※ [本文转录自 GLAY 看板 #1DeUgDcJ ] 作者: jirota (为了某团变成鬼) 看板: GLAY 标题: ［翻译］TERU 东日本大震灾的爪痕－２ 时间: Mon Apr 11 01:36:11 2011 图文并茂原文版：http://blog.yam.com/jirota/article/37000970 要转贴转录请先跟我讲喔！谢谢！ ＝＝＝＝＝＝＝ 东日本大震灾の爪痕ー２ by TERU 清晨五点・・・ 我已经醒了・・・・ 不过，其实已经睡足７小时了啦！ 做好准备後，１０点集合！ 今天要去仙台！ 也会去东松岛。 距离盛冈大约２小时的车程。 在高速公路上，我们与好几辆载满了汽油的运油卡车错身而过。 快去吧！运油车！ 赶快把汽油送到大家的面前！！！ 我们在小巴士里，看到运油车大家都兴奋了起来！ 只要有汽油很多问题就都可以解决了・・・大家都是这麽想的。 望向天空，气象预报说天会是雨天，但现在却是超晴朗的一片蓝色天空！ 仙台！超级晴男要来罗！！！ 我说完这句话後，没想到一整天都真的是大晴天（笑）。 首先，第一件要做的事！ 与这次和ｍｉｋａｊｏｈｎ一起促成活动的关键人物见面。 我们要在ＴＯＭＯ的父母所经营的小酒馆将物资卸下。 ＴＯＭＯ的双亲每天义务地做好３００个饭团，拿至避难所，真是非常有爱心的两位长辈 。 我们在这里卸下的就是白米。 好重・・・ 腰，好像快闪到了的感觉。 还带了一堆叫「酸梅超人」的梅干。 感觉好好吃。 两位长辈收下米之後，马上就要开始做饭团拿到避难所去了！ 感觉很辛苦呢！ 未来，将必要的物资送往做义务服务的店家，也是一件很重要的事呢！又学到了一件事。 毕竟，救援物资其实都会一直被送往避难所。 而且，大部分物资都集中在一些知名度较高的区域。 要送物资的人，也要事先做好功课再送喔！ 哪个避难所缺些甚麽？要先跟对方联络好，然後将物资一一分类，以免造成避难所方面的 混乱及困扰！ 这非常重要！！！ 所以，未来支援这些义务服务的人们的工作是非常必要的！ 大家都要加油，拿出行动。 其实，不亲自来到现场，有些事情是无法真正了解的。 该把甚麽东西送到哪个地方？ 我们，未来举办慈善演唱会，募集了重建基金後，这些满怀爱心的钱会被送到哪里？ 来到现场，这些问题似乎也一一有了解答。 跟ＴＯＭＯ的父母问候几句，一起拍张照片（笑）前往下一个地方，东松岛！ 说到这里，ｍｉｋａｊｏｈｎ的本业是ＰＥＡＣＨ　ＪＯＨＮ。 说到ＰＥＡＣＨ　ＪＯＨＮ我只会想到女性用的内裤，不过其实他们的商品范围是非常广 泛的・・・ 物资、追加！ 紧急前往ＰＥＡＣＨ　ＪＯＨＮ的仙台分公司！ 内衣裤跟毛衣，一个个纸箱堆得像山一样高・・・ 好不容易才减少三分之一的货车，马上又载得满满的。 对了对了，送物资时要贴心细心一点！让收物资的人一看就很清楚内容物是甚麽，所以我 们将内容物的名字写在纸箱外面。 女用内裤、男用内裤、女用保暖裤等等。 有些负责收取物资的是年纪比较大的老先生，有时候他们不清楚箱子里是甚麽东西，连打 开检查都没有的样子。 最让我惊讶的是，有种叫做ＭＯＵＴＯＮ的保暖羊毛鞋，在这麽冷的灾区里应该是非常需 要的东西，但是收物资的人不懂ＭＯＵＴＯＮ是什麽东西，连看都没看就把它当作不必要 的东西退回去了・・・ 我就说清楚一点吧！如果负责收取物资的是女性的话，一定会将这些对女生来讲非常重要 的物资给收下的。 