あやや、２度目の颚関节症で相模大野２公演をキャンセル 　アイドル歌手、松浦亜弥（２０）＝写真＝が９日、あごに激痛が走る颚（がく）関节症 で神奈川・グリーンホール相模大野での昼夜２公演を中止した。 偶像歌手松浦亚弥（２０）９日由於下巴剧烈疼痛的颚关节症，中止於神奈川‧Green H- all相模大野的午晚２场公演。 　所属事务所によると、松浦は以前からこの病気を患い治疗しており、この日朝から症状 が悪化したため、主治医の指示に従った。本人は痛みをおしてまで会场へ出向き、开演直 前まで出演する意向をスタッフに示していたが、ドクターストップがかかったという。 　据所属经纪公司表示，松浦从以前就罹患有此疾病并进行治疗，这天由於早上起症状开始 恶化，因此遵从主治医师的指示。她本人在抑制疼痛後仍然前往会场，直到开演前一刻仍然 向工作人员表达演出意愿，但受到医生的制止。 　ただ、诊断结果は长时间歌うことを禁じられただけで、会话などの日常生活には支障は ない。松浦は中止决定を受けて帰宅し、安静に努めている。过去にも１度、この病気で公 演をキャンセルしたことがある。 　不过，诊断结果禁止长时间歌唱，但对谈话等日常生活并不造成障碍。松浦接受公演中止 决定後回家静养。以前也曾有过１次因为这个疾病而使公演取消的经验。 　松浦は今月７日から名古屋公演を皮切りに、秋ツアー「进化ノ季节…」をスタートさせ たばかりだった。相模大野公演は２都市目で、２２、２９日の东京厚生年金会馆と１１月 ５日の群马県民会馆の计６公演についても、见合わせるかどうかは未定。テレビの歌番组 についても同様だ。相模大野公演の払い戻しについては、１０日に公式ＨＰで発表される 。 　松浦自本月７日的名古屋公演起，才刚为秋季巡回演唱「进化ノ季节…」揭开序幕。相模 大野公演是第２个都市，关於２２、２９日的东京厚生年金会馆及１１月５日的群马县民会 馆共６场公演，是否如期举行仍未决定。电视歌唱节目方面也同样尚未决定。关於相模大野 公演退票相关事项，将於１０日在官方网站公布。 　また同日、都内で行われるＴＢＳ系主演ドラマ「命の奇迹」（１５日放送、後２・０） の记者会见に出席予定で、病状について本人の口から语られることになりそうだ。 　此外当天她预定出席於都内举办的ＴＢＳ主演电视剧「命の奇迹」（１５日播出、下午２ ・０）记者招待会，或许能由本人透露病情相关讯息。 　颚関节症といえば、松浦の所属事务所の先辈歌手、森高千里（３７）が１２年前に患い 、１年半ステージを控えたことでも知られる。 　提到颚关节症，松浦所属公司的前辈歌手森高千里（３７）於１２年前也罹患此病，中断 １年半舞台演出一事相当为人所知。 ■颚関节症（がくかんせつしょう） あごの関节を中心として周囲に起こる障害の総称。２０代の女性の１０人に１人がかかる といわれる现代病で、长时间歌うなどしてあごを酷使すると口が开かなくなるほどの激痛 が走る。原因としては（１）歯のかみ合わせの悪さ（２）食生活环境（３）ストレスなど の心因性－などがあげられる。重症だと、手术が必要になる场合もある。 以下巴关节为中心於周围引起之伤害的总称。为２０几岁女性中１０人便有１人罹患的现代 病，长时间歌唱等过度使用下颚所造成之无法开口程序的剧痛。病因有（１）牙齿咬合不标 准（２）饮食生活环境（３）压力等心理因素－等。病情严重时，有动手术之必要性。 http://www.sanspo.com/geino/top/gt200610/gt2006101002.html =============================================================================== あやや颚関节症でコンサート中止 　人気アイドルの松浦亜弥（２０）が９日、あごの関节が痛む「颚（がく）関节症」を発 症、神奈川県相模原市で予定されていたコンサートを急きょ中止した。痛みを诉えたため 医师が诊察、ドクターストップをかけた。振り替え公演はなく、チケットは払い戻しされ る。 　人气偶像松浦亚弥（２０）９日因下巴疼痛的「颚关节症」发病，紧急中止原定於神奈川 县相模原市举办的演唱会。因本人表示疼痛经医师诊察，被告知需停止演出。将无替代公演 ，购买门票得已退费。 　中止になったのは、グリーンホール相模大野での昼夜２公演。会场に駆けつけたファン らによると、开场後スタッフがステージに上がり「松浦亜弥の体调不良のため、公演を中 止させていただくことになりました」とアナウンス。満员约１８００人の観客からはどよ めきがあがり、会场前ではファンがスタッフに诘め寄る姿も见られた。 　