作者gd20060147 (阿J)
看板Ayu
标题[歌词]MOON官方中译
时间Sat Jul 17 00:22:37 2010
MOON 明月
我们相逢的夜晚 参杂在喧嚣之中
穿梭於梦与现实之间 如幻影般消失了
那天的明月太遥远 记忆也如此暧昧不明
而你的身影模糊 本来应该能因此把你遗忘
受伤的心 让我连你初次落下的泪
都没有勇气用这双手将之拭去
我要献给你温柔的歌曲
让你能永远相信永恒的存在
所以请别再用那悲伤的眼神
以及颤抖的声音问「你爱我吗﹖」
两人一起仰望 那彷佛只要伸出手就能触摸的明月
因为太美丽而令人痛苦 差点流下眼泪
闭上眼睛发誓 如果祈祷能实现
除此之外什麽都可以不要
我要献给你温柔的歌曲
让你能永远相信永恒的存在
所以请你无论如何笑一笑
告诉我你很幸福 再一次
我要献给你温柔的歌曲
让你能永远相信永恒的存在
所以请别再用那悲伤的眼神
以及颤抖的声音问「你爱我吗﹖」
我要献给你温柔的歌曲
让你能永远相信永恒的存在
所以请你无论如何笑一笑
告诉我你很幸福 再一次
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.210.45.106
1F：→ s9517531118:倒数第二段时不是有少翻阿? 07/17 00:27
2F：→ gd20060147:没有耶 我照着那张单子逐字打的0.0 07/17 00:29
3F：推 hisayoshi:对，「隠して」忘了翻 07/17 00:30
※ 编辑: gd20060147 来自: 218.210.45.106 (07/17 00:36)
4F：→ gd20060147:噗 官方真的少翻XDD 07/17 00:37
5F：→ dinex:等专辑补上吧~其实每次买台版不外乎价格便宜外，优质的翻译 07/17 00:39
6F：→ dinex:也是一大诱因(本人完全不会日文，连五十音都不懂QQ) 07/17 00:40
7F：推 duke30230:不懂日文+1 XD 话说怎麽都没人发单曲的心得呢 07/17 20:43
8F：→ shieldsky:不懂日文+1；这次一定要忍下来等买专辑！（坚定） 07/18 14:17