作者ianwu0008 ( )
看板Aviation
标题Re: [闲聊] BR5之none of the following should be
时间Mon Jul 15 16:17:45 2024
纯粹好奇，原原po文章整篇只讨论乘客住宿相关可不可以作为转降考量，
那实际上当班机师群有出来说是因为乘客住宿相关去下决定的吗？
或是有什麽客观证据或驾驶舱对话公开当时是以住宿跟舒服考量？
※ 引述《ahodes (宇宙护卫队)》之铭言：
: 案主：
: https://i.imgur.com/greB83L.jpeg
: 油量、乘客的住宿和舒服、维修，
: 可不可以作为一颗引擎关机後，转降机场选择的考量因素？
: 各位有没有发现FAR 句构常常是：
: not… unless..
: except..no person may.. unless
: https://i.imgur.com/VrexN2j.jpeg
: 这是英文（法规）在表达一定条件才能如何如何的句构，
: 和中文句构不同，
: 中文从头到尾不会有“否定”的用字，而是诸如：
: 符合下列条件者， 得….
: 的句构。
: 所以中文法规和英文法规的句构并不相同，
: 而这只是其中一个例子。
: 现在在争执的这个“none of the following should be considered”
: 听说民航局直接完全翻译成相反文义？
: （乡民手中有资料？）
: 一样的问题：中文的法规，不会用到和none 相似的字眼及其句构 ，
: 而是会用诸如：
: 下列事项，不能被列入考量。
: 的句构。
: 这个none …should be considered, 是指连一点点考量都不应该有，
: 不能理解为「因为不是none… shall be considered 所以就可以被考量」，
: 反面解释本身违反逻辑。
: 简单的说：那三点，就是转降机场选择时，被禁止列入考量的事项。
: 对，就是洗风向脸书文讲的那几点。
: 台湾法规英文版、各家公司FOM 充满类似的语法理解错误问题。
: 纯闲聊讨论，
: 欢迎各位英文大师吐槽！
: 最後补一张谜之资讯：
: https://i.imgur.com/DtAITJA.jpeg
: 有人知道这张文件哪家航空公司的吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 37.140.223.112 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aviation/M.1721031466.A.7AD.html
1F：→ k5253XLMz: 并没有 但有网红顾问跳出来自己解释 07/15 20:29