遭到中止的为於Green Hall相模大野举办的午晚２场公演。据前往会场的歌迷表示，开场 後工作人员登上舞台宣布「由於松浦亚弥身体状况不佳，故决定中止公演」。满场约１８０ ０位观众一阵譁然，会场前方还可见歌迷包围工作人员的情形。 　松浦はこの日午前に会场入り。あごの痛みを诉え医师を呼んで诊察を受けたところ「颚 関节症」と诊断された。「长时间歌うことは禁止」とされ、中止に踏み切った。スタッフ によると、松浦は相当落ち込んでいるという。 　松浦於这天上午进入会场。告知下颚疼痛後呼叫医师进行诊疗後诊断为「颚关节症」。判 断「禁止长时间歌唱」，因而决定中止演出。据工作人员表示，松浦心情相当低落的样子。 　振り替え公演は行われず、チケットは払い戻しされる。払い戻し方法に関しては、１０ 日に「ハロー！プロジェクト」のホームページ上で告知される。２２、２９日に东京厚生 年金会馆、１１月５日に群马県民会馆での公演を残しているが、所属事务所は「复帰のめ どなど今後のことについては分からない」としている。 　将不进行替代公演，购买门票将予以退费。退票相关事项将於１０日在「Hello! Project 」官方网站宣布。接下来还有２２、２９日於东京厚生年金会馆，１１月５日於群马县民会 馆的公演，所属经纪公司表示「关於复出等今後事项尚未明了」。 　松浦は１０日に都内で行われるＴＢＳ系スペシャルドラマ「命の奇迹」の记者会见に出 席予定で、本人から详しい説明がされるとみられる。関系者によると、松浦は过去に１度 同じ症状になっているが、その际は軽症だったという。 　松浦预定出席１０日於都内举行的ＴＢＳ电视台特别剧「命の奇迹」记者会，预计将由本 人进行详细说明。据相关人士表示，松浦以前也曾有过１次相同症状，当时病情还算轻微。 [ 2006年10月10日付　纸面记事 ] http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2006/10/10/01.html =============================================================================== あややドクターストップ！コンサート中止 　人気アイドル歌手・松浦亜弥（２０）が、９日に予定されていた神奈川・相模原市の「 グリーンホール相模大野」でのコンサートを颚関节症（がくかんせつしょう）のためキャ ンセルした。 　人气偶像歌手‧松浦亚弥（２０）预定９日於神奈川・相模原市「Green Hall相模大野」 举办的演唱会，由於颚关节症被迫取消。 　この日は午後３时と６时半の２回公演が予定されていたが、２公演とも中止。所属事务 所によると、以前にも同じ症状でコンサートを中止したことがあるという。この日も麻酔 であごの痛みを止めていたが、医师から「日常生活には支障はないが、歌を歌うのは无理 」とドクターストップがかかり、中止を决定した。２２、２９日に东京・新宿区の东京厚 生年金会馆で予定されている次公演については、现时点では未定だという。 　这天原本预定於下午３点及６点半进行２场公演皆中止。据所属经纪公司表示，以前也曾 因相同症状中止演唱会。这天虽然也以麻醉方式消除下巴疼痛，但由於医师表示「虽然对日 常生活不造成障碍，但会没有办法唱歌」，因而决定中止演出。预定於２２、２９日在东京 ‧新宿区东京厚生年金会馆举办的下场公演，现阶段尚未决定是否演出。 　松浦は１５日放送の中部日本放送（ＣＢＣ）开局５０周年记念ドラマ「命の奇迹」（Ｔ ＢＳ系・後２时）に主演。１０日は都内で会见を行う予定だが、出席は当日の様子を见て 判断するという。 　松浦主演於１５日播出的中部日本放送（ＣＢＣ）开台５０周年纪念剧「命の奇迹」（Ｔ ＢＳ电视台‧下午２点）。１０日预定於都内举办记者会，是否出席将视当天情况再做判断 。 http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20061010-OHT1T00082.htm =============================================================================== 唉.....前阵子才听有人说ayaya声音听起来有点哑 似乎很累的样子 结果就发生这样的事 加上年初罹患肠胃炎的maki 大家真的要好好保重身体啊 真心疼..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.41.228