作者marrins (闪开! 让专业的来)
看板Aviation
标题Re: [新闻] 南韩仁川机场连续五年获选为全球最佳机场
时间Wed Dec 15 02:12:11 2010
走潦草翻译风格 ~~ 不足之处 还请海涵
第一章 世界上最大的交响乐团
跑道上的秋季交响乐
1.1 蓝天庆典的压轴戏
2009年9月25日 入夜之後,在仁川国际机场园区内的某个广场上,上演了一出非常特别的
演奏会. 由指挥者朴尚玄指挥的85人Mostly Phiharmonic Orchestra 交响乐团
(
http://cafe.daum.net/mostlyphil/)演奏的古典交响乐 装饰着秋天蔚蓝的星空,在交响
乐团演奏期间,舞台背後的跑道上,不断的有飞机起降.
85人组成的大型交响乐团在野外进行演奏会并不是常有的,同样的在机场跑道旁边进行的
演奏会也不是可以经常看到. 对於环境非常敏感的古典交响乐来说,任何一个微小的杂音
都会影响整个交响乐的演奏.
不过,这天晚上进行的交响乐演奏,毫不逊色於在其他任何一个国家剧院进行的演奏会.
并且获得听众的热烈回响.参与这场演奏会的听众们在优雅的旋律之中,感受到自己跟
交响乐团浑然一体的感觉, 机场,他本身就很容易让人联想到她的就好像是一个巨大的交
响乐团.
交奖乐团演奏会是仁川机场集团每年在秋季举办的蓝天庆典的压轴好戏,该庆典主要是以
居住在机场附近的民众与在机场工作的常驻职员为对象. 该庆典在机场开始启用以来
已经连续举办第六回了
在庆典初期,为了宣传仁川机场,有跟各大媒体的音乐节目进行合作,邀请当时有明的歌星
艺人助阵.但是近来为了促进机场工作人员的团结与合作,以及满足机场附近的居民对於文
化生活的需求,庆典的性质也逐渐从广告宣传迈向文化活动的质的变化
庆典的存在不仅是为了宣传仁川机场的形象与品牌,满足休闲与文化生活的需求,
更发挥凝聚工作人员向心力的核心作用.
摘要
1. 每年秋天,机场集团都会举办交响乐团演奏会
2. 被邀请的交响乐团的演奏水准跟评价都很高层次
3. 凝聚所有在机场上班的工作人员的向心力
4. 敦亲睦邻,打好机场附近居民的友谊关系
--
中韩翻译工作者的伤心小栈
韩文潦草译
"反思三星"潦草翻译连载中
http://blog.udn.com/marrins2
PS:我想翻译报国 但是该死的政府跟公务员却在践踏我
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.84.134.253
※ 编辑: marrins 来自: 116.84.134.253 (12/15 02:13)
※ 编辑: marrins 来自: 116.84.134.253 (12/15 02:16)
1F:推 inspire2006:推!!!! 12/15 02:31
2F:推 Tamama56:推 12/15 02:37
※ 编辑: marrins 来自: 116.84.134.253 (12/15 02:37)
3F:推 robinlee528:cool! 12/15 06:32
4F:推 maywrann:推 12/15 07:22
5F:推 tonmeister:其实航站大厦的挑高建筑是满适合大型管/交响乐团演出啦 12/15 08:15
6F:→ tonmeister:所以作曲家团伊玖磨的儿子团纪彦来设计一航厦就...... 12/15 08:17
7F:推 hrules:期待期待~ 12/15 09:10
8F:推 KCETinTW:再推!!! 12/15 10:29
9F:推 sovala:太挑高太空回音很大的空间其实不适合演出阿 12/15 18:58
10F:推 acomidy:期待续集~~~ 12/15 23:58
11F:推 pmb:有看有推 12/20 10:52