作者nelsony1216 (文山长跑王)
看板Aviation
标题[闲聊] 桃机T2地下室新指标
时间Tue Sep 26 13:10:24 2023
安安
文山长跑王
前几题进出 T2 地下室捷运站出口
发现了不但东侧的手扶梯被围起来之外
似乎是在测试新的标示系统
https://i.imgur.com/kaELZIr.jpg
https://i.imgur.com/rR1ps7L.jpg
https://i.imgur.com/jkJXFeo.jpg
感觉像是10年前在学香港的指标系统
现在改去看日本系的机场指标系统语言了
不知道是不是只是试行
T2 捷运站出口的附近似乎都已更新完毕就是
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.56.17 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aviation/M.1695705026.A.C93.html
1F：→ Stan6003: 终於换个好看点的了… 09/26 13:22
2F：→ Stan6003: 但机捷北捷都有四语指标了机场这样不行吧 09/26 13:23
3F：推 donkilu: 终於 新细明体真的丑 09/26 13:47
4F：推 xylophone135: 字体好很多 但可以不要白底吗 09/26 13:47
5F：推 js52666: 赞 大大的进步 09/26 13:48
6F：推 Huan18: 终於不是新细明体了 09/26 13:48
7F：推 ABarrel: 白底明亮不错啊，方便找指标。 09/26 13:54
8F：推 muenchener: 终於有改善了，痛哭流涕 09/26 13:57
9F：推 sj4: Depature hall翻译成报到大厅喔？ 09/26 14:15
10F：推 Retangle: 终於换掉新细明体了吗 09/26 14:18
11F：推 Kazamatsuri: 中文应该是给国人看的 不是翻译 09/26 14:19
12F：→ Retangle: 难以置信的工程创举 09/26 14:19
13F：→ Kazamatsuri: 不然Arrival hall也不会翻成接机大厅吧？ XD 09/26 14:19
14F：推 a880338: 好好的写出境/抵达就好很难吗 09/26 14:21
15F：推 Kazamatsuri: 一堆国人看不懂出境/入境啦 连板上都发生过了 科科 09/26 14:24
16F：推 sj4: 中文只给国人看？ 这世界其他地区没华人跟看得懂汉字的人吗？ 09/26 14:42
17F：→ sj4: 哈哈哈 09/26 14:42
18F：嘘 sf820624: Departure翻成报到真的笑死 桃机连改都不改好 09/26 14:44
19F：推 sj4: 桃机自己在网站上公告「depature /arrival 」中文由「出境/入 09/26 14:49
20F：→ sj4: 境」改成「出发/抵达」算是终於把出入境搞混的问题解决 09/26 14:49
21F：推 sj4: 虽然我不知道硬要用「抵达」的原因在哪，毕竟日本跟中国都统 09/26 14:54
22F：→ sj4: 一用「到达」，那这个就算了 09/26 14:54
23F：→ sj4: 结果现在又突然冒出一个「报到大厅/接机大厅」，是想法很多？ 09/26 14:55
24F：→ sj4: 还是？？？ 09/26 14:55
25F：嘘 kilmmy149: 现在才改 疫情期间到底在干嘛 09/26 15:07
26F：推 HMKRL: 这些用法其实都该看得懂 不然拜托别出国 我担心你会迷路 09/26 15:32
27F：推 tim6319: 日文是出发/到着 的确比较好懂? 09/26 15:33
28F：推 homoz: 报到跟接机很合理 毕竟一般人来不是报到就是要接机 给个赞 09/26 15:34
29F：推 YYYuMan: 那T1呢 有改了没？ 09/26 15:40
30F：→ kalmia: 改掉也好 现在这套用了10年根本各种魔改 顺便连显示看板一 09/26 15:42
31F：→ kalmia: 起改一改 09/26 15:42
32F：推 sj4: 看得懂就好 过得去就好 难怪桃机进步不了 09/26 15:51
33F：推 sf820624: 看得懂就好这种得过且过的心态也行 难怪进步不了 可怜 09/26 15:53
34F：推 sj4: 欸我跟楼上不是同一个人喔 真巧 哈哈哈 09/26 15:55
35F：→ ABarrel: 请问楼上改成什麽比较好？ 09/26 16:03
36F：推 TSMCfabXX: 那我都已经完成线上报到了还要去报到大厅吗, 科科 09/26 16:09
37F：→ TSMCfabXX: 怎麽不叫行李托运大厅 09/26 16:10
38F：→ TSMCfabXX: 排队大厅, 红眼班机睡觉大厅 09/26 16:11
