作者globeface (猫人)
看板Ayu
标题Re: [问题] 0809PCDL 这段MC的对话
时间Tue Jan 6 23:16:04 2009
※ 引述《emuplayer (")》之铭言：
: http://tw.youtube.com/watch?v=WUzBk9hlow0
: 有没有大大可以翻译这一段的对话
: 这段是在介绍舞者的时候
: 某个(这位我不知道名字= =)好像被ayu陷害要清唱!?
: 跟本篇yo chan那里一样好笑
: 可是MC听不懂日文 只能看肢体语言 乐趣就差了一点XD
: 所以来版上徵求强者
不负责快速翻译
Ryoji：我今年的抱负，希望能有跟一般人一样歌唱的能力（可见是音痴）
Ayu：耶？你要唱歌吗？大家不想听看看吗？（陷害开始）
Ryoji：慌张貌 说：别...别这样啊（<囧>）
Ayu：唉唷，我想听看看嘛！
大家起哄！！
然後yusuke放了NEVER EVER
要Ryoji唱『愿いがかなうなら』......（这是唱歌吗XD）
全场大笑XDDD
Ayu：（惊讶状对观众说）这是在讲话吧？（笑）
Dancer们也笑翻
Ayu：真是糟糕的音准哪～要帮忙吗？（Ryoji摇头）再试一次吧？（一样摇头）
Ayu：yusuke！yusuke！
放音乐
Ryoji又唱一次『愿いがかなうなら』
众人跌倒XDDD
Ayu：真可惜啊～今年真的很可惜（她挖苦人真的好好笑）你还是放弃吧
Ryoji：囧rz......
--
我的blog
我的风格
http://www.wretch.cc/blog/globeface
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.102.48
※ 编辑: globeface 来自: 61.223.102.48 (01/06 23:18)
1F：推 tsubasaayu:哈哈哈 超好笑的 ayu讲话也很逗趣~ 01/06 23:21
2F：推 HSNUFOX:超好笑XDDDDDDD 01/06 23:22
3F：推 canossa:好可爱啊 糟糕 因为这样喜欢Ryo-ji了.. 01/06 23:25
4F：推 flowercatpt:因为这样喜欢Ryo-ji了..+1 01/06 23:26
5F：推 fallen03:很可爱XDDD 01/06 23:26
6F：推 BlueHecrix:超好笑XD 也很可爱～ 感谢翻译 01/06 23:26
7F：→ flowercatpt:而且08-09这场我发现..铁砂王子的屁屁粉翘 (爆) 01/06 23:26
8F：推 miraclelove:花喵好糟糕 其实我的屁屁也... 01/06 23:29
9F：→ HSNUFOX:小肯好糟糕 干嘛提你的屁股.... 01/06 23:32
10F：→ globeface:楼上三位好糟糕...Ryoji会更囧喔... 01/06 23:33
11F：→ zseal:现场唱的确是在讲话.......... 01/06 23:33
12F：推 zseal:你们三位好糟糕 请暂时不要跟我说话 01/06 23:48
13F：推 RedEyesAyu:(惊)看到那三楼的推文,还以为走错版了(误) 01/07 00:00
14F：推 emuplayer:感谢 , 怎麽翻译配上注解更好笑了 囧 01/07 00:34
※ 编辑: globeface 来自: 124.199.106.18 (01/07 15:13)
15F：推 cindy1kimo:大爆笑阿~~ 01/08 21:28