作者rgx (Kumi)
看板Aviation
标题[新闻] 韩亚航空坠机飞行员系777机型新手
时间Mon Jul 8 16:53:45 2013
http://cn.nytimes.com/usa/20130708/c08evacuate/zh-hant/
NORIMITSU ONISHI, CHRISTOPHER DREW, MATTHEW L. WALD, SARAH MASLIN NIR
旧金山——在太平洋上空飞行近11个小时之後,韩亚航空214航班顺利靠近旧金山
国际机场(San Francisco International Airport)。机上有291名乘客,包括几
十名来美国参加英语夏令营并参观大学的中国青少年。乘客们都觉得,此次飞行
一切正常。
但是,坐在30K座位的本杰明·利维(Benjamin Levy)察觉到了异常的情况。飞机
靠近了这个他经常出入的机场,窗外却不是他熟知的柏油碎石跑道,而是令人恐
惧的旧金山湾水面。
周六,从韩国出发的该航班撞毁,中国学生当中的两个女孩死亡,近300名乘客
中有180人受伤。周日,侥幸生还的利维在家里说,「飞行员开足马力,我们从
水面上跃了起来。他继续开足马力,让飞机重新升到了一定的高度。」
他说,「我们太靠近水面,水都溅了起来。在我们撞上地面之前,窗外都是涌起
的水墙。」
这架波音777客机里的尖叫停止时,机腹着陆,机尾和引擎都撞掉了。
周日,美国国家运输安全委员会(National Transportation Safety Board)负责
人称,飞行员反应太慢,用了很长时间才意识到发生了什麽事情,临到撞毁几秒
钟之前才试图放弃着陆。几小时後,韩国交通部(South Korean Transport
Ministry)称,事故发生时,驾驶飞机的是仅有43小时777驾驶经验的初级飞行员
李强国(Lee Kang-guk,音译)。
该部高级航空政策官员张曼熙(Chang Man-hee,音译)在电话中说,「就现在
而言,还不能判断事故的原因是不是飞行员本身。李强国是一名资深飞行员,每
一个转驾新机型的飞行员都会有他这样的经历。」
安全委员会女主席德博拉·A·P·赫斯曼(Deborah A. P. Hersman)在一份逐刻分
析当时情况的戏剧性文件中表示,航班人员没有意识到即将发生撞机,直到撞机
前七秒,才听到机舱录音机里有人叫喊加速。但是为时已晚。赫斯曼说,三秒钟
後,警报响起,预示该飞机即将失速。撞机前1.5秒,飞行员开足引擎,试图避
免撞机,然而,飞机没来得及升高就撞到了跑道上,撞断了机尾,又在滑行一段
之後停止,而且着了火。
赫斯曼在新闻发布会上的评论,基於这架波音777的机舱内的录音机及飞行数据
记录器。来自私营企业航班跟踪公司(FlightAware)的数据则显示,当飞机失去
前进速度时,降落的速度远高於正常速度。
她强调说,关於撞击原因,调查人员现在还得不出任何结论。此次事故导致两人
死亡,逾180人受伤。但是她没有暗示任何机械故障,言论几乎都与飞行员准备
着陆时的行动有关。
她说,「所有的因素都摆在了桌面上,现在排除任何因素都还为时过早。」
赫斯曼说,周六是晴天,风力微弱,不存在风切变,能见度也达到了十英里。空
中交通管制者为该韩亚航空航班靠视觉着陆扫清了障碍,意味着飞机不需要任何
引导性设备就可以着陆。
乘客的命运部分取决於他们的座位。
在靠近飞机机头的部分,包括头等舱,一些乘客是拉着行李走下飞机的。在利维
所在的飞机中段,没有其他出口都有的那种充气滑梯。飞机的机尾部分受损最严
重,头顶的行李舱在撞机过程中开启,行李砸向坐着的乘客们。利维说,有位女
士一条腿夹在两把翻了的椅子中间。利维和其他人帮着她把腿抽了出来。
靠近她的另一位女士失去了知觉。利维说,「她一动不动。当时那儿还有另外两
个男人,我们没法把她扶起来。」
突然间,一名消防队员从机尾的大洞冲了进来,在浓烟滚滚中把利维和其他乘客
推下飞机。飞机着火了。
周日,医院的医务人员称,大多数重伤乘客都来自飞机尾部,包括六名脊椎受损
、麻痹和头部受伤的危重伤者,还有一些被描述为「皮肉严重擦伤」,就好像曾
经被拽着在地上拖一样。
尚不清楚死亡的两名女孩坐在飞机上的哪个地方;两人的屍体都是在停机坪上找
到的。圣马特奥验屍官罗伯特·J·富克罗(Robert J. Foucrault)周日称,其中一
具屍体是在飞机左侧的跑道之外找到的,除了坠机造成的伤痕之外,她可能曾被
一辆消防车或其他紧急车辆轧过。