39F：推 cheng1990: 括号跟文字为什麽不在同一平面…… 09/26 16:13
40F：→ cheng1990: 但是有进步有推 09/26 16:13
41F：→ MarcoChieh: 现况的桃机指标即有「出境大厅」和「接机大厅」（影像 09/26 16:16
42F：→ MarcoChieh: 来源：Taiwan Wanderer YouTube ) 09/26 16:16
44F：→ TSMCfabXX: 中文字 与 英数字符号不在一起, 09/26 16:17
45F：→ TSMCfabXX: 因为用的字体不是 proportional spacing (P) 09/26 16:17
46F：→ TSMCfabXX: 然後没有特别去微调 就会没对齐 09/26 16:19
47F：→ lianpig5566: 连报到大厅这四个字也可以酸XDDDDD 09/26 16:20
48F：→ TSMCfabXX: 啊就翻得不优啊 09/26 16:23
49F：推 ohwahahaha: 借问一下青叶餐厅还在吗?最近都松山出发,好久没吃地瓜 09/26 16:25
50F：→ ohwahahaha: 粥套餐了 XD 09/26 16:25
51F：→ weiike: 有好看吗..... 09/26 16:26
52F：→ TSMCfabXX: 明明 出发/抵达 就最合适了结果不用 09/26 16:29
53F：→ TSMCfabXX: 一定要四个字塞满 '做甚麽' 的 '大厅', 09/26 16:30
54F：→ TSMCfabXX: 那就是怎麽翻怎麽怪罗, 因为过於狭义 09/26 16:30
55F：推 TsukimiyaAyu: 中国也是用出发到达 用出发到达是在统战 09/26 16:41
56F：推 harry108996: 这字体看起来好眼熟 09/26 16:47
57F：→ driver0811: 五楼赏机要怎麽画？ 09/26 17:01
58F：推 rocky9137: 还是没日语韩语 好烂 09/26 17:25
59F：推 penghuman: 好看很多 终於啊 09/26 17:54
60F：推 sj4: 对啊我线上报到完了欸，还要去报到大厅吗？ 还是要去行李托运 09/26 17:55
61F：→ sj4: 大厅？ 09/26 17:55
62F：推 mukuro: 英文字还是太小 09/26 18:52
63F：→ mukuro: 没日文韩文，不行 09/26 18:52
64F：推 choper: 字体比之前好太多 但到底什麽叫「报到」大厅啦 烂必了 09/26 19:43
65F：推 StopSign5566: 没有日韩文可惜+1 出境/入境改成出发/抵达比较直觉 09/26 19:43
66F：→ choper: 之前官方新闻稿才讲未来一致叫「出发」、「抵达」避免混淆 09/26 19:45
67F：→ choper: 现在自打嘴巴？ 09/26 19:45
68F：→ StopSign5566: 飞机图案的背景色有点多余 过多的色彩只会让视觉更 09/26 19:46
69F：→ StopSign5566: 乱 不如将飞机角度设计更明显一点 09/26 19:46
70F：推 huangci: 看起来字型是用金宣 09/26 20:02
71F：→ huangci: 萱 09/26 20:02
72F：嘘 crooked: 很多东西现在才在整修，报到柜台、电梯、看板，最废真的 09/26 20:35
73F：→ crooked: 就桃机了 09/26 20:35
74F：推 william8403: 能做到更丑 只有桃机做得到 09/26 20:35
75F：推 jooz: 那个围起来应该是电梯置换工程 但现在才在弄也太晚 09/26 21:04
76F：嘘 ewayne: 能够天兵到在推文里面问说「线上报到完了要不要去行李托运 09/26 21:58
77F：→ ewayne: 大厅」，那没行李要托运的，要不要直接去「安检大厅」？ 09/26 21:58
78F：推 sj4: 对啊，要不要嘛？楼上你说说啊？ 09/26 22:21
79F：→ sj4: 改得不好不能说吗？ 一定要歌功颂德就对？ 09/26 22:22
80F：推 pegaso: 那个很丑的粉红色自助报到机什麽时候要换 09/26 22:29
81F：推 raincsmu: Departure中文变报到真是太好笑了 09/26 22:35
82F：推 TSMCfabXX: 登入八千多次赶快出来说别人天兵, 急了? 09/26 22:41
83F：推 DaKyu: 翻成报到大厅真的蛮好笑的…… 09/26 22:46
84F：推 raincsmu: 不能说那边可以报到，departure hall就叫报到大厅吧？越 09/26 22:51
85F：→ raincsmu: 想越怪，国际上其他机场内的中文，有人这样用的吗？ 09/26 22:51
