申请过职业评估之後，就一直想来发个心得文 本想等拿到PR後再来发 但澳洲PR之路看似遥遥无期，所以就先来发了 虽然我的评估单位可能和你不一样 但是大多文件都是差不多的 推荐信、薪资单、毕业证书、成绩单、缴税证明等 所以应该也能当作参考 注意事项： ※本文仅是心得分享，不保证其正确性，一切以官方网站为准 ※可能跟TSS VISA职业评估不一样，一切以官方网站为准 ※文长慎入 个人背景： 本人技职体系理工科，私立硕士毕业 在美商公司担任设备工程师 英文程度中等，办文件那时後大概是多益750左右 符合我的职业是342313 Electronic Equipment Trades Worker 职业评估单位TRA (Trades Recognition Australia) 开始办职业评估大概是2016年9月 第一次办英文的文件申请，完全抓不到头绪 边看边查，还是看不懂guideline在说什麽 後来发现最省力的方式 整段整段丢到GOOGLE翻译去看 翻译不好的地方，再去看原文 总共办了两次才通过 第一次整个状况外，少送了很多文件 理所当然的没过(没过也是等了60个工作天) 後来我的评估单位改成电子送件 不用再做影印认证(Certified copy)，也不用考虑快递费 所以第二次，我就把所有可能有帮助的文件全都附上了 即使guideline上没有要求 我第二次评估所附上的文件如下： 1.申请表 2.护照 3.缴费收据 4.高职、二专、二技的毕业证书和成绩单 5. 薪水单 6. 综合所得税纳税证明书 7. 综合所得税核定通知书 8. 劳工退休金个人专户资料 9. 雇主模板(推荐信) 10. 公司的广告 11. 其他公司给我司的发票 12. 其他员工的名片 13. 在职证明 14. 公司识别证 15. 技能检定丙级和检定规范书 已下逐一说明： 基本资料： 1.申请表 填妥并签名，不回答的空格也要写N/A 现在PDF都可打字，免去手写，但还是要印出後扫描 2.护照 身分资料那页，扫描 3.缴费收据 网路上缴费的，印出後扫描 毕业证书和成绩单： 4.扫描了高职、二专、二技的毕业证书和成绩单 跟学校申请英文版，外县市一般能邮寄申请。 没附上研究所的毕业证书，是因为研究所的课程内容已经是电子工程师了， 跟我申请的这个职业无关。 另一方面，EOI在分数上，大学和硕士都是15分，所以没差 我一开始还不知道qualification就是毕业证书 还以为是技能检定之类的 ※注意此类文件的保存，毕业证书和成绩单上都有钢印 叠在一起太久钢印会变平、消失 後来买了一个塑胶文件盒，专门收有钢印的文件 直放，不要平摆 薪资证明： 5. 薪水单 公司每个月发的薪水单，以前的纸本没留着 还好後来公司都改成电子系统了，印出後扫描 美商公司，所以薪资单是中英文版，省得翻译 6. 综合所得税纳税证明书 只能申请五年内的，所以有打算未来要移民的 记得每年申请，有中英文版，省了翻译费 网路申请就好，很方便 他会寄到你家 财政部税务入口网站→申请核发国人综合所得税纳税证明 申请方式选 自然人凭证 填写资料，记得在附件附上你的护照扫描和英文地址 7. 综合所得税核定通知书 五年以上的，就只能申请这个了 不过这好像也有年限，好像是八年以内 而且只有中文，要翻译 8. 劳工退休金个人专户资料 很多人在申请劳保证明的时候，会申请到﹝劳工保险被保险人投保资料表﹞ 但是投保资料表的资讯，其实满少的 只有异动的时候才有纪录 我比较推荐﹝劳工退休金个人专户资料﹞ 每个月的雇主提缴都会列出来 到劳动部劳工保险局，用自然人凭证查询 就能直接下载印出，是中文要翻译 职业证明： 9. 雇主模板(employer template) 本来是推荐信，但因为要求太多 所以改版之後乾脆出成表格 要给你的直属主管写 10. 公司的广告 拿了一些公司的产品介绍 美商公司，所以是英文的 11. 其他公司给我司的发票 上面有我们公司的名称、电话、地址、统一编号等 12. 其他员工的名片 发文时才发现我忘了附上去 QQ 其他证据： 13. 在职证明 没要求，但我也是附上了 请公司发给我英文版的 用公司信纸、盖公司大小章、人资经理签名等 在格式上能作的尽可能去作 增加文件的可信度 14. 公司识别证 没要求，但我也是附上了 15. 技能检定丙级和检定规范书 没要求，但我也是附上了 检定证书有中英文版 检定规范书只有中文就要翻译了 申请之後，他会给你一个OUTCOME的PDF挡(约等两、三个月) 会告诉你评估成功或不成功 成功的话，上面後有职业成熟日期(Skilled date) 也就是这个日期之後的工作经历都是算分的 我个人觉得，办这份文件困难的地方是 1.看不懂说明，搞不懂要哪些文件、格式 2.不知道台湾这边有哪些文件是符合要求的 3.别人不知道你要的是哪些文件、格式，因为没做过或很少做 後来，不管能申请到什麽资料 我都尽量申请，难保不会用到 不得不提，在外商公司真的很方便 大部分公司资料都是英文的，免去很多翻译 这边要另外要提一件事 影印认证(Certified copy or Certified documents) 证明你的文件正本和影本是一样的 直接带正本，去澳洲办事处办就好了 他会当场给你有盖章签名的影本，很快 不用自己带影本 影印认证在台湾这边很容易搞错，以为是要做文件公证 文件公证是要证明的你的文件的真伪 所以律师要去发文件的单位确认 甚至还要公司大小章、上法院之类的 相当麻烦 感谢你看到最後，希望对大家有帮助！ ※(慎入) 以下是对翻译公司的抱怨 为了办职业评估，前後接触了三家翻译公司 可能是翻译的利润真的很薄吧 我很少一次就拿到可以用的翻译 虽然这些翻译社都号称有校稿、润稿 我每次看都能挑出一堆错 常见的错误有 漏翻、翻错、错字、漏字、年份算错，前後文翻译不一致 中文水平不够，导致翻译错误。 专业领域的专业度不足， 像是电子、电机、电气的英文，就很容易搞混、翻错 还有就是把专有名词翻成白话文 例如说，TAXI翻成专有名词是﹝计程车﹞，翻成白话文是﹝收取租金的交通车﹞ 如果整篇文章都是﹝收取租金的交通车﹞这种写法 会让读者很难阅读 我真的花了很多时间，去检查翻译出来的东西 想来心中也是冤枉，为什麽我花钱请人翻译，还得要自己校搞? 甚至还有翻译糟糕到，我要帮他整份重新翻译 当然，後来就没有再和那家翻译社连络了 他们应该也很开心少了一个龟毛的客人 不过，多亏了翻译社的锻链 後来考PTE，写作分数都很高 XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.86.189 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aussiekiwi/M.1527082204.A.96B.html