作者grandpa (阿公or爷爷)
看板Ayu
标题[情报] 爱贝克思常见问题之DVD增加中文字幕说明（新版）
时间Sun Oct 11 04:37:01 2009
http://www.avex.com.tw/4th/footer/qa.asp#10
十、 DVD增加中文字幕说明
一般而言，国内厂商在制作母带来自国外的DVD产品时，从国外取得的母带有「DLT」或
「Digital Betacam」二种规格。
DLT与Digital BetaCam的差别在於： DLT的影像在压缩时是经过调整及修正的，因此画
质上会略优於Digital Betacam。另外，在DLT母带中，可设定多角度、隐藏画面、多声
道…等 DVD才有的功能，这是在Digital Betacam中无法做到的。但相对的，DLT基本上
不能做加上中文字幕等内容变更之动作（例外於後文另行说明），而Digital Betacam
则可以做加上中文字幕等後制编辑动作。
日本avex音乐为了坚持提供给海外消费者与日本当地相同画质、相同功能的 DVD产品，
因此一直以来，皆是提供与日本当地生产时相同的DLT，作为台湾生产DVD的母带。但也
因为 DLT母带基本上无法变更其中资料，只能直接压片生产的特性，敝公司一直以来皆
无法在DLT母带中加上中文字幕。
为了实现制作有中文字幕的 DVD，经协调後日本avex音乐采用外接硬碟(HDD) 直接提供
DVD资料档之方式，让台湾当地可以另行加上中文字幕，并且不影响DVD画质下，可生产
与日本相同画质并附有中文字幕之DVD。
若要在 DLT母带中加上中文字幕，有以下二种方法，但也基於下述之原因，敝公司不予
以采用。
1.将 DLT母带中的资料过到电脑中，在电脑中加上字幕後，再拷贝回DLT当中。 但此种
做法，等於是将 DLT母带中的资料作任意之更动，此一行为在法律上是不被母带版权
所有人所允许的，而且可能在过程中造成原始资料之损失，因此本公司无法采用。
2.请日方另行制作预留上字幕资料空间的DLT母带，或在日本制作DLT母带时，便事先上
好字幕。但这些做法，等於是请日本另行制作与日本当地生产时不同的母带，这将使
得制作时间及制作成本皆大幅增加，连带使得产品在台湾的发行日期与日本发行日期
相隔更久，售价也会比目前的售价贵上一倍之多。在经过本公司评估市场效益後，暂
不考虑采用。
今後，敝公司东洋的影像产品会依照日本所提供的母带规格来制作，如遇到无法兼顾高
画质与中文字幕的情况下，将会视需求推出附中文翻译纸之无字幕 DVD，还请各位消费
者多多包涵。
================================================================
依照以上更新内容所示
往後拥有可开关之中文字幕的台压版DVD的画质
仍然会有日版画质的水准...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.130.93
※ grandpa:转录至看板 J-PopStation 10/11 04:39
1F：推 fourmi:虽然有点迟来…还是鼓励一下 10/11 09:01
2F：推 aiwei1031:艾回有心给个推! 10/11 10:28
3F：推 gd20060147:推艾回有心! 10/11 10:37
4F：推 vingpp2001:好棒喔,推有心!! 10/11 10:47
5F：推 edendream:推有心~ 10/11 10:58
6F：推 HSNUFOX:推A家用心 但是要做到喔~ 啾咪~ 10/11 11:11
7F：推 mtdas:千呼万唤啊XD 10/11 11:39
8F：推 ayuta7817:推!!! 10/11 12:07
9F：推 Qweilun:还是觉得很虎烂的官方说法 10/11 12:12
10F：推 LEGO:现在市面上08-09跨年的DVD版本是新版的吗？ 10/11 12:42
11F：推 daisukeniwa:楼楼上觉得说法有误可以去找佐证反驳 而不是丢一句话 10/11 12:50
12F：推 xan1053:推 希望日方以後都是提供HDD 10/11 14:22
13F：→ knmtou:早该这样了 wwwww 10/11 15:05
14F：推 Yanpos:台爱好甘心 推推推 10/11 15:19
15F：推 chriscjh:嗯，这样的解释就有诚意多了，继续加油吧 10/11 16:04
16F：推 LUTARO:希望以後都可以有中文字幕啊!!!!XD大推~~~ 10/11 16:15
17F：推 ayumi0128:我觉得艾回很棒呀！很有诚意！而且超有心的。 10/11 17:54
18F：推 farnorth:有用心 推! 10/11 18:29
19F：推 miloke:不错不错 推一个 10/11 20:46
20F：推 ayulove822:推 10/11 20:57
21F：推 ahe212:有吵的孩子才有糖吃~所以有没有心要做还是很重要的 10/12 00:26
22F：→ ahe212:安室这次的倒没中文字幕，她的话较少还好，但也没歌词本 10/12 00:31
23F：→ ahe212:对於非本命或半个歌迷会比较辛苦一点，因为要找歌词 10/12 00:32
24F：→ bokumino:我气!安室的就没字幕，哼!虽然话不多,但还是气。不过熬那 10/12 02:54
25F：→ bokumino:麽多年终於等到AYU的DVD字幕,要不是後来AYU的MC单元时间 10/12 02:55
26F：→ bokumino:长,台湾买的人又多,可能中文字幕还要再等几年吧。 10/12 02:55
27F：→ bokumino:是希望将来AYU的也会出蓝光@@a画质会更佳 10/12 02:59
28F：推 fatfather:安室的DVD 要发的时候就有写因为日本给DLT母带所以无法 10/12 03:52
29F：→ fatfather:上字幕 要给翻译本啦… 10/12 03:52
30F：→ bokumino:我知道呀,可是看到倒数第2段黄字部份,会觉得日方应该要帮 10/13 00:28
31F：→ bokumino:帮忙台湾DVD的感觉,但後面DLT的部份又觉得日方是在耍人吗 10/13 00:29
32F：→ bokumino:是希望以後艾回的东洋产品都能顺利有中文字幕啦-"-有开关 10/13 00:30
33F：→ bokumino:是最好的,有、无需要字幕的需求都可兼顾 10/13 00:31
34F：→ grandpa:这次安室的DVD其实也只有一张翻译「纸」 谈话部分很少... 10/13 01:05
35F：→ grandpa:再加上安室的DVD没有歌词本 自然也没有翻译本 噗 10/13 01:06
36F：推 ahe212:那我该说安室比较节省成本，还是AYU的歌迷比较任性 10/13 02:27
37F：→ grandpa:有没有没歌词本就要看日本艾回怎麽决定 跟任性无关吧= = 10/13 03:30
38F：→ grandpa:ayu的DVD一直都有歌词本 台压自然也会附歌词翻译本罗 10/13 03:31
39F：推 daisukeniwa:V6最新的台压DVD中文字幕DVD做可开关式的耶@@ 10/15 18:35
40F：→ grandpa:因为V6是「纯AVEX」的关系吧 不像其他杰尼斯台艾只是代理 10/15 18:43