就因为这种工作都是有点年纪的男人在负责，就会觉得这些东西都是没必要的，有些地方 甚至把女用内裤都给退回了。 ｍｉｋａｊｏｈｎ是已经气到不行了。 希望自己的故乡仙台能够早日回复以往的繁盛，所以才不断地将物资给送到区公所，竟然 有区公所的职员看到了之後，说了一句「这个我从以前就想要了」然後就自己拿走了。 这还是地震发生後第３天的事喔！ 送过去想给灾民吃的大福，竟然有人一边说着这个大福一直放着会坏掉啦！就把要给灾民 的大福吃掉了。 实在太奇怪了。 这是个非常严重的问题。 我们都知道收到过多的物资是非常困扰的。 没时间将物资分类，就一直放着，这我们也还是稍微可以理解。 但是，把这些物资占为己有太过分了吧！！！ ｍｉｋａｊｏｈｎ和ＴＯＭＯ遇到这些情况都已经快发飙了。 但是，就算已经在推特上面将这些实情公布，竟然还有人拥护那些人，甚至传来一些可怕 的短讯，实在太可怕了我无法在这里公布・・・ 但是，我觉得这是我们该告诉大家的事实。 所以，我反而要在这哩，藉由这个地方告诉大家。 如果害大家心情不好，那真的很不好意思。 但是，很可悲的，这就是事实！ 我在听到这些事情之後，可悲的情绪是大於悔恨的。 ｍｉｋａｊｏｈｎ他，就算曾经有过如此不好的经验，他还是想继续捐赠物资。 她们之後在推特上募集了物资，在短短１０天内不断运送物资到灾区去。 回到原本的话题。 ＰＥＡＣＨ　ＪＯＨＮ仙台分公司里大概屯放了有５０００件左右的内裤，他们也带我们 进去看了公司里的状况・・・ 联公司里都遭受到严重的毁坏・・・ 处理业务的电脑大概坏了３０台左右，墙壁也脱落・・・ 「ｍｉｋａｊｏｈｎ，你自己公司内部也遭到灾损了耶・・・」 看了公司里的惨况，我不禁脱口而出。 但是她却还是将全部心力都投入救灾当中，真的很伟大。 各位女性！如果要买内衣裤的话，拜托你们一定要光顾ＰＥＡＣＨ　ＪＯＨＮ！！！ 我能为她做的也只有宣传这点小事了・・・ 我想，对女性灾民来说，没有比内衣裤更好的物资了。 接着，将物资装上卡车，连司机身後可以休息的小空间也装满了物资・・・ 比我们从东京出发时所载的东西还多。 我们要将这份爱送到东松岛去！ 途中，我看到一个我们以前常常举办演唱会的场地ＧＲＡＮＤＹ，继续往前走一点，就看 到道路一旁堆满了汽车・・・ 被海啸冲至这里的汽车大概绵延了２公里左右吧！ 竟然连这麽热闹的地方都遭到如此大的损害！？真的让我非常震惊・・・ 听大家说，海啸大概侵袭了距离５公里左右的地区・・・ 真令人不敢相信・・・ 这里以前是如此的热闹・・・ 眼前的景况让我无法思考，越看脑中越是混乱・・・ 这一切都超越我所能想像，实在没办法接受自己眼睛所见的惨况，这已经超越我们所接受 到的资讯所设想的范围了・・・ 我几乎无法呼吸。 这跟大槌町和赤滨町所遭到的侵害是完全不同的恐怖・・・ 就像这次品川区跟港区受到的侵害一样的令人震惊。 当我想到这边，一股负面的想法向我袭来，我开始担心起被我留在东京的家人・・・ 如果现在发生了甚麽事，我在离东京那麽远的地方，根本无法马上赶过去他们身边・・・ 不安的情绪纠缠的我，让我不禁联想到了许多不好的情况。 终於，我们到了东松岛。 到市公所跟那边的人打声招呼。 本来想跟市长打声招呼的，结果市长因为中央官员来到这边巡视而正在忙着接待。 我们问市公所的人要把物资拿到哪里才好，结果一直得不到友善的回答。 对方问我们拿了甚麽过来。 已经来过灾区好几次的ｍｉｋａｊｏｈｎ马上就了解情况了。 这边应该是不太需要物资。 