※ 引述《littlezutw (爱早安)》之铭言： : http://www.ody-net.com/h_m/mats_message.gif : 谢罪コメント : この度はたくさんの方々にご迷惑をおかけして : 　　　　　　　　　　本当に申し訳ありません。 : 数日前から颚の调子が悪く痛みを感じ出し : 医师に见ていただいたところ　长时间歌い続けるのは危険 : ということで　公演を中止させていただきました。 : っと言うより　私自身　今の调子では皆様に : 心から　私の歌を伝えることができない : 自身をもってステージに立つことができない : 　　　　　そう思い　このような结果にさせていただきました。 : 会场に集まっていただいた皆様には　一时间も待たせた : うえに　このようなお知らせをし　ごめんなさい　という気持ちで : いっぱいです。 : これからも治疗を続けていき　このようなことのないように : していきたいと思っております。 : ご迷惑　ご心配をおかけし　本当にすいませんでした。 : そして　これからも　こんな私ですが　応援し支えていただけると : うれしく思います。 : 2006.10.9　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松浦　亜弥 这次造成各位的困扰 真的非常抱歉。 几天前下巴就感到剧烈疼痛 经医师诊疗後 判断继续长时间歌唱将很危险 因此决定中止公演。 而我本身 若以目前的身体状况 将无法打从心底将我的歌声传达给各位 无法带着自信站上舞台 基於这样的心情 决定了这样的结果 让齐聚会场的各位 等待长达一个小时 并且还获得这样的通知 内心真的充满抱歉之意。 未来我将持续接受治疗 以期类似的事情不再发生。 造成大家的操心 真的非常抱歉。 并且 今後也请继续给予这样的我鼓励及支持 2006.10.9　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松浦 亚弥 =============================================================================== 平成18年10月10日 松浦亜弥　昨日の公演中止について 株式会社アップフロントエージェンシー 代表取缔役　川口 勇吉 平素大変お世话になっております。 平日承蒙大家的支持。 さて、昨日10月9日、グリーンホール相模大野で予定されておりました弊社アーティスト 松浦亜弥コンサートツアー2006秋「进化ノ季节・・・」の公演を中止させて顶きました。 理由と致しましては『颚関节症』という病名で、长时间歌うことが无理な状态であると医 师に诊断されました为です。 本人もスタッフも実施に向けて努力致しましたが、最终的に医师の诊断に従うことになり ました。 那麽，昨日10月9日，原定於Green Hall相模大野举办的敝公司艺人松浦亚弥2006年秋季巡 回演唱会「进化ノ季节・・・」公演中止。原因为罹患『颚关节症』，经医师诊断为无法长 时间歌唱的状态所致。 长时间会场でお待たせしたファンの皆様には大変ご迷惑をお挂けいたしました。 今後の活动に関しては、医师との相谈、継続的な治疗を受けながら続けていく予定です。 让长时间於会场等候的各位歌迷造成极大困扰了。 关於今後的活动，将在与医生商讨，持续接受治疗下继续行程。 また、10月22日(日)东京厚生年金会馆以降のコンサートに関しては、予定どおり実施させ て顶きます。 并且，关於10月22日(日)东京厚生年金会馆之後的演唱会，将如期举行。 尚、本公演のチケットに関しては全て、払い戻しをさせて顶きます。 また、本公演の中止による振り替え公演はございません。 此外，本公演门票部分将全数予以退费。 并且，本公演之中止将无替代公演之举行。 ご迷惑をお挂けいたしました事を、深くお诧び申し上げます。 何卒ご理解を顶きますよう御愿い申し上げます。 造成困扰之情事，在此致上最深歉意。 还望各位能给予谅解。 =============================================================================== 看ayaya写的道歉函　都心疼到鼻酸了 不过幸好还能持续活动　虽然也希望她能好好休息 但不能唱歌对ayaya而言　可能就等於失去生活的意义了吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.41.228