作者joyride (快乐骑)
看板Ayu
标题[新闻] avex宣布中止滨崎、大塚、幸田关西演唱会
时间Tue May 19 22:04:17 2009
新型インフル余波 浜崎あゆみ、大塚爱、幸田来未の公演も中止に
avex宣布中止滨崎步、大塚爱、幸田来未关西地区演唱会
5月19日21时54分配信
エイベックス・マネジメントは19日、新型インフルエンザ発生を受け、所属アーティス
ト3组（浜崎あゆみ、大塚爱、幸田来未）の大阪・兵库でのコンサート6公演を中止する
ことを発表した。代替公演は现在検讨中で、今後のスケジュール及びチケットの払い戻
し等は後日発表される。
avex group holdings，於19日宣布由於新型流感的影响，其所属的3组歌手滨崎步、大
塚爱、幸田来未的大阪、兵库演唱会共6场中止。代替公演现正在研究之中，今後将会公
布日程安排以及门票退款等事宜。
来场予定者に対し18日には「注意唤起」の旨を発表していた同社だが、今回、中止に至
った理由として「いまだ新型インフルエンザの感染の范囲やその状况が不透明であるこ
と」と「マスク・消毒液などの予防医薬部外品についてご来场いただくお客様に対応す
る数量が不足していること」などを挙げており、「来场されるお客様の安全を最优先に
考えた结果、コンサートを中止することを决定いたしました」としている。
对於本次的中止，avex的解释是“现在新型流感的感染范围与状况都不透明”、“口罩
、消毒液等预防用品数量不足”，“以到场观众的安全为最优先考虑，所以决定中止演唱
会”。
今回、中止された公演は以下のとおり。浜崎あゆみ＝5月20日（水）・21日（木）大阪
城ホール、大塚爱＝5月23日（土）・24日（日）大阪城ホール、幸田来未＝5月23日（土
）・24日（日）神戸ワールド记念ホール。
本次中止的演唱会有浜崎步＝5月20日（水）・21日（木）大阪城ホール、大塚爱＝
5月23日（土）・24日（日）大阪城ホール、幸田来未＝5月23日（土）・24日（日）神戸
ワールド记念ホール。
新闻来源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090519-00000034-oric-ent
翻译转自百度日本公信榜
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.109.168
1F：推 a770512:还是中止了!! 这样也是为了健康着想呀 05/19 22:05
2F：推 Mateus:好严重... 05/19 22:11
3F：→ zseal:不知道在网拍买到很贵门票的日本乡民有什麽感觉 05/19 22:11
4F：→ Mateus:希望大家都没事 05/19 22:11
5F：推 ayulove822:希望能平安度过这次流感||| 05/19 22:13
6F：推 awei0329:终止比较好QQ 05/19 22:20
7F：推 wjowjo:那这样AYU终於可以小休息一下耶~~真棒!! 05/19 22:41
8F：推 globeface:请要去日本看LIVE的朋友要注意相关讯息:) 05/19 22:58
9F：推 crea0520:可以理解啦... 05/19 23:01
10F：推 daihera:AYU趁机喘口气 05/19 23:04
11F：推 flowercatpt:大家都平安没事比较重要，AYU也是好好保重~ 05/19 23:14
12F：推 nick0367:果然还是中止了!! ayu可以小歇一会儿了 05/20 00:19
13F：推 subaru06s:下个月东京 求你不要受影响 05/20 01:22
14F：推 subaru06s:刚刚和某Staff聊天，ayu和舞者乐团心情都有受影响... 05/20 01:25
15F：推 op301:希望ayumi不要得到新流感 05/20 07:17
16F：推 subaru06s:根据内部消息，大阪场暂定10月中(看疫情变化) 05/20 13:06
17F：推 subaru06s:神户场不意外的话也会取消 05/20 13:08
18F：→ thjyrsj:有日本朋友真好~ 希望AYU以及工作人员等安全 05/20 19:45
19F：推 queenohipop:subaru06s大～七月初大阪追加场呢？也延到10月吗？ 05/21 05:42