作者zasaz (zasa)
看板Ayu
标题[闲聊] You were.../ BALLAD的中文 (新增补图)
时间Sat Dec 19 01:13:27 2009
情报图片:
http://img706.yfrog.com/img706/1685/1219f.jpg
You were... 曾经... / BALLAD 情歌
跟日本只差一天喔!!
《东洋J-POP》
．2009.12.18 安室奈美惠：过去<未来 (CD+DVD初回版) 专辑
．2009.12.18 安室奈美惠：过去<未来 (CD ONLY初回版) 专辑
．2009.12.18 放浪兄弟：放浪兄弟 2009 巡回演唱会“THE MONSTER” (2DVD) DVD
．2009.12.18 宝儿：守护你 ～White Wishes～(CD+DVD初回版) 单曲
．2009.12.18 宝儿：守护你 ～White Wishes～(CD ONLY初回版) 单曲
．2009.12.25 近畿小子：J album (CD+DVD初回版) 专辑
．2009.12.25 近畿小子：J album (CD ONLY普通版) 专辑
．2009.12.30 小事乐团：小事完全精选 (4CD) 专辑
．2009.12.30 滨崎 步：曾经...／情歌 (CD+DVD初回版) 单曲
．2009.12.30 滨崎 步：情歌／曾经... (CD+DVD初回版) 单曲
．2009.12.30 滨崎 步：曾经...／情歌 (CD ONLY初回版) 单曲
from avex乐讯 VOL.151
大家都要去买啊!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.224.64
1F：推 chiwei06:真是白话...干嘛不翻你是情歌更直接= = 12/19 01:15
2F：推 s60085:哩喜拔剌 也不赖 12/19 01:23
3F：推 alterna426:我觉得翻"曾经..."才对耶，如果看过歌词就知道意思跟 12/19 01:34
4F：→ alterna426:"你是..."差很多 12/19 01:34
5F：→ maiminna:爱贝克丝似乎没有中译不被嫌过的 12/19 01:40
6F：推 onlyayu:哩喜拔剌太好笑XDDDDDD 12/19 01:40
7F：推 ayu3350902:歌词是在讲失恋...过去的恋情,翻成"曾经"还ok阿.. 12/19 01:54
8F：→ ayu3350902:翻"你是"才奇怪吧 12/19 01:54
9F：推 chiwei06:好啦..看第二遍突然觉得还OK..我道歉@@ 12/19 02:09
10F：推 ayu3350902:没有人要你道歉啦XD...个人觉得这次的歌词难得"朴实"的 12/19 02:17
11F：→ ayu3350902:"渗入人心"...很写实,失恋的朋友看了应该会很感动.... 12/19 02:18
12F：推 d2562006:觉得还不赖阿~ 12/19 02:25
13F：推 hisayoshi:我只是想到 翻成曾经 那It was怎麽办？ XDDD 12/19 02:46
14F：推 LVMAN:台湾艾回确实该换个翻译了~ 12/19 04:40
15F：推 HSNUFOX:我觉得中规中矩还不错啊XD 至少没有翻 你是/芭乐(喂) 12/19 07:24
16F：推 f227213303:你是/芭乐 wwwwwwwwwwwwww 12/19 09:16
17F：→ a20713:ELT的精选竟然没压DVD 真可惜`'` 12/19 10:26
18F：推 babylon1003:这什麽翻译阿?不翻你是芭乐 至少也要 你曾经是芭乐阿! 12/19 12:07
19F：→ babylon1003:(逃) 12/19 12:07
20F：推 ketsu1109:大推"你曾经是芭乐"XD 12/19 12:46
21F：推 ayulove822:撇开恶搞因素XD这次翻得满好的 但首选是你曾经是/芭乐 12/19 14:10
22F：推 HSNUFOX:要出现芭乐的话 应该先等艾回的上司吐完血(笑) 12/19 22:11
23F：推 ayulove822:情报图片笑死我XDDDD 12/19 22:54
24F：推 ayulovem:台湾爱肥 12/19 22:57
25F：→ ayulovem:阿阿阿是爱肥台湾= = 12/19 22:57
※ 编辑: zasaz 来自: 123.240.224.64 (12/19 23:10)
26F：推 edwinchen:哩卡早洗挤KEN拔辣 12/19 23:30
27F：推 fakeayumi:楼上哈哈哈 12/20 00:19
28F：→ fakeayumi:也推情报图~ 12/20 00:20
29F：推 wjowjo:老板你曾经是芭乐好吃版打包一份谢谢 12/20 07:43
30F：→ aiko37sg:情报图片是怎样啦XDDDDDDD 12/20 08:57
31F：推 gd20060147:爱肥台湾XDDD 12/20 10:20
32F：推 babylon1003:哩卡炸洗挤KEN拔辣XDD 12/21 12:12