作者daisukeniwa (丹羽大助)
看板Ayu
标题Re: [讨论] 歌词有误!!><
时间Fri Mar 16 18:37:08 2007
※ 引述《ayumijacky (tonny)》之铭言：
: A BEST 2这张对AYU本人而言是张非常重要的作品
: 也是张里程碑的分水岭
: 但在中文翻译歌词上不断出现错误
: 包括了STEP you
: 还有Part of me也有错
STEP you少了
理想与现实的差距
是那样的巨大
只会不断地扩大
oh yeah yeah yeah
误植成这段
谈着一些有啊没的话题
在偶然的瞬间里流露的动作
即使不用特别去记忆
在我心中的某处也
wow oh oh oh oh no no no no
清楚记得 YOU and ME
---
part of Me把最後一段歌词
直接用第一段歌词
明明中间有一句不一样...
中译和制作人员真的要注意一下...|||
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.129.39
1F：→ wayne7807:他们不会把以前翻译的资料直接调出来吗？ 怎麽还会这样 03/16 18:46
2F：推 ayumijacky:因为刚放完过年心还没收回来吧 >_< 03/16 19:09
3F：推 surcastrato:或许因为很少人看歌词吧XD这次行销包装感觉都没上次好 03/16 19:22
4F：→ ayumijacky:一切都归咎於.....太赶! 03/16 19:30
5F：→ fatfather:广告 色调都好黑.. 很像小黑滨 03/17 01:39