86F：推 raincsmu: 而且那两个icons也很怪，是角度的关系吗？ 09/26 22:55
87F：→ ciswww: 报到大厅这个词已经在台湾用非常久了，没有必要坚持直译 09/26 23:08
88F：推 cheng1990: 两个飞机的icon不一样 地平线也不一样高 09/26 23:31
89F：嘘 ewayne: 这个版的一堆批评者一直以来都很有问题啊。［报到］你不满 09/26 23:33
90F：→ ewayne: 意，departure你就可以？departure有让你知道可以挂行李？ 09/26 23:33
91F：→ cheng1990: 报到跟接机的字样也没有对齐 09/26 23:34
92F：→ cheng1990: 方向箭头的大小跟位置都很不协调 09/26 23:34
93F：→ cheng1990: 魔鬼就是在这些细节里 桃机还是要加油呀… 09/26 23:34
94F：推 DarylMorey: 没办法 太多智障台湾人搞不清楚出境入境 09/26 23:36
95F：嘘 ewayne: 这麽有语言癖，［出发］就有比较好？［出发］是直接登机吗 09/26 23:37
96F：→ ewayne: ？ 09/26 23:37
97F：推 Kazamatsuri: 之前出境入口就一堆人说会看不懂了 别小看同温层外大 09/26 23:51
98F：→ Kazamatsuri: 部分台湾人的理解力 厂厂 09/26 23:51
99F：推 Kazamatsuri: 尤其大部分都是参加旅行团的 你送机人员或领队跟客人 09/26 23:53
100F：→ Kazamatsuri: 说来报到大厅最容易理解 XD 09/26 23:53
101F：推 sj4: 那中国日本新加坡没有写成「报到大厅」的，他们出国就一团乱 09/27 00:26
102F：→ sj4: ？不是啊到底照英文翻译成出发大厅跟到达大厅（好，台湾硬要 09/27 00:26
103F：→ sj4: 写抵达，那就叫抵达大厅）有什麽困难？ 09/27 00:26
104F：推 sj4: 要指示旅客去报到那是两码子事，可以在後面另外写 check-in/ 09/27 00:45
105F：→ sj4: 报到 09/27 00:45
106F：→ cityport: 美国大部分是进出机场道路指标才会写出发到达，机场内会 09/27 01:04
107F：→ cityport: 写报到柜台/行李转盘/大众运输之类的 09/27 01:04
108F：→ cityport: 美国机场不会写departure hall，会写check-in counter 09/27 01:05
109F：→ cityport: 出发到达是给开车的人看的，不是给已经下车的人看的 09/27 01:07
110F：→ ciswww: 到达大厅跟抵达大厅看起来没有接机直觉 09/27 01:36
111F：→ TSMCfabXX: 二航厦的出境安检就在大厅中央, 一航厦还要再上去 09/27 02:25
112F：→ TSMCfabXX: 所以应该是二航维持原本的 出境/接机 09/27 02:27
113F：→ TSMCfabXX: 然後一航厦可以改成报到大厅 09/27 02:27
114F：→ TSMCfabXX: 或直接标竿法去抄另一间繁体中文的 HKG 机场 09/27 02:30
115F：推 donkilu: 确实英文要写check-in counter比较好 departure语焉不详 09/27 03:22
116F：→ cityport: 最大的问题是Hall这个字，外国人会以为是单独一栋楼 09/27 07:14
117F：→ cityport: 大厅用lobby比较适合 09/27 07:15
118F：推 eugene0315: 我怎麽觉得是桃机公司真的搞不清楚 这些指标的TA是谁 09/27 09:09
119F：→ eugene0315: 外加台湾人就算每个字分开都看得懂 合在一起就是有 09/27 09:09
120F：→ eugene0315: 人看不懂的问题 09/27 09:09
121F：推 eva78710: 为什麽後面的（3F) (1F)没有对齐底线？两个飞机地平线也 09/27 10:19
122F：→ eva78710: 没有对齐，印出来发现这样，还放上去 看起来一点也没有 09/27 10:19
123F：→ eva78710: 国际机场的气势 09/27 10:19
124F：推 ultradev: 报到在机场是什麽意思？去柜台办手续吗？我都说办登机耶 09/27 10:29
125F：推 donkilu: check-in的全称是登机报到 09/27 12:26
126F：→ ciswww: 登机这个词还是用在登机门那边比较好 09/27 12:49
127F：推 ABarrel: 上海浦东的接机大厅叫 到达迎客大厅 或 迎客大厅 09/27 12:53
