琴欧州＆あややがＣＭ共演 　大相扑の関脇琴欧州と歌手・松浦亜弥の人気者同士が、スカイパーフェクＴＶの新テレ ビＣＭで共演する。１２月１日から発売される新パック「スカパー！よくばりパック」な どをＰＲする１５秒のＣＭ「寿司」编は、かっぽう着姿のあややが、店内のネタ札を使っ てお客の琴欧州に新商品を绍介するという设定。琴欧州が突然まわし姿になって「ごっつ あんでーす」とポーズを决める场面が注目だが、この息のぴったり合った演技、実は别撮 りで、琴欧州は「会えなくて残念」とコメント。２５日から全国放映される。 相扑关脇琴欧州与歌手松浦亚弥这两位受欢迎者，共同合演skyperfecTV的新电视广告。 为１２月１日起发售的新套装服务「SKYPA！贪心套装」宣传的１５秒广告「寿司」篇中， 设定由穿上厨师装的AYAYA，对使用店内所发牌子的客人琴欧州介绍新商品。琴欧州突然变 成相扑装扮边说「谢谢招待」边摆出姿势的场面也值得留意，不过这样搭配完美的演技，其 实是分开拍摄的，琴欧州也对此表示「可惜没能见到面」。２５日开始於全国播出。 http://www.daily.co.jp/general/2005/11/11/194078.shtml =============================================================================== ごっつぁんでーす！あやや＆琴欧州がスカパー新ＣＭに登场 スカイパーフェクト・コミュニケーションズは、スカイパーフェクＴＶ！（スカパー！） の新パック「スカパー！よくばりパック」「スカパー！えらべる１５」のＣＭに、同社の イメージキャラクター、あややこと松浦亜弥（１９）と大相扑の人気力士、琴欧州（２２ ）を起用。共演のテレビＣＭ「寿司编」（１５秒）が２５日から全国オンエアされる＝写 真。 Skyperfect‧Communications於skyperfecTV！（Skypa!）的新套装商品「SKYPA！贪心套装 」「SKYPA！选择１５」广告，起用该公司代言人AYAYA松浦亚弥（１９）及相扑人气力士琴 欧州演出。两人合演的电视广告「寿司篇」（１５秒）将从２５日起於全国播出。 同ＣＭの舞台は江戸前の寿司屋さん。白い帽子に割烹着姿のあややが、お客の琴欧州に「 １２ジャンル６６チャンネル」が描かれた店内のネタ札を用いながら、スカパー！の新パ ックの魅力を诉求。 该广告的舞台设定为江户前的寿司店。戴上白色帽子一副料理人模样的AYAYA，对客人琴欧 州使用画有「１２种类６６个频道」的店内牌子，以诉求Skypa！新商品的魅力。 「スカパー！よくばりパックは６６チャンネル。ぜーんぶでなんと３５００円！」のあや やの言叶に、突然まわし姿になった琴欧州が「ごっつぁんでーす！」と豪快にポーズを决 めるシーンがみどころだ。 当AYAYA讲到「Skypa！贪心套装共有６６频道。总共竟然只要３５００圆！」时，突然变成 相扑装扮的琴欧州说出「谢谢招待！」并摆出豪迈姿势的画面正是此广告的重点。 同社は、このラインナップを１２月１日から主力商品として発売する。 该公司将从１２月１日起把这套装做为主力商品进行销售。 http://www.sanspo.com/geino/top/gt200511/gt2005111106.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.40.216