作者iqeqicq (竿役白烂弟)
看板Aviation
标题[问题] AVOD的语言支援程度多寡
时间Tue Dec 5 00:37:13 2023
如题，飞机上通常会搭载「机上娱乐系统（IFE a.k.a. AVOD）」，
大部分的系统通常预设航空公司所在国语言，以及国际通用的英语；
除此之外，航空公司也会依照常用航线和客源所在地，追加支援第三国语言。
以台湾来说，航空公司AVOD预设正体中文、英文、日文，做为第一顺位语言，
而简体中文和韩文的位阶为第二顺位；
後来随着东南亚旅客、移工、新住民的搭机人口成长，新住民语言也成为AVOD重点语言，
包含泰文、越南文、印尼文皆列入第三顺位的标配，并视需求加入马来文、他加禄语；
至於更後面的顺位，应为法文、德文、西班牙文、义大利文等比前三顺位较少见的外语。
由於空服员来自不同国籍，外籍空服员可教导同国旅客，切换并操作其母语的AVOD介面。
各位朋友是否会在意机上IFE/AVOD的语言支援程度和多寡呢？
例如有些中文看了很别扭，或只有简体中文的，还不如切换到英文，比较懂如何操作。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.91.48.186 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aviation/M.1701707835.A.D44.html
1F：→ xvited945: 台湾人的英文能力应该是没有好到比看简体中文顺，常出 12/05 06:34
2F：→ xvited945: 国就知道了，无论是飞机上的AVOD或是机场、车站的Kio 12/05 06:34
3F：→ xvited945: sk机器，身边的台湾人遇到英文、简中二选一大多选择简 12/05 06:34
4F：→ xvited945: 中 12/05 06:34
5F：推 HenryLin123: 没，残跟英我选英文。 12/05 07:44
6F：→ js52666: 不然你以为国籍的卖点是什麽 当然是中文服务甚至台语马ㄟ 12/05 08:36
7F：→ js52666: 通 12/05 08:36
8F：→ xvited945: 除非是有强烈的立场或是英文不错，不然我搭过那麽多次 12/05 08:41
9F：→ xvited945: 飞机、去过不少国家，看到的台湾人确实是选简中>英文 12/05 08:41
10F：→ xvited945: ，尤其是怕犯错的时候，比如说自助入境检查 12/05 08:41
11F：→ xvited945: 大多数台湾人英文也没好到看电影可以无字幕或英文字幕 12/05 08:42
12F：→ xvited945: ，除了一些号称在练英听的 12/05 08:42
13F：推 ivymorita: 简中 英文 日文 我会选日文XD 12/05 08:56
14F：推 alexsh: 英文或日文…残体字比日文不顺的多得去 12/05 10:02
15F：→ sammy98: 其实看汤姆和杰利 什麽语言都没差 12/05 10:18
16F：推 HenryLin123: 自助入境有残体字？哪国用残体字适用自助入境？ 12/05 12:09
17F：→ HenryLin123: 新加坡仔？ 12/05 12:09
18F：推 homoz: 我自己是希望可以新增纯英文字幕 不要中文.. 但只有少数几 12/05 12:25
19F：→ homoz: 部片可以 并不是全部 12/05 12:25
20F：→ xvited945: 日本啊，看到很多人看到有中文选项就选了 12/05 13:01
21F：→ xvited945: 都是拿中华民国护照的 12/05 13:02