作者globeface (猫人)
看板Ayu
标题[新闻] 浜崎あゆみ、サプライズ登场で渋谷が大パニック
时间Tue Apr 7 16:53:39 2009
忘了新闻网址：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090407-00000011-oric-ent
里面有照片唷！
歌手の浜崎あゆみが7日（火）、デビュー10周年を记念した単行本『Ayuのデジデジ日记
2000-2009A』の発売を记念し、东京・渋谷のレコード店と渋谷109にサプライズで登场
した。浜崎の突然の“渋谷出没”に约8000人が杀到し、周囲は一瞬にしてパニック状态
に。浜崎は约3分间という短い时间ながらも「こんなに会いに来てくれて嬉しい」とフ
ァンとの时间を楽しんだ。
渋谷の街を悲鸣にも似た黄色い歓声が覆い尽くした。99年8月に10枚目のシングル「A」
を発売した时以来、约10年ぶりに渋谷タワーレコードを访问した浜崎は「长い间、渋谷
を歩いてなかったので嬉しい」と喜びを爆発。02年4月に発売した书籍『uraayu-里歩
-ayumi hamasaki asian book』以来、约7年ぶりとなる书籍発売についても触れ「10年
分が1册の本にまとまることは感慨深い。同じ思い出を共有して」と呼びかけた。
その後、警备员70名が目を光らせる厳戒态势の中、浜崎を乗せた车が渋谷109前に到
着。盛り上がりはクライマックスに达し、あわや将棋倒しという场面も见られた。そん
な状况下、浜崎は笑みを絶やさずに至近距离でファンとの束の间の交流を図っていた。
大意：
今天在涉谷109的唱片行举行『Ayuのデジデジ日记2000-2009A』的发卖纪念会
原本不出席的Ayu突然出现在有8000多名fans的会场
周围顿时陷入疯狂的状态，充满了fans的欢呼声
从1999年8月第十张单曲「A」发行以来，有十年不曾回到涉谷的TOWER唱片的Ayu表示
『好久没到涉谷了，非常非常开心！』
在2002年4月发行的『uraayu-里歩-ayumi hamasaki asian book』之後七年没有发行过
书籍，「将十年份的回忆整理成这本书，心里感触很深」
之後现场约70名的保全护送Ayu坐上开到109前的保母车
现场的情绪更是沸腾到了顶点
直到离开时Ayu仍以不变的笑容与歌迷们交流
这哪叫占领涉谷......
跟本是攻陷跟瘫痪涉谷吧XDDDDDD
--
生きるってのは常に自分の手で选択をし続ける事
http://www.wretch.cc/blog/globeface
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.99.164
1F：推 ayu2006:好想看现场疯狂的样子 >////< 真好 04/07 16:54
※ 编辑: globeface 来自: 61.223.99.164 (04/07 16:56)
2F：→ ayu2006:AYU也来台湾办签唱会吧 04/07 16:55
3F：推 ayu2006:谢谢未来的地球姐板主 >/////< 04/07 16:59
4F：推 malisse74:涩谷109怎麽挤八千人啊 想到就疯狂 04/07 17:01
5F：推 alterna426:演唱会那天AYU离开小巨蛋时 也是这样疯狂阿XDD 04/07 17:01
6F：推 daisukeniwa:你要PO要先说啊我都翻完了XDDDD 04/07 17:16
7F：推 pockyman:N年前她自爆去涉谷109结果造成大瘫痪所以很害怕去涉谷 04/07 17:36
8F：推 Heavenark:真想加入这个实况呢!!! 04/07 17:50
9F：→ noblempress:AYU之前说不出席 又突然出现会场 真是令人兴奋呀>//< 04/07 18:49
10F：→ noblempress:不晓得之前是不是为了要铺这个梗而跟大家说不出席?XD 04/07 18:49
11F：推 FruBank:谢谢地球姐的翻译 04/07 18:50
12F：推 joyce78804:挖塞!快变演唱会了嘛!! 好羡慕日本饭欧!!!! 04/07 19:22
13F：推 aya0416:好漂亮哦...突然出现一定轰动的!~~~ 04/07 19:56
14F：→ globeface:噗......我不知道你也要翻译啊XDDD 真没默契 04/07 20:46
15F：推 Darknessss:好想赶快入手这本阿~~~~~ 04/07 20:50
16F：→ globeface:不知道台湾会不会有中文版...出版社快听到我们的呼喊！ 04/07 21:38
17F：推 tsubasaayu:感谢翻译XD 没有中文版的话 板上神人翻译吧(>"<) 04/07 21:41
18F：→ globeface:那不就要买一本日版的然後拆个几份分开翻译XDDDD 04/07 21:45
19F：推 tsubasaayu:对啊XD 哈哈哈～ 乾脆出一本《地球姊译》的好了 04/07 21:47
20F：→ globeface:折煞我了<囧>神人们在上(跪)，我的功力只能翻短短的新闻 04/07 21:58
21F：推 kAmeiFan:里步一下子也七年了@@ 04/07 22:01