作者grandpa (阿公or爷爷)
看板Ayu
标题Re: [情报] 2008-2009 特别跨年演唱会DVD台版更换
时间Tue Jun 23 01:05:39 2009
刚刚注意到新的台版有个地方跟原来的翻译有修正
而且这句修正前後给人感觉差异还满大的
在特典映像第6：18的地方
原本的翻译是「舞群有跟我互动到的 动作请不要太大」
修正後的翻译「舞群有跟我互动到的 动作请保持原来的感觉不用太在意我」
修正前後根本就是相反词啊 囧
还好有趁这次换片修正翻译...
不过新的港版仍然是用原来的翻译没有修正...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.5.127
1F：→ zseal:看好细@@ 这种我一定会忽略@@ 06/23 01:33
2F：推 sealisaac:修正後的，明显好很多...>"< 06/23 03:03
3F：推 aiayu:所以有没有人知道哪个翻译是对的呢?? 06/23 08:54
4F：推 LUTARO:修正後是正确的.....^^|| 06/23 12:11
5F：推 chriscjh:真的差好多，翻译错了整个感觉都不同!! 06/23 16:06
6F：→ Heavenark:看的很仔细@"@ 06/23 19:06