128F：→ ABarrel: 香港的接机大厅叫接机大堂，两者出发/报到大厅都没有名字 09/27 12:55
129F：→ TSMCfabXX: 香港机场叫做离境大堂/离境层, 浅显易懂 09/27 15:03
130F：→ TSMCfabXX: 你要出境离境 那就往指示牌的方向移动, 09/27 15:03
131F：→ TSMCfabXX: 毕竟商务人士多, 有的在机场快线车站就预办登机了 09/27 15:03
132F：→ TSMCfabXX: "报到大厅" 就容易令人混淆: 到底出境/离境要往哪走 09/27 15:06
133F：→ emcat: 不管写什麽都会有人看不懂或听不懂.. 09/27 16:42
134F：推 xvited945: 写出国/回国最好懂，但很鸟XD 09/27 17:14
135F：推 sj4: 出国/回国 会在国内线机场不通用，用出发/到达 会是最通用的 09/27 19:04
136F：→ sj4: 而且「接机大厅」对於没人接机的到达旅客情何以堪 09/27 19:05
137F：→ ciswww: 那个大厅就给接机者停留用的 09/27 19:45
138F：→ ciswww: 桃园一二航厦内指标用出国简单明了，就是牵扯到国家问题 09/27 19:48
139F：推 tokai: 香港departure是直接叫“离港” 冇大堂大厅咁赘字 也蛮乾 09/28 03:18
140F：→ tokai: 脆的 09/28 03:18
141F：推 donkilu: 香港也是写接机大堂 个人觉得"接机"比"到达"更明确 09/28 04:00
142F：推 donkilu: 指标是给接机者看的 到达的旅客怎样都会从那里出来 09/28 04:03
143F：→ Chungli28: 前往到达大厅只能是接机？我在日本有为了租车或转乘巴 09/28 06:00
144F：→ Chungli28: 士转乘前往新千岁空港的到着大厅 XD 09/28 06:00
145F：→ Chungli28: 机场的功能越来越多元，预设使用者为了单一目的前往而 09/28 06:01
146F：→ Chungli28: 命名，实在是很古板的思维 09/28 06:01
147F：推 xvited945: 桃机就只有国际线啊，因为走到接机大厅但没有人接机而 09/28 06:29
148F：→ xvited945: 玻璃心碎有点夸张 09/28 06:29
149F：→ cityport: 美国绝大多数机场是没有接机大厅的，行李出来就车道XD 09/28 07:14
150F：→ cityport: 只有移民关出来会有等着接人的地方，但也都很小 09/28 07:16
151F：→ cityport: 没有行李的人，有些机场在安检旁开通道，直接进报到大厅 09/28 07:27
152F：→ cityport: 桃机只能从固定一个出口出来是可以叫接机处 09/28 07:32
153F：推 donkilu: 有租车就另外标明啊 大厅出来还是要另一个指示牌 09/28 10:05
154F：推 sj4: 桃机只有国际线没错，但叫出发跟抵达大厅的话所有机场都可以 09/28 11:38
155F：→ sj4: 用 09/28 11:38
156F：→ ciswww: 指标内容依用途而定 09/28 12:55
157F：推 eva78710: 这种指标跟翻译真的是笑死人了 09/28 18:57
158F：推 cyd70532: 报到/接机很好啊，是以到机场人的视角描述，出发/到达只 09/28 21:52
159F：→ cyd70532: 以「出国的人」描述 09/28 21:52
160F：推 eva78710: 我觉得c大大的逻辑怪怪的，报到跟接机才反而更限制更狭 09/28 22:19
161F：→ eva78710: 隘吧 09/28 22:19
162F：→ Kazamatsuri: 指标有时候越单纯越好 09/29 00:04
163F：推 raincsmu: 对，单纯就好，全世界都DEPARTURES ARRIVALS简简单单， 09/30 08:29
164F：→ raincsmu: 就台湾可以写这麽多字，也真的是很优秀 09/30 08:29
165F：推 Kazamatsuri: 因为台湾很多人会说不常出国不会分DEPARTURES跟 09/30 13:04
166F：→ Kazamatsuri: ARRIVALS 而且其他国家也是会有本国文字啊～ 09/30 13:04
167F：推 raincsmu: 痾 而且仁川跟香港是写Arrivals Hall 不是 Arrival Hal 09/30 18:59
168F：推 raincsmu: l 哪个才是对的啊？ 09/30 19:03
169F：→ cityport: 香港是Arrival Hall 10/01 11:14
171F：→ raincsmu: 嗯？楼上？？嗯？？ 10/01 15:17