作者EVASUKA (若狮子)
看板Ayu
标题Re: [情报] Rule/Sparkle 某版cover & CD 印刷
时间Tue Feb 3 21:00:46 2009
我来帮忙翻译这网页中的引言~~
鸟山明「実は、似顔絵はすごく苦手でシンドイ作业なんです。特に浜崎さんのよう
なシュッ
とした女性はホントに难しく、お引き受けしたことを一瞬後悔しました。ファンの多い
方ですから、似てない！なんて怒られないか心配です」
-------
译：其实我很不擅长拟真画，所以作业过程一波三折。特别像滨崎步这样外型精致的女性
，更是难上加难。接下这个case的时候一度後悔。因为她的歌迷很多，
很担心歌迷会不会生气地说「一点都不像！」之类的话。
-------
滨崎步「とてもカッコよく描いていただき、しかも、悟空が着ている道着まで着せ
ていただいた
りと、本当に感激しています」と大喜びし、「『ドラゴンボール』ファンにも、私の楽
曲やミュージック・ビデオを楽しんでもらえるとうれしいです」
-------
译：画得非常帅气！而且还帮我穿上悟空的道服，真的很感谢！如果七龙珠的漫迷们
也能喜欢我的歌和MV，那我会很开心。
-------
※ 引述《knmtou (懒病发作)》之铭言：
: http://www.sanspo.com/geino/news/090203/gnj0902030505019-n1.htm
: 那个封面... 有点怪怪的
: 不过CD跟DVD的印刷还不错 鸟山明画的XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.12.46
1F：推 deanature:安啦 七龙珠迷一定会喜欢歌和MV的 只会不喜欢电影^.< 02/03 21:35
2F：推 slynn:推~ 感谢翻译~!! 02/03 21:40
3F：推 hakunin:感谢翻译！我对七龙珠没兴趣，但是我会为了片尾曲进电影院 02/03 21:45
4F：推 noblempress:外型精致的女性 描述的真好啊^_^ 02/03 22:19
5F：推 chriscjh:鸟山明也是一代大师哩，真是最棒的组合了!! 02/03 22:25
6F：推 jackeighteen:感谢翻译^^ 02/03 22:26
7F：→ EVASUKA:我也决定去电影院看了 一定要挑不会卡片尾的 02/03 22:28
8F：推 s4300051:进电影院看+1 感觉其实还不赖 加上有女神~~~~~~ 02/03 23:05
9F：推 atanka:不过我觉得画得很怪... 02/03 23:59
10F：推 tsubasaayu:有确定穿插在电影中了吗? 不然片尾的话台湾都切掉赶人 02/04 00:17
11F：→ tsubasaayu:想当年去看"忍"的时候 (>"<) 02/04 00:18
12F：推 f227213303:挑不会卡片尾的电影院吧 其实看完片尾是对制作电影的 02/04 00:28
13F：→ f227213303:STAFF的起码尊重 02/04 00:28
14F：推 tsubasaayu:对啊 好糟糕!! 02/04 00:32
15F：推 Hermesnavy:给桂正和 画的话一定更美!!! 02/04 01:13
16F：推 hoshiru:那可能要等电脑少女拍真人版电影吧XD 02/04 01:15
17F：推 idolkey:桂正和版本的ayu... 想起来就脸红 >///< 02/04 10:37
18F：推 chriscjh:或是来个北条司的Ayu XD 02/04 10:44
19F：推 globeface:我想看井上的水墨版Ayu 02/04 11:34
20F：→ EVASUKA:推楼上~~会很有看头XD 我想看藤崎龙的XD 02/04 12:22
21F：推 globeface:藤崎龙的Ayu版本可能会骑着A MARK神兽XD 02/04 12:44
22F：→ EVASUKA:就是妲己风阿 不觉得AYU和苏妲己很合吗?~~ 02/04 12:54
23F：推 globeface:这......被你一说还真的有点fu 02/04 12:55
24F：推 yUanXM5120:请愿 桂老师拜托您了 AYU似颜绘 >/////< 02/04 16:26