作者kilgonlua77 (帮帮)
看板Ayu
标题[闲聊] 预购单曲
时间Wed Sep 22 22:10:49 2010
今天去嘉义齐柏林预购49th单曲
我想要买的是cd only大脸版
我跟店员说“我要预购滨崎步这礼拜发行的单曲 cd only第二版”
店员说“是普通版的第二种吗”
我说“是初回版的”
店员“
只有cd+dvd版才有初回”
我“！？”
不是应该3版都有初回吗，普通版是没有特典吗？
所以我就去对面的光南预购
结果光南的预购单
也是写cd+dvd初回版；cd only
普通版1；cd only
普通版2
我又问店员 为什麽cd only没有初回
店员就随便敷衍一番
我又问店员“那初回特典呢”
店员“那就是没有特典”
......
最後我就没有预购
反正礼拜五去买一定会有初回版
我只是觉得不太爽
艾回网站上每个版本都有写 初回有送特典
就不知道艾回跟唱片行沟通是有什麽问题
为什麽会有cd only只有普通版的讯息流出
虽然礼拜五发行时cd only应该还是有初回&特典
但是就觉得挺无言
ps.这种事大概只有台湾会发生= =
顺便再抱怨一下
为什麽台湾的唱片公司都爱帮国外歌手翻译专辑名称&歌名
而且都翻的挺不优...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.14.231
1F：推 mrbikei:我觉得纯粹是电源不专业... 09/22 22:12
2F：→ jonafu29:原PO是在说海报吗 有点搞不懂你要的初回特典是啥.. 09/22 22:13
3F：推 RICK0207:版本多又杂，要店员记住也太难为他了 09/22 22:14
4F：→ RICK0207:而且，原PO你到底想要什麽初回特典啊-_-？ 09/22 22:14
5F：推 evabird:我觉得台湾把AYU的歌名翻得算不错的(除了SECRET那张专辑名 09/22 22:16
6F：→ knmtou:那张密码卡吧我想XD 09/22 22:16
7F：推 hisayoshi:很多店员都会以为CD+DVD版=初回版 09/22 22:16
8F：→ hisayoshi:所以如果你自己懂那个意思的话 就别为难店员了啦XD 09/22 22:17
9F：推 fatfather:噢 很多唱片行都会把CD+DVD=初回版 CD=普版 习惯就好惹 09/22 22:19
10F：→ fatfather:然後一上市去买的首批都是初回版 不用太担心 除非同时出 09/22 22:20
11F：推 puretd:我记得一开始卖不都是初回? 跟他讲版本就好了吧 09/22 22:21
12F：推 LVMAN:我觉得SECRET翻成步姬密还蛮不错的呀~ 09/22 22:21
13F：推 puretd:要等到蛮久之後才会有普通版吧 近期内买根本不用担心有没有 09/22 22:24
14F：→ puretd:初回或特典 09/22 22:25
15F：推 hisayoshi:我觉得 硬要扯上"滨崎步"其中一个字的中文译名都很瞎... 09/22 22:25
16F：推 RICK0207:步姬密 真的是翻超烂的．．．．．．．．．．．．．． 09/22 22:25
17F：→ RICK0207:虱目鱼（私物语）也一样烂就是了囧 09/22 22:26
18F：推 puretd:特典也只有海报吧 不是买任两张就有? 除非太晚买海报没了 09/22 22:27
19F：推 hisayoshi:我喜欢私物语这个译名 私物+物语 很妙 :D 09/22 22:28
20F：→ knmtou:网页上看 48 49 50单一起买有连动特典? 09/22 22:28
21F：推 RICK0207:最爱的译名是 以声作责 09/22 22:29
22F：推 cat83425:推hisa大:硬要扯上"滨崎步"其中一个字的中文译名都很瞎.. 09/22 22:29
23F：→ cat83425:其实一开始知道crossroad翻歧路还以为"歧"会变"崎" 09/22 22:30
24F：推 puretd:现在买MOON/blossom应该也是有那张密码卡吧 不过只有桌布挺 09/22 22:31
25F：→ puretd:不吸引人的 09/22 22:31
26F：推 youngandayu:毕竟步姬密的音会联想到不机密 感觉一点都不 Secret 09/22 22:34
27F：→ youngandayu:而且步姬密这单字感觉很硬凑 又绕口 私物语明显好很多 09/22 22:35
28F：推 hisayoshi:一般民众看到步姬密三个字应该只会莫名奇妙+满头雾水吧 09/22 22:35
29F：→ kilgonlua77:喔我是要初回的序号卡 09/22 22:36
30F：推 ayulove822:序号卡应该是第一批生产的都有吧 09/22 22:38
31F：→ kilgonlua77:虽然觉得预购普版最後还会是初回 09/22 22:38
32F：→ kilgonlua77:但当时就是觉得为什麽是叫"普通版" 而不是"初回版"... 09/22 22:40
33F：→ kilgonlua77:感觉很奇怪 所以就没有预购~ 09/22 22:40
34F：推 puretd:以後预购就只要说CD+DVD或是CD Only 反正都是初回XD 09/22 22:41
35F：→ kilgonlua77:总之 谢谢大家帮我解惑@@ 09/22 22:47
36F：推 PTTOnline:如果都不要翻也不错，这样就少了那想像的空间；不然ayu 09/22 23:09
37F：→ PTTOnline:也可以开始用日文来命名每一首歌罗 09/22 23:09
38F：推 justicem:有些公司的CD+DVD确实是初回生产限定没错 09/23 01:07
39F：→ justicem:但AYU的产品目前确实CD+DVD跟CD ONLY都是永续生产盘 09/23 01:08
40F：→ justicem:但是都有初回限定(特典),比如CD印刷不同或是密码卡封入等 09/23 01:09
41F：推 Alphaforgood:英文命名是A社的传统啦 倒觉得步给了个很棒的解释 09/23 13:46
42F：→ Alphaforgood:反而很多人在那觉得英文歌名比较好还是比较高尚 09/23 13:47
43F：→ Alphaforgood:若这麽不满意就去买日版的啊(糟糕开大绝了XD) 09/23 13:48
44F：推 san122:翻中文是为了照顾英文不好的人,不是所有人英文都很好,即使 09/23 18:48
45F：→ san122:那些单字并不难 09/23 18:49
46F：→ mrbikei:翻中文是为了唱片行容易叫货 09/23 18:50
47F：推 azurekuo1987:楼上中肯。翻成中文真得比较容易查货，哈哈 09/23 22:14