作者Dornan (MODEL)
站内Ayu
标题[非官方中译] count down
时间Sat Mar 27 10:04:18 2010
朝思暮想的世外桃源
在强劲冷冽的风
让这身体觉醒过来的同时
不知消失到哪儿去了
我绝非在笑也绝非在哭
只是绝望它从远处经过
一切化无
什麽也感觉不到
我从远处就可以听见
就快了 瞧 结束就要开始
我会坦然的接受
就用我的左侧
我不需要任何同情
倘若那里是地狱之底
之後只要往上爬就好
你毫不犹豫的断言
到底那句话指的是什麽
那不是很重要吗
应该还有别的吧
我从远处就可以听见
就快了 瞧 结束就要开始
请假装目送到最後
就用你的左侧
其他的我什麽都不要
我从远处就可以听见
就快了 瞧 结束就要开始
我会坦然的接受
就用我的左侧
我从远处就可以听见
就快了 瞧 结束就要开始
请假装目送到最後
就用你的左侧
--
试译了一下，有错请指正，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.210.235
1F：推 EVASUKA:左侧で的で 会不会在这里偏向「用」、类似by的意思呢？ 03/27 10:23
2F：→ EVASUKA:「用我的左侧坦然接受、用你的左侧去目送?我也不确定啦 03/27 10:25
THANK YOU FOR CORRECTING~~
确实这样比较对
※ 编辑: Dornan 来自: 61.62.210.235 (03/27 10:52)
3F：推 ayu3350902:这次的歌词都蛮灰暗的~~ 03/27 11:58
4F：推 usotuki:左侧吗?怎麽让我联想到AYU的左耳... 03/27 12:00
5F：推 ayu3350902:楼上+1...我第一直觉也觉得在讲左耳...好悲伤欧.... 03/27 12:12
6F：→ jonafu29:Microphone里面joker那幕也出现了keep left...O__Q 03/27 12:47
7F：推 flowercatpt:这首和别回头为什麽我总觉得AYU好像都在说快结束?? 03/27 20:52
8F：→ flowercatpt:结束指的是什麽?? 03/27 20:52
9F：推 ayufairyland:不要结束啦...T^T 03/27 21:56
10F：推 justicem:我觉得那个JOKER很帅 03/27 22:43