カンヌ映画祭上映！「スケバン刑事」 アイドル歌手、松浦亜弥（１９）の初主演映画「スケバン刑事　コードネーム＝麻宫サキ 」（深作健太监督、９月３０日公开）の映像が、第５９回カンヌ国际映画祭で初披露され ることになり、それに先立ち１４日、ポスターが初公开された。 由偶像歌手松浦亚弥（１９）首度主演的电影「太妹刑警　Code Name＝麻宫沙纪」（深作 健太导演、９月３０日上映），将在第５９届坎城影展抢先公开电影画面，在这之前则先在 １４日首次公开电影海报。 配给元の东映によると、同作は现在编集の真っ最中だが、すでに米国など１５カ国から配 给に関する问い合わせが杀到。これを受け同社がカンヌでのセールスを决めた。英题は「 ＹＯ－ＹＯ　ＧＩＲＬ　ＣＯＰ」。１０分间のＰＲ映像を现地时间の１９、２３日に上映 し、健太监督が２３日に现地入りする。 据发行公司动映表示，该作品目前正在後制当中，不过已接到美国等１５个国家关於发行的 询问。因此决定在坎城迈出第一步。英文片名为「ＹＯ－ＹＯ　ＧＩＲＬ　ＣＯＰ」。将在 当地时间的１９、２３日上映１０分钟的宣传画面，健太导演则将於２３日到达当地。 松浦は欠席だが、「とってもうれしいです。深作监督、映画の良さを伝えてきてください ！」と喜びのコメントを寄せた。松浦の出演映画の海外进出は初めて。 松浦虽然缺席，但她高兴地说「非常的开心。深作导演，请传达出这部电影的好看之处！」 。这是松浦演出的电影首次进军海外。 同社では、アジアでも人気が高い松浦の初主演に加え、海外各６０、４０カ国で公开され た「バトル・ロワイアル」「同ＩＩ」に携わった健太监督の新作として注目度が高いと分 析。ほかに「明日の记忆」など６作をカンヌでセールスする。 该公司分析，除了是由在亚洲也颇受欢迎的松浦首次主演，加上这是曾经各在海外６０、４ ０国上映的「大逃杀」「大逃杀ＩＩ」等片的健太导演最新作品，因此备受瞩目。此外还有 「明日の记忆」等６部片也将在坎城进行宣传。 http://www.sanspo.com/geino/top/gt200605/gt2006051512.html =============================================================================== “スケバンあやや”のポスター完成 　人気アイドル・松浦亜弥（１９）が主演する映画「スケバン刑事　コードネーム＝麻宫 サキ」（深作健太监督、９月３０日东映系公开）のポスターが完成した。炎に包まれた渋 谷の街に、ヨーヨーを手に凛々しく立つあややの表情が印象的だ。また、１０分间のダイ ジェスト版がカンヌ映画祭にあわせて开催中のマーケット内の试写室で初お披露目される ことになった。深作监督も渡仏し、商谈に备える。同様に「シュガー＆スパイス」「うど ん」などの邦画が、カンヌマーケットで海外配给のためのセールにかけられる。 　由人气偶像松浦亚弥（１９）所主演电影「太妹刑警　Code Name＝麻宫沙纪」（深作健 太导演、９月３０日东映院线上映）的海报已经完成。陷入火海的涉谷街头，手持溜溜球威 风凛凛站立着的AYAYA的表情令人印象深刻。此外，１０分钟的剪辑版也决定将在配合坎城 影响举行的试映室首度公开。深作导演也将前往法国洽谈细节。此外包括「SUGAR＆SPICE」 「乌龙面」等电影，也因为坎城影展的海外影片配额而得已进行宣传。 http://www.daily.co.jp/gossip/2006/05/15/0000031040.shtml =============================================================================== スケバンあやや　カンヌ上陆 　松浦亜弥（１９）主演の映画「スケバン刑事　コードネーム＝麻宫サキ」の一部映像が 、１７日に开幕する第５９回カンヌ国际映画祭のマーケットで初披露されることになった 。海外で注目を集めた「バトル・ロワイアル」シリーズの制作に携わった深作健太监督（ ３３）の最新作で、アジアを中心に絶大な人気を夸る松浦の主演作とあって、各国から问 い合わせが杀到。急きょ配给の东映がプロモーション用に１０分の映像を编集した。日本 では９月３０日の公开まで封印されるクライマックスの戦闘服でのバトルも収めた。 　松浦亚弥（１９）主演的电影「太妹刑警　Code Name＝麻宫沙纪」片段，将在１７日开 幕的第５９届坎城影展市场首次公开。由於是制作在海外受到瞩目的「大逃杀」系列作的深 作健太导演（３３）最新作品，并且是由在亚洲极受欢迎的松浦主演，因此有许多来自各国 的询问。为此发行的东映紧急编辑出宣传用的１０分钟画面。当中也会收录日本在９月３０ 日上映前绝不外泄的身穿战斗服对决的高潮戏。 　「スケバン刑事」は８０年代にドラマシリーズで人気を集め、映画も２本制作されたが 、海外では公开されていない。海外向けタイトルは「ＹＯ─ＹＯ　ＧＩＲＬ　ＣＯＰ」。 深作监督は现地入りする予定。松浦は仕事の都合で参加できないが「カンヌなんてすごー い。监督、映画の良さを飞びっ切り伝えてきてください」と大喜びだ。また、完成したば かりのポスターを公开。カンヌのマーケットでも张り出す予定。 　「太妹刑警」虽然在８０年代以电视剧受到广大欢迎，也制作了２部电影，但从未在海外 上映。海外版的片名为「ＹＯ─ＹＯ　ＧＩＲＬ　ＣＯＰ」。深作导演预定将前往当地。松 浦虽因为工作关系无法参加，不过她很高兴地说「能在坎城很了不起啊。导演，请充分传达 本片的好看之处」。此外刚出炉的海报也公开亮相。预定也会在坎城市场张贴。 [ 2006年05月15日付　纸面记事 ] http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2006/05/15/02.html ================================================================================ AYAYA进军国际！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.42.15