句好深奥啊...10/23 21:47
22F：推 EVASUKA:不太觉得後期的作词有比较弱耶(想到Love song和progress)10/23 22:05
23F：推 EVASUKA:我刚问一个日本AYU迷朋友，他说对应的汉字应该是「先行」 10/23 22:18
24F：推 EVASUKA:但听起来又好像是 「占拠」 ？ 10/23 22:24
25F：→ EVASUKA:而且 「占拠」好像比较对应到後面的「支配」!?10/23 22:44
26F：→ hisayoshi:嗯...「占拠」也有可能,期待正式版歌词>"< 10/24 08:54
27F：→ hisayoshi:日饭那边也大都觉得是「占拠」,我修改一下好了 10/24 09:39
※ 编辑: hisayoshi 来自: 218.173.111.185 (10/24 09:40)
※ 编辑: hisayoshi (101.9.20.95), 12/08/2018 16:00:16