作者Hermesnavy (Hermes)
看板Ayu
标题Re: [情报] 12/22 12th专辑『Love songs』
时间Sun Nov 14 02:27:45 2010
刚看到wiki翻的
Love songs（爱情步调，暂译）
感觉还不错耶 不会太俗气
不过感觉宣传好少喔
都11月中了 连个封面也还没出来
有点期待 但又直觉会走纯爱嘟嘴风
~ @o@ ~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.245.103
1F：推 hisayoshi:这个翻得妙耶！不知道会不会是真的 11/14 02:30
2F：→ hisayoshi:不会让人有硬塞字的感觉 11/14 02:31
3F：推 thjyrsj:通常都是网友自己改的 11/14 02:43
4F：推 alterna426:本来就没那麽快阿XD 大概11月下旬~月底才会公布曲目& 11/14 02:43
5F：→ alterna426:封面，然後12月中公布CB日程，正式回归舞台 11/14 02:44
6F：推 frog79110:这...网友自己翻的可能性比较大吧@Q@ 11/14 04:57
7F：推 fallen03:这译名有双关~~~ 11/14 10:26
8F：→ ayuvoguey:有人和我一样觉得 还是不要翻比较好吗 = = 11/14 11:18
9F：推 kAmeiFan:情歌爱步完~XD 11/14 12:03
10F：推 hellomo:步得步爱 11/14 12:17
11F：推 brianjim:我其实也不是很喜欢翻成中文 但又步得步翻 =_=||| 11/14 12:28
12F：推 xd12345xd:整张都走抒情曲?很期待!! 11/14 12:58
13F：推 f126975955:对你爱爱爱步完(嘟) 11/14 13:06
14F：推 toxd7:艾贝克斯每次翻译都硬要塞个步进去 反而让人觉得很刻意 11/14 13:22
15F：→ toxd7:不如不翻 11/14 13:22
16F：推 ayu3350902:为什麽我觉得翻的很糟.... 11/14 13:43
17F：→ kowei526:我觉得翻得不错，满出乎意料的。 11/14 14:37
18F：→ tenyao:跟步调有甚麽关系？就一样是硬要把谐音挤进去的翻译啊 11/14 16:01
19F：→ wcash:跟步调无关+1 11/14 16:16
20F：→ ayu1115:步调要指的是音调吧(ex:A调 C调) 11/14 16:18
21F：推 chriscjh:真的要翻就翻 情歌 就好了哩...简单明了~ 11/14 16:19
22F：→ wcash:已经有一首"情歌"罗~ 11/14 16:26
23F：推 brianjim:不然长一点「歌颂爱情」之类的好了（怎麽像国语专辑 XD） 11/14 16:27
24F：推 HSNUFOX:那就翻爱之歌啊~~!!! 11/14 16:28
25F：推 waako:已经有Ballad 情歌 那就翻成恋曲 11/14 16:32
26F：推 hsnufp:翻的很好啊 有双关的趣味 11/14 16:41
27F：推 xd12345xd:冬季抒情恋曲 11/14 17:09
28F：推 noblempress:有种强大的直觉 这还不是官方翻的^^ 11/14 17:31
29F：→ ayulovem:@@ 第一行就说是维基翻的了阿XD 11/14 17:41
30F：推 hisayoshi:不然就爱情颂歌罗 但是会跟CAROLS撞到...XD 11/14 17:44
31F：推 ChrismasTick:我觉得翻得还不错耶 有种双关的感觉 至少比我自己想 11/14 18:04
32F：→ ChrismasTick:的「爱颂」好很多 11/14 18:05
33F：推 hisayoshi:爱颂是台语吗XD 11/14 18:16
34F：→ noblempress:嗯嗯 我有看到是wiki翻的XD 只是觉得直接放上去 11/14 18:50
35F：→ noblempress:有点大胆 感觉是歌迷自己修改的状况 11/14 18:51
36F：→ noblempress:爱颂是前一个字音译 後面那个字意译XD 11/14 18:52
37F：→ kowei526:爱颂XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/14 21:55
38F：推 evabird:爱肝 爱肝 爱肝 一片380$ 11/14 22:22
39F：推 snooker:步颂 (是不爽的意思吗，结果整张抒情摇滚) 11/15 10:15
40F：→ kowei526:我真的觉得专辑封面或名字都只是参考,和内容是平行宇宙XD 11/15 12:04
41F：推 labyrinth26:推和内容是平行宇宙XD 11/15 12:08
42F：→ pokey:请问新专辑 预购介面 会有博客来吗?@@ 11/15 14:59
43F：推 vingpp2001:照以往的习惯应该是会有,只是现在消息都还没出来 11/15 17:45