作者Dornan (MODEL)
站内Ayu
标题[情报] 砂鉄王子
时间Sun Nov 30 13:42:28 2008
标题就是男舞者MAROKA(简称MARO)的绰号。
现在我要来介绍一下他的由来。(笑)
所谓的砂鉄，就是中文的铁粉
大家小学应该都做过一个实验
就是拿磁铁去吸铁粉，可以改变那些铁粉的排列形状
一切都发生在今年上海演唱会的期间
因为MARO本身有修整腋毛的习惯
但是因为他修剪得太短，短到好像一粒一粒
(这种情形相信女性板友应该知道)
结果被ayu和ZIN发现了
ayu说他的腋毛实在太短了
短到好像把磁铁靠过去，那些腋毛就会像铁粉一样
被磁铁吸到站起来(爆)
当场所有人笑成一团、一发不可收拾
从此之後，MARO就有了"砂鉄"(さてつ)这个绰号
当初ayu在日记写到的时候，说这个绰号在工作人员中引起大风潮
大家都さてつ、さてつ的叫个不停
而且因为她没有写到取名的原因，所以造成TA的会员疯狂在MARO的blog留言
MARO还为此传mail跟ayu说「怎麽办？大家都一直さてつ、さてつ叫个不停」
没想到ayu竟然回他「那很棒啊！造成一股风潮耶(笑)」
最後这个谜底是在ZIN的blog揭开的
解开之後照例众人捧腹大笑(爆)
至於王子是後来加上去的
因为MARO在演唱会庆功宴上的打扮非常高贵，看起来很像王子
所以最後就结合变成砂鉄王子啦
个人觉得实在是非常好笑又有创意的绰号
另外因为国语并没有砂铁这种用法
所以我就翻译成铁砂王子
基本上意义是相同的(笑)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.210.235
※ 编辑: Dornan 来自: 61.62.210.235 (11/30 13:43)
1F：推 kevinpete:そですが ふふふふふ XD 11/30 13:48
2F：推 frutiva23:谢谢Dornan详细解释砂铁王子的由来。 v(￣︶￣)y 11/30 13:57
3F：推 HSNUFOX:整个每次看到都只是笑笑带过然後看没有XDDD 11/30 14:00
4F：推 hisayoshi:这由来也太爆笑了吧XDDD 11/30 14:03
5F：推 deanature:原来如此(恍然大悟!) 11/30 14:14
6F：推 sana51:哈哈哈 真的好爆笑! 感谢Dornan >///< ayu团队好欢乐XDD 11/30 14:31
7F：推 hsyuhe:真的太爆笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD感谢D大－3－ 11/30 15:38
8F：推 snubi:有点恶心~"~ 被叫这样他也不愿意吧 哈哈哈 11/30 15:58
9F：推 globeface:原来如此啊XDDDDDDDDD眼睛里的鱼鳞『咚！』的掉出来了 11/30 16:25
10F：推 nomi1984:刚刚去错地方留言。请问有CHON CHAN昵称的由来吗？ 11/30 16:57
11F：推 jkvsm0414:终於明白铁砂王子的由来了..谢谢大大!! 11/30 17:22
12F：推 pttrb:腋毛弄成这样真的很恶... 11/30 18:15
13F：推 mrayu:哈哈哈 ayu太有创意了啦! >.< 11/30 20:27
14F：→ flowercatpt:原来是这样啊XDDD~~谢谢D大 12/01 00:18
15F：推 idolkey:谜底终於解开了！谢谢D大 12/01 09:35
16F：推 learntopay:感谢Dornan的解说～～太好笑了 12/01 13:27
17F：推 starzine:看来ayu也是个会给人家乱取绰号的人啊～:| 12/02 17:55