<<好莱坞与澳洲口音>> 原文出处: https://www.facebook.com/ozformosa/posts/2164704350444913 澳洲口音很特别，好莱坞电影里的澳洲口音都学得不像，要学得好并不容易。这部影片把 澳洲口音的历史与演变，用很简洁易懂的方式来说明，很值得一看。 澳洲口音当然是源自英国，但是来到澳洲的不只英国人，就算是英国人，也是来自英国各 地的移民，再加上欧洲各国移民，一代传一代，与祖国远距离的隔阂，加上各族群的交互 影响，渐渐地，澳洲特有的口音就发展出来了。一直到现在，澳洲口音还是一直在演变。 我同意影片里的看法，澳洲不只一种口音，有比较文雅(cultivated)的，代表人物影后 Cate Blanchett，也有粗旷的地方口音，像是鳄鱼先生 Steve Irwin，最常听到的一般 (General)口音，青少年或年轻人讲话都像影片里的女主持人，无论原生家庭来自何方， 大概都是这种口音。 不同的代表人物，都会有解释一套解释澳洲口音的独到之处，例如影片里的影帝 Crowe Russel，但是他其实是纽西兰人，要我选，还是 Hugh Jackman的口音比较好听 语言学家还是归类出澳洲口音的特色，第一，an open mouth，并不是真的嘴巴张开开， 而是嘴巴里的空间是比较开阔，舌头往上弓的，没有沉重的鼻音。第二，rising inflection，语调上扬的转音，澳洲人讲话，每个句子结尾都是往上的，不一定是问句才 会声调上扬。第三，hesitation sound，讲话的断点是比较平的发声。 其实很难把语言学家解释的特色说得很清楚，但可以确定的是，澳洲口音没有像好莱坞电 影展现的那麽夸张，那麽 cockney，还有再强调一点，澳洲口音不只一种，而且一直在演 变中。这世界上没甚麽标准口音，只有习惯的口音。或许澳洲腔一开始有点听不懂，听久 了，其实还是挺舒服悦耳的呢! 另外一支影片，墨尔本大学教授解释澳洲口音，也说明得很清楚 https://www.facebook.com/watch/?v=10159606475030195 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 172.194.9.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aussiekiwi/M.1552108596.A.4FC.html