各地送来的物资都已经整理不完了・・・ 有很多地方也很需要这些物资，可是这里却多到堆在一旁・・・ 没错，我们原本的行程是预定在仙台卸完物资就结束的，可是途中收到许多电子邮件跟推 特文章，所以紧急决定前往受害颇大的东松山市。 不过，可能是因为我们来的太过突然了，这里没有准备好接受我们的物资。 但是，我们在２个小时前已经跟市府里面的人连络好，才把物资载来这里的・・・ 政府与灾民需求之间的温差，我现在才彻底感受到。 市长正在忙着接待中央官员，副市长过来跟我们问候了一下，之後是由市公所的职员陪我 们去看海边的状况。 跟之前我们所拜访的灾区不同的事，这里电力是没有问题的，才让我稍微安心了一下下， 但是・・・ 欸？这里是海吗？海啸冲上岸边，到现在这边的陆地田地的水都还没有退去，到处都是淹 水状态。 看来这里受害也不小・・・ 要将这些海水全部都引回海里到底要花多少时间啊・・・ 而且这是海水・・・ 农民们的损失真的不可计数・・・ 我的心不禁一沉。 回到市公所，在卸物资的时候，ｍｉｋａｊｏｈｎ收到隔壁城镇需要女用内裤的情报。 跟对方联络上了之後，我们决定要带内衣裤类的物资过去！紧急变更行程！ 我们在这里只卸下了少量的物资，以免造成市公所的困扰，接着前往跟对方约好的地方一 栋。 靠着对方给我们的地址。 开车大约花了３０分钟左右吧？ 在那里等我们的，只有一位女性。 她说，有许多女性，逃过了海啸，全身湿淋淋地好不容易逃到了避难所，可是没有内衣裤 可以换洗，也没有办法清洗衣物，已经好多天都穿着同一套内衣裤了，刚刚是寄电子邮件 给ｍｉｋａｊｏｈｎ也是抱着祈祷的心情，希望能够有回音。 那封电子邮件，ｍｉｋａｊｏｈｎ确实收到了，所以我们现在才会在这里。 大家都跟着那位女性一起落泪。 ｍｉｋａｊｏｈｎ跟那位负责收取物资的女性抱在一起大哭。 世界上真的有奇蹟。 还好我们没有在仙台就结束行程。 我想，有这个团队，和这般果决的判断能力，真的能拯救许多人的心灵。 应该是工商会议场吧？那里面的员工中有一位常常来看ＧＬＡＹ演唱会的女生。 我在白色的事务纸上签上自己的名字，也写上她的名字，亲手交给了她。她说，这次自从 地震发生之後，这是第一件让她感到开心的事了！一直对我说谢谢！ 害我又哭了・・・ 要说谢谢的人是我才对。 我没有叫她加油；其实不管用甚麽言语，都无法向灾民们传达我的心意，但我勇敢地跟她 说，我一定会回到这里开演唱会鼓励大家！也觉得能够许下这种承诺的自己，好像成长了 不少。 这位女生说，距离避难所大约１５分钟路程的附近有一所高中，那里有很多家被海啸冲毁 的高中生，希望我能去那边见见他们，所以我们马上又决定了下一个目的地！ 北高中！ 到达北高中後，看到有几个男生站在校门口！ 「ＴＥＲＵ，谢谢你过来这边！我们等你很久了！我喜欢ＧＬＡＹ很久了！你看，我的发 型就是模仿你的！！」 我又落泪了。 进到体育馆後，一大群的人带着笑容等着我们，有位老婆婆一直握着我的手，「谢谢你！ 谢谢你！」不断地跟我们道谢。 想起这些事，光是用文字记录下来又让我想哭了・・・ 大家，明明都过得那麽辛苦，却都带着笑容叫我加油！！！ ＴＥＲＵ、要加油喔！ 「ＴＥＲＵ、转头看这边！」我听到有人喊我的名字，便转过头去，看到包裹着棉被取暖 的老婆婆们向我挥着手。 要多唱一些好歌给我们听喔！ 我们会一直支持你的！！！ 我想，这些老人家绝对没有听过ＧＬＡＹ的音乐，但是听到他们对我的支持，我也终於有 勇气叫老人家们也要加油！ 