作者firekent (毛)
看板Ayu
标题[情报] AYU的SOFTBANK的广告!!
时间Fri Oct 1 09:33:21 2010
SOFTBANK的官网已经有了!!!!
超兴奋的啦 XD
http://mb.softbank.jp/mb/campaign/3G/
大家快去看!!!
补上中文翻译(转载)
※歌曲名称：ただの雨※
↓↓↓广告CM中搞笑翻译版本↓↓↓
----------------------------------------------------
老板娘：：这雨老是下不停呢!!
狗：没有下不停的雨
ayu：晚上好。能让我们献唱一曲吗？
狗：卖唱的啊~
（老板娘做赶他们走的动作）
狗：让她唱一曲也无妨嘛!!
吉他大叔：多谢您的赏脸
狗：唱吧~
吉他大叔：那就唱首新歌吧
（演歌中）
ayu：流言蜚语全部都免费；
吉他大叔：免费
ayu：分手的话语也全部免费
吉他大叔：免费
ayu：免费免费免费，免费的泪流满面
（演歌结束）
狗：你
ayu：是
狗：声音不错呢
ayu：谢谢
（而吉他大叔继续演歌）
吉他大叔：泪~流满面~~|
狗：不是说你
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.103.209
1F：推 nick90432:AYU嗓音真亮~好听好听^^ 10/01 09:35
2F：→ firekent:超棒的啦~お父さん还称赞AYU的声音很棒! 10/01 09:36
3F：推 paraparastar:声音真的很好~~ 10/01 09:37
4F：推 hisayoshi:好好听! 有神人知道CM中唱的是哪一首歌吗??? 10/01 09:38
5F：→ firekent:歌曲名称 ただの雨 10/01 09:40
6F：推 evabird:很有笑点的广告XD 10/01 09:43
7F：推 doenkiss:那个嘴唇是怎麽回事(嘟) XD 10/01 09:59
9F：推 feb2868:好可爱的广告XD 10/01 10:21
10F：推 mrbikei:超可爱!!! 10/01 10:25
11F：推 iloveayu:AYU你的嘴唇是怎麽了???快恢复吧!!!= = 10/01 10:28
12F：推 naini:好好笑XDDDDDD 10/01 10:29
13F：推 brianjim:这首歌当成手机铃声应该不错 XD 10/01 10:33
14F：推 hellomo:为什麽连影片都是迷唇姐........... 10/01 11:00
15F：推 annruru:喔嬷ㄟ嘎假奈!! 10/01 11:05
16F：推 kengie0617:麻烦给我把剪刀，我要剪掉那个嘴唇!! 10/01 11:15
17F：推 noblempress:好幽默的广告 哈~XD 日本的广告真的拍的很精致....... 10/01 11:39
18F：推 asazuki:嘴唇超抢戏啊!!!!! 10/01 11:46
19F：推 kowei526:好可爱喔~Ayu真亮眼像洋娃娃*Q* 10/01 12:18
20F：推 ryo7025:这个广告实在太棒了!!! 10/01 12:51
21F：推 ayulove822:好可爱的广告XDDD 狗爸爸真的超可爱的 10/01 13:15
22F：推 deanature:日本的广告都好有笑点喔wwwwww 10/01 13:39
23F：推 kiky1208:好好笑XDDDD 10/01 13:41
24F：推 nick0367:XDDDDD 10/01 15:03
25F：推 somagic:3Q (嘟) 10/01 15:10
26F：推 jj06162001:真的好好笑,我爹娘还说笑甚麽!!!XDDDDD 10/01 16:20
27F：推 a1b2a3g4h:歌名是ただともの歌吧 10/01 17:01
28F：→ firekent:给楼上 softbank的官网有这个CM的介绍.包含歌名 10/01 17:28
※ 编辑: firekent 来自: 219.85.10.186 (10/01 17:29)
29F：推 hisayoshi:ただの雨会是ayu的新歌吗？我找不到这首歌的资料说... 10/01 17:37
30F：推 ChrismasTick:是翻唱别人的歌吗? 10/01 18:03
31F：推 f227213303:翻译好像也点怪怪的捏= =a... 10/01 20:31
32F：推 denny01817:对话再快一点 就像在看搞笑日和漫画了 XD 10/01 20:42
33F：推 yhyanzi:我好希望AYU出演歌专辑喔。 10/01 20:51
34F：推 aamazzon:狗狗太可爱了~ 10/01 21:43
35F：推 IKURAQ:超好笑XDDDDDDD 10/01 22:24
36F：推 jonafu29:好爱> < 10/01 22:25
37F：推 hoshiru:翻译没有怪怪 只是原po把"继续阅读"也一起复制上来了XD 10/01 22:44
38F：推 brianjim:还有一个原因是双关语，ただ可以指「徒然」或「免费」 10/01 22:48
39F：推 EVASUKA:今年红白NHK应该会叫AYU唱这首吧 AYU好适合演歌 10/01 23:03
40F：推 ayulove822:AYU如果站在年轻版妈祖的手上我也不反对喔xd 10/01 23:09
41F：→ ChrismasTick:话说这首就是Ayu以浜崎あゆみ为名作曲 会发成单曲吗? 10/01 23:17
42F：推 ayulove822:首张演歌单曲吗？！（惊） 10/01 23:18
43F：推 hisayoshi:真的真的很希望ayu出演歌单曲啊!!!!!! 10/01 23:21
44F：→ ChrismasTick:其实也不确定这消息是不是真的 希望这消息是真的!! 10/01 23:22
45F：推 yhyanzi:我有把AYU唱的部分剪成MP3铃声了，不过哪有空间分享呢。 10/01 23:32
47F：→ ayulove822:旁边还有担任这次CM桥梁的推特XD 10/01 23:37
49F：推 HINSun:感谢偷偷放上的载点 ~ 10/01 23:55
50F：→ yhyanzi:反覆REPERT很有感觉喔XD 10/01 23:57
51F：推 ayamiohaha:超可爱~~~~~>< 10/02 00:36
52F：推 xan1053:广告蛮好玩的XDD狗爸爸和AYU都很可爱! 10/02 00:53
※ 编辑: firekent 来自: 219.85.10.186 (10/02 01:23)
53F：→ firekent:哈哈~已经修正了 xd 10/02 01:24
54F：推 aiko37sg:可爱又有趣的CM 还有ayu的演歌很棒XD 10/02 14:24