作者donaldmusk (DonaldMusk)
看板Aviation
标题Re: [闲聊] 为什麽一堆人分不清楚海关和移民官
时间Fri Jun 6 08:37:50 2025
虽然我原文是想说有些人分不清楚查验护照的部门和查验货物进出境的部门。
但Passport Control我也不知道中文应该要怎麽对应比较精准，贻笑大方了，
感谢各位指教。
补充我觉得烦燥的原因，除了个人理由外，
最主要是觉得有些场合确实应该把Passport Control和海关分清楚，
不讲清楚会造成沟通误会。
例如在日本入境时，过完护照查验後，确实要在领完行李後「过海关」；
要填的入境卡和海关卡也是两张不同的表格，硬要说他们一样是非常误导的说法。
就像有些人觉得大陆地区不该叫大陆要叫中国，每个人都有自己喜欢的用语体系好吗？
某些人可以说我纠正得不对，但不必因为我纠正的行为就应激。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.81.14 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aviation/M.1749170272.A.B1E.html
1F：嘘 Borey: 别人的事……你管真宽 06/06 08:50
点评别人是我的权利，就像你点评我一样。
2F：→ valamaas: 证照查验 06/06 09:17
3F：推 sandiegopadr: 其实我遇过都是移民关完提行李过海/税关啦 06/06 09:26
4F：→ sandiegopadr: 不过因为大部分人行李拉了就直接过绿线出关也不会被 06/06 09:26
5F：→ sandiegopadr: 盘问或审验 自然後面那关就被忽略了 06/06 09:26
6F：嘘 Raptorjet: 所以?我还没见过一般人搞不清楚移民官跟税/海关 有造成 06/06 09:51
7F：→ Raptorjet: 困扰 06/06 09:52
8F：→ Raptorjet: 如果你的原文是详细介绍整个出入境每个环节的职务及职 06/06 09:53
9F：→ Raptorjet: 权 相信底下推文也会认真讨论 但你只是想告诉大家「一 06/06 09:54
10F：→ Raptorjet: 般人缺乏常识 看不顺眼」 SO? 你的个人烦躁很重要? 06/06 09:56
钓出你这种贵物也算是达到我发文的目的
11F：嘘 fman: 每个国家做法不同，翻译也未必能完全对映，而语言这种东西能 06/06 10:11
12F：→ fman: 沟通就好，所以你不用也不能管那麽多。 另外说实在的你这样 06/06 10:11
13F：→ fman: 就烦燥，要不要去看个医生啊？怕你未来因为更大的烦燥而造成 06/06 10:12
14F：→ fman: 更大的伤害，这样对你对社会都不好 06/06 10:12
较真被当成有病的社会对每个人都不好。看这个社会把你变成什麽样子
15F：嘘 www846www: 用语能正常沟通传达意思才是重点 就像平常你会一直坚持 06/06 10:37
16F：→ www846www: 要念正确的「骰（头）子」而不是「骰（ㄕㄞˇ）」子吗 06/06 10:37
17F：→ www846www: ？ 06/06 10:37
骰子是骰子，色子是色子。
18F：推 TSMCfabXX: 觉得别人管真宽的当下不也是在管别人吗 哈哈 06/06 10:41
19F：推 keineAhnung: 井底之蛙听不懂人话 无解 06/06 10:59
我从没有管别人想怎麽说，我只是在笑他们。偏偏有的人很喜欢自动代入被管的角度
※ 编辑: donaldmusk (1.175.81.14 台湾), 06/06/2025 11:08:41
20F：嘘 sammy98: 还来啊 不水桶一下吗 这篇跟航空版有什麽关联 06/06 11:22
21F：嘘 kevabc1: 萤幕关掉了好吗 去救救你萤幕後的真实生活拜托 06/06 11:58
22F：嘘 smartwhite: 有够自以为是，去找心理医生倾诉比较好 06/06 12:04
23F：推 court0043: 其实就硬要用文言文或半文言文造成的,都是直翻可以解决 06/06 16:19
24F：→ court0043: 的问题。什麽又是海又是关的,一开始不要用这种诡异的 06/06 16:20
25F：→ court0043: 词就好。 06/06 16:20
26F：嘘 chica002104: Poor guy 06/06 19:37
27F：→ pippen2002: who cars?你会省时间吗? 06/06 19:54
28F：→ Kazamatsuri: 原PO就不用再纠结了 因为现实就是这样 大部分人会说 06/06 20:37
29F：→ Kazamatsuri: 听的懂就好 反正不是每天都要接触到的 能理解就好 XD 06/06 20:38
30F：嘘 hitsukiaoi: 好的 海关 06/06 22:37
31F：嘘 hitsukiaoi: 我记得有些国家还把移民官跟税关放一起的那你要怎样 06/06 22:42
32F：→ hitsukiaoi: 分 阿不就直接讲海关最快 井蛙是不是 06/06 22:42
33F：嘘 dunkylu: 井蛙最爱针对毫不重要的小事吹毛求疵来展现自己半瓶水的 06/07 00:04
34F：→ dunkylu: 专业，可怜哪 06/07 00:04
35F：推 court0043: 你可以说说是哪些国家，最大的象拔蚌先生。 06/07 00:18
36F：嘘 fman: 你还搞不清楚状况啊？有问题的人不是我是你啊...如果你不愿 06/07 01:34
37F：→ fman: 意承认你有某种程度上的精神状况的话，那想想看三峡老翁吧， 06/07 01:34
38F：→ fman: 现在因为心理疾病去看医生已经不是丢脸的事情了，说真的，你 06/07 01:35
39F：→ fman: 真的可以去看一下医生寻求专业协助，我真的怕你未来会和三峡 06/07 01:35
40F：→ fman: 老翁那样啊 06/07 01:35
41F：嘘 titancc: 其实真的没什麽人在乎 也不会管你躁不躁 06/07 13:24
42F：嘘 danielchen: 我都叫IKEA 06/07 13:42
43F：推 cymtrex: 因台湾人出国必定是跨洋过海到了他国的管制关卡， 所以口 06/07 16:00
44F：→ cymtrex: 语叫海关，大家当然知道这个海关跟custom/immigration的 06/07 16:00
45F：→ cymtrex: 差别。 还是大家觉得要改叫x国口岸 06/07 16:00
46F：推 ohsI: 他都用点评了，当然用口岸更适合他 06/08 01:25
口岸包含人员出入境检查(边检)和货物检查(海关)，直接叫口岸不精确。
当然在不需要细分的场景把整个口岸叫做海关也能沟通啦；
只是需要细分的时候混为一谈，甚至连记者都乱讲误导人，就显得逻辑错乱。
※ 编辑: donaldmusk (154.40.60.46 台湾), 06/10/2025 08:35:19
47F：推 Kazamatsuri: 不要再纠结了 台湾太多差不多先生/小姐 政府又不强制 06/10 13:31
48F：→ Kazamatsuri: 正名标准 就导致人云亦云了 我看连移民官自己都不确 06/10 13:32
49F：→ Kazamatsuri: 定自己要叫什麽了 尤其自动通关越来越多的情况下 06/10 13:33