因为，我一直觉得「加油」这句话，对正在努力中的人们是一句很失礼的话。 不过，透过这样的交流，大家面对着面互相加油打气的感觉，真的很好。 也跟很多人一起合照，我想被大家的笑容影响，照片里的我或许笑得不太好看（笑） 隔天起床，当大家看到手机相机里我那难看的笑容，我想一定可以带给大家一些欢乐、进 而重拾笑容吧！ 连我自己，都想看看那天照片里的自己了呢！ 人与人之间的牵绊。 我想，这次没能探访到的地方，也一定有人在等着我们。 我，想去跟大家见见面。 或许会花上很长的一段时间，但是我一定会付诸实行的。 想起这次探访的回忆，不禁让我有了这样的想法。 在大家的目送下，我们离开这里，去到仙台。 卸下了各个地方需要的物资，还有一些剩下的物资在卡车哩，所以就决定将剩下的水跟米 送到ＴＯＭＯ的兄弟家。 担任驾驶工作的人，之後还要开好长的一段路程，所以这时ｍｉｋａｊｏｈｎ下了指令。 「司机们休息！其他的男生，开始工作了！！！」 好ー！！！我是那种爱向前冲的个性，所以听到指令後跑在第一个！ 走进卡车的仓库里・・・ 累死人了・・・ 米、好重・・・水、好重・・・ 腰，好不舒服！！！ 不过，我不能抱怨・・・ 拼命地做！ 我！ 喘死我了。 大家，真的都辛苦了！ 这些食物，就暂时请ＴＯＭＯ的家人保管，下次我们再过来时可以拿出来使用！ 欸？ 接下来，我要开始进录音室工作了说・・・ 不过，我应该还是再跟来这边看看大家的笑容的吧！ 而且，我也很擅长料理呢！ ｍｉｋａｊｏｈｎ说，差不多该回东京了！大家便坐上车子开始撤退工作。 感觉超平淡的・・・ 真不愧是ｍｉｋａｊｏｈｎ・・・ 感觉，她果真是出入灾区经验十足。 我在回程的路上，考虑了很多很多事情。 未来该怎麽做？ 我们，能够用甚麽方式给灾民们援助呢？ 就在我思考的时候，接到了ＴＡＫＵＲＯ传来的讯息！ 他说，为了这次震灾的後续复原工作，想要以ＧＬＡＹ的身分来展开慈善演唱会，问我的 意见如何。 几分钟後，我陆续收到ＨＩＳＡＳＨＩ和ＪＩＲＯ的简讯！ 就在短短的１０分钟内，Ｇ４的想法整理好了！我们就来办慈善演唱会吧！ 这就是ＧＬＡＹ这个乐团！ 这时候，觉得自己身为乐团中的一份子，感到非常地骄傲！ 特别是在这种时候，每个人每个人的贡献都是非常必要的。 互相帮助的想法。 我想，一定也有很多人在思考着自己能帮上甚麽忙，不过，灾後重建是要花上非常多的时 间的。 ＧＬＡＹ也是，我想身为音乐人，接下来才是真正的考验。 总之，目前大家只要做到「不要过度使用汽油」及「不要囤积民生用品」这两件事，以现 在来说，就已经算是为重建工作尽了一份心力了。 另外就是，倾听在灾区努力的人们的心声。 请对灾民们付出你的关注。 有些对於福岛县核电厂的过度夸张不实的报导大家也是谨慎注意，大家要互助合作。 让我们一起，跨越这个难关吧！ 追记： 回到东京後，我一夜未眠・・・ 我想做的第一件事，就是把我在灾区所见所闻，用最真实的文字，传达给大家知道。 如果看到这篇文章，有人感到不太舒服，还请见谅。 让我们一起为在东日本大震灾中牺牲的人们祈祷，希望他们在另一个世界能够得到幸福安 乐。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.78.70 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.51.89