あやや公演中止でファンに谢罪 　松浦亜弥（２０）主演のスペシャルドラマ「命の奇迹」（ＴＢＳ系、１５日後２・００ ）の会见が１０日、都内で行われた。松浦は前日の９日、「颚（がく）関节症」のため神 奈川県相模原市内でのコンサートを中止に。会见の冒头で自ら「颚関节症でポキポキと音 が鸣る状态だったが、これまでは数日で痛みが治まってという缲り返しでした。それが、 外れたまま戻らなくなりまして…」と説明した。 　松浦亚弥（２０）主演的特别剧「命の奇迹」（ＴＢＳ电视台、１５日下午２．００）记 者会於１０日在都内举行。松浦在前一天的９日，因「颚关节症」中止於神奈川县相模原市 举办的演唱会。记者会一开始便亲自说明「颚关节症曾经严重到有叩叩声响的状态，以往是 反覆着过几天就不痛的过程。已经无法回复原状了…」。 　「普通にしゃべったりは大丈夫なんですが、长时间歌うのは危険ということでストップ しました。万全の状态でなく心を込めて歌えるかと考えた时、自分の気持ちを优先してし まったところもあるかな」と复雑な表情。客を入れた後に中止となり「会场に入って待た せてしまった方々、申し訳ありません」と陈谢。痛みについては“あややスマイル”で「 大丈夫です」とした。 　「平常说话等都没有问题，但长时间歌唱很危险因此被制止了。当思考不是万全状态是否 能够投入心情演唱时，或许还是以自己的想法为优先吧」她表情复杂地说。对於让观众进场 後才中止演出一事「已经进场等待的各位，很对不起」她表达歉意。关於疼痛程度她则以" Ayaya微笑"表示「不要紧了」。 　所属事务所によると、今後は医师と相谈しながら仕事を决めていく。２２、２９日に东 京・厚生年金会馆で予定されているコンサートは开催の方向。ドラマは心臓病を抱えたヒ ロインと、わが子を救うため心臓补助医疗器具を开発した両亲の物语。 　所属经纪公司表示，未来将与医师商讨後再决定行程。原定２２、２９日在东京‧厚生年 金会馆的演唱会则倾向如期举办。本剧为描写拥有心脏病的女主角，以及为拯救自己孩子而 开发心脏辅助器材之双亲的故事。 [ 2006年10月11日付　纸面记事 ] http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2006/10/11/02.html =============================================================================== あややがコンサート中止を谢罪 　体调不良のため、９日のコンサートを中止した歌手・松浦亜弥（２０）が１０日、都内 で主演するＴＢＳ・ＣＢＣ系ドラマ「命の奇迹」（１５日放送、後２・００）の完成会に 出席した。病名は「颚（がく）関节症」と判明。会见に先立って１人で事情説明に现れた 松浦は「数日前からあごの调子が悪く（医者の）先生も“长时间歌うのは危険”という判 断でした」と振り返った。 　因身体状况不佳而中止９日演唱会的歌手‧松浦亚弥（２０），１０日出席於都内举办的 主演之ＴＢＳ・ＣＢＣ电视台戏剧「命の奇迹」（１５日播出、下午２．００）记者会。证 实罹患的病名为「颚关节症」。於记者会前独自现身说明的松浦表示「几天前下颚就不舒服 ，医生也诊断说"长时间歌唱很危险"」。 　実は４年ほど前から「颚関节症」を患っていたが、痛みが出てもしばらく时间がたつと 治まるという状况を缲り返していた。すでに开场していた９日もギリギリまで迷ったが、 万全でないステージは见せられないと中止を决意。「ファンのみなさんを１时间くらい待 たせてしまって、本当に申し訳なく思っています」と谢罪した。 　其实她从约４年前便罹患了「颚关节症」，一直重覆着虽然疼痛但过段时间就能痊癒的状 况。马上就要开演的９日演唱会也临到关头还在犹豫，最後因为不能带来完美状态的舞台表 演而决定中止。「让歌迷们等候约１个小时，真的感到很抱歉」她谢罪道。 　过密スケジュールも症状に関系したかもしれない。今ドラマの収録は今月４日まで、并 行して主演映画「スケバン刑事　コードネーム＝麻宫サキ」やＧＡＭの新曲「メロディー ズ」（１８日発売）のプロモーション、コンサートのリハーサルを行っていた。日常生活 には支障はなく、今後は医师と相谈しながらの活动になる。２２日・东京でのコンサート は开催する方向という。 　病情或许也与过於密集的行程有关。本剧的拍摄至本月４日，并且同时还进行主演电影「 スケバン刑事　コードネーム＝麻宫サキ」及ＧＡＭ新歌「メロディーズ」（１８日发行） 的宣传活动、与演唱会彩排。病症对日常生活没有影响，今後将与医师讨论後再决定活动行 程。２２日在东京的演唱会则将如期举行。 http://www.daily.co.jp/gossip/2006/10/11/0000136176.shtml =============================================================================== あややのお口は大丈夫 　あややのお口は大丈夫。颚（がく）関节症のため９日のコンサートを中止した歌手松浦 亜弥（２０）が１０日、都内で中部日本放送＝ＴＢＳ系の主演ドラマ「命の奇迹」（１５ 日午後２时放送）の会见に予定通り出席し、健在をアピールした。冒头で「いつも数日で 痛みが治まるので大丈夫だと思っていたら、ずれたあごが戻らなかったんです」と説明。 大笑いもしてみせた。中止の経纬も「ドクターストップというより、万全じゃない状态で ステージに立ちたくない気持ちが强かった」と话し、軽症を强调した。医师からは「当面 安静に」と诊断されているが、２２日の全国ツアー东京公演（厚生年金会馆）は実施する 予定。９日の神奈川・相模大野公演はチケット払い戻しが决まった。会见には宅麻伸（５ ０）高桥恵子（５１）と出席。先天性心臓病のため、２３歳で亡くなった筒井佳美さんの 生涯を描く。 Ayaya的嘴巴并无大碍。因颚关节症中止９日演唱会的歌手松浦亚弥（２０），１０日依 原定行程出席於都内举办的中部日本放送＝ＴＢＳ电视台主演戏剧「命の奇迹」（１５日下 午２点播出）记者会，表现自己身体状况无碍。开头便说明「因为以往只要几天疼痛就会痊 癒所以觉得没关系，但这次歪掉的下巴却恢复不了原状」。她还特别露出大笑表情。关於演 出中止过程她也表示「与其说是医生制止，不想以非万全状态踏上舞台的心情更为强烈」， 强调症状只是轻微。虽然医师诊断「目前需要静养」，２２日的全国巡回演唱东京公演（厚 生年金会馆）则决定举办。９日的神奈川・相模大野已决定退票。记者会中她与宅麻伸（５ ０）及高桥惠子（５１）一同出席。本剧描写因先天性心脏病，２３岁便去世的筒井佳美小 姐一生。 〔2006年10月11日8时28分　纸面から〕 http://www.nikkansports.com/entertainment/p-et-tp0-20061011-102148.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.41.93