<<宝宝得来速 - 从温馨麦当劳广告看澳洲特色>> 原文网址:http://ozformosa.pixnet.net/blog/post/348223696 澳洲麦当劳最近推出了一个很温馨的广告，描述一个爸爸在夜里开车到麦当劳得来速点咖 啡，没在点餐对讲机停下来却一直绕圈圈，讲了两次店员都听不清楚他要点甚麽，仔细看 才发现，原来车上有熟睡的小宝宝，点餐店员也很配合，透过对讲机确认点 strong skim latte，爸爸再次绕回窗口时确认要点中杯，点餐员忘了问要不要加糖，赶快写在纸 上贴近窗口给爸爸看，当他再次绕回来，确认要加一匙糖。咖啡师迅速做好咖啡，爸爸又 绕回窗口，拿出信用卡感应结帐，最後在取餐窗口拿了咖啡，完成任务。 影片网址 https://youtu.be/hUPOuXzZ-Tc 因为影片里的爸爸讲话很小声，我重看了好几遍，也看出一些澳洲特色，跟大家分享。 1. 消夜选择：澳洲不像台湾，想吃消夜，走到巷口超商或咸酥鸡摊，或者直接去夜市， 在澳洲，三更半夜想吃东西，真的只有24小时营业的麦当劳可以选，也不是到处可见，但 大一点的城镇总是会有，或者大学附近。影片里爸爸夜里开车出来买咖啡，绝对不是因为 想吃消夜，为人父母的都知道，很多小小孩不肯睡，最好的方法就是放上车，开出去绕， 而且还得慢慢开，不能停下来，一停，宝宝马上就醒了，这也是影片里爸爸在得来速绕个 不停的原因。 2. 点咖啡：澳洲人的咖啡选择跟台湾习惯的不太一样，特有的 short black, long black, flat white等等，会让人一头雾水。影片里的爸爸一开始说 "Hi, can I have a strong skim ..."，第二次说 "strong skim latte please"，latte拿铁大家都知道， skim表示要低脂牛奶，strong指的是 extra espresso，浓一点的意思。再绕回来时店员 跟他确认 skim latte，他回答 "yes medium please"，澳洲咖啡size分大中小 large/medium/small，或者一般跟大杯 regular/large，自备杯子的也可以直接说装满 fill up。店员忘了问要不要加糖，所以写了张纸 "Sugar?"，爸爸回答 "One sugar, thanks"，糖直接加在杯里，冲入咖啡，的确比之後自行加好喝。澳洲人爱缩写，点 cappuccino时通常就说 cap，低脂卡布奇诺就说 skim cap，有如糖不耐症的要改用豆奶 ，就说 soy cap。在澳洲点咖啡可以参考这张 3. 说谢谢：澳洲人也是很有礼貌的，点餐都会用请跟谢谢，影片里爸爸至少说了三次谢 谢，"thanks", "thank you", "thank you so much" 都有。澳洲人表示谢意会比大拇指 ，做"赞"的手势，爸爸也比了两次，一次回答 "one sugar"时，另一次在拿了咖啡，离开 得来速，手伸出车窗外，跟店员致谢。 4. 付钱：澳洲人出门不一定要带现金，有张信用卡就行，消费一百块以下，哔一下(pay pass)就好，如果手机上有 pay tag，或者 apple pay，whatever pay，在麦当劳都可以 付。澳洲信用卡通行无阻，用 bank card/debit card也行，谁说要支付宝才先进。 我在台湾很少上麦当劳，在澳洲，还挺常去的，尤其是长途旅行，看到麦当劳就像看到好 朋友一样，觉得好亲切。至於咖啡，McCafe虽比不上众多特色咖啡店，但也算有一定水准 。 睡不着吗? 开车去 Maccas(注一)买杯 strong skim latte吧! 注一: 澳洲人叫麦当劳 Maccas，又是澳式缩写 -- https://www.facebook.com/ozformosa/ 在澳洲，不是老板就是打工。工作之外，生活就像度假。我，年过40中年男子，在澳洲打 工度假 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 172.199.0.120 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aussiekiwi/M.1532599587.A.B2F.html