富克罗说,验屍工作尚未完成,因此他不能确定这一情况。
32岁的李章亨(Jang Hyung Lee,音译)与妻子和15个月大的儿子一起坐在经济
舱的第一排。他说他听到了远处的撞击声,几秒之後又有一记更响亮的撞击声,
随後就看到了右侧着火引擎的火焰。
他说他很幸运,坐在了飞机的前部。舱门打开。他排着队滑下滑槽,抓着他胸前
捆绑式襁褓中的孩子。他的妻子则抓着尿布包。
疏散过程平静而有秩序,至少在李章亨一家所在的飞机前部是如此。
「局面并不是特别混乱。实际上,人们都拿着自己的手提行李,」李章亨说,「
坐在前排的人状况都还不错。我们可以自己走出来。」
他那些姻亲坐在商务舱里,行李从他们的座位顶上掉了下来。他的岳母不知何故
磕掉了一颗门牙,他的岳父则背部受伤,但他们都安全地从另一条滑槽离开了飞
机,到达了等在那里的医护人员身边。
淘宝网(Taobao)产品事业部总经理徐达在新浪微博上写道,他「闻到焦味,也看
到了火光」。
不过,他写道,就像其他许多乘客一样,他在离开飞机之前抓住了他的随身行李
。
「好在飞机很快停下……於是赶紧起来拿行李,」他写道,「老婆很镇静,还把零
散的东西收拾起来装起来。」他接着写道,他和妻子带着行李和孩子来到飞机後
部。「有一个大洞门,还挺圆,(我们就)立即冲出去。」
困在飞机中段出口那排座位上的时候,利维觉得自己的肋骨断了。尽管如此,他
还是在破碎的机舱中站了起来,撬开了应急门,开始大声宣读使用说明。
「没人管我们,我们只能靠自己,没有来自飞行员的讯息,没有机组成员,没有
任何人。我们只能互相帮助离开这里,」利维说。他描述了他和其他一些人如何
留在飞机上敦促其他乘客离开飞机,大声要求人们保持冷静,有30到40人从他身
边的舱门离开了飞机。
该航班有16名机组成员,包括4名飞行员,他们在飞行期间两人一组倒班。韩国
官员称,降落时担任机长的是李真珉(Lee Jeong-min,音译),他总共有超过
1.2万小时的飞行经验,驾驶波音777飞机的时间也有3220小时。不过,当时驾驶
飞机的是46岁的副驾驶员李强国。韩国官员称,他总共拥有近1万小时的飞行经
验,驾驶777的时间却仅有43小时。
周日,赫斯曼还说,一方面,飞行员应当能意识到下降速度快得不正常,另一方
面,因为机场建设的缘故,名为滑翔斜率指示的电子系统处於临时关闭状态,这
种系统可以帮助飞行员找到跑道的。
「飞行员拥有许多选择,都可以把飞机保持正确的速度、正确的降落方法和正确
的降落路径,」赫斯曼说。
名为定位器的设备当时运转正常,它能让飞机保持在跑道中心,同样运转正常的
还有帮助飞行员靠视觉找到跑道的红白灯光。
飞行员还可以使用机载GPS系统来引导自己找到跑道。
航空专家称,考虑到天气很理想,导航灯也亮着,对大多数商业飞行员来说,靠
视觉进行着陆应该不难。
Norimitsu Onishi自旧金山、Christopher Drew和Sarah Maslin Nir自纽约和
Matthew L. Wald自华盛顿报道。Somini Sengupta自San Francisco,Michael
Schwirtz、Ravi Somaiya和Jad Mouawad自纽约、David Barboza自上海、Choe
Sang-hun自韩国首尔对本文有报道贡献。Jack Begg对本文有研究贡献。
翻译:梁英、林蒙克
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 72.93.27.202
1F:→ joey0422:这翻译好多怪怪的地方 07/08 16:59
2F:推 fatgto:给已经把中文差不多忘光的海外华侨看的 07/08 17:01
3F:推 cityport:一直提好多人都还有时间拿行李下机,CI120哭哭 07/08 17:06
4F:→ PCH800618:觉得是满糟糕的示范,不管是拿行李或是随意跳出机舱 07/08 17:16
5F:→ danic:在经历这样的恐惧後 还可以理性的辨识自己的行李 离开机舱 07/08 19:05
6F:→ danic:其实 真的挺强的....XD 07/08 19:05
7F:推 whoknows1022:我猜啦 虽然一点都不想有这种经验 多少会想去拿吧@@ 07/09 03:38
8F:→ cityport:有可能是根本就全塞在脚下,还挺常见的 07/09 09:33
9F:→ ndr:几乎所有的机门全开,到处都可以走人,所以旅客戒心就比较低了? 07/09 11:40