作者f227213303 (菲茵)
看板Ayu
标题[歌词] Mirrorcle World
时间Wed Mar 19 01:00:25 2008
歌手：浜崎あゆみ
作词：ayumi hamasaki
作曲：Yuta Nakano
今のこんな未来を仆は想像してただろうか？
今のこんな未来を君は想像してただろうか？
今のこんな未来を仆は望んでいたのだろうか？
今のこんな未来を君は望んでいたのだろうか？
始まりなのかって？
终焉なのかって？
谛めたのかって？
踏ん张ってんのかって？
开き直ったかって？
絶望したかって？
ただ前に进めと
あなたが言うじゃない
今のこんな时代を仆は受け止められるだろうか？
今のこんな时代を君は受け止められるだろうか？
身を任せんのかって？
食い止めたいのかって？
见て见ぬフリかって？
见てもいないのかって？
戦ってんのかって？
白旗なのかって？
犠牲者面して
逃げてる场合じゃない
ねぇ仆等とこの世界は
减速する様子もなく
このまま加速度だけが
増し続けたら......
始まりなのかって？
终焉なのかって？
谛めたのかって？
踏ん张ってんのかって？
开き直ったかって？
絶望したかって？
ただ前に进めと
あなたが言うじゃない
泣かないでいられるのは
强くなったから
それとも......
---
http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID=63411
是官方版没错= =+
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.233.146
1F：推 hyde0924:期待ayu486乡民翻的中文翻译 (￣ε(#￣) #○=(一-一o) 03/19 01:37
2F：推 ayu486:指正一下 歌词开头的ima 这首是写成汉字「现在」而非「今」 03/19 08:57
3F：推 ayu486:「踏ん张ってるのかって」应为「踏ん张ってんのかって」 03/19 11:27
4F：推 ayu486:「身を任せるのかって」应为「身を任せんのかって」 03/19 11:32
校对时没看清楚囧... 已修正(_ _)
※ 编辑: f227213303 来自: 140.123.233.146 (03/19 13:05)