http://www.audiotopology.com.tw/Columns/col_murphy_3.htm 以下原文转载 =============================================================================== 音响的莫非定律与其它真理〈三〉 　 ------------------------------------------------------------------------------ 藉着乔志高先生一篇《莫非先生的美语哲学》闲扯了许久，差不多该收尾了。 　 论真格的，「莫非定律」除了提供某种提醒甚至警世的功能外，对我们这些经常遭遇「 不如意事」的升斗小民来说，无宁更像一种解嘲。一种以苦笑、幽默与自嘲来解脱困顿 处境的生活态度。 　 然而，在乔志高先生的短文中，最吸引我注意的，却是一条不很解嘲的『定律』： To know yourself is the ultimate aggression. 以笔者这等三脚猫的英文功力，佐合一点自己的人生体验，我心目中的翻译有点儿像是： 认识自己是永远的硬仗。〈乔文译为：知道自己是好勇斗狠的最终方式。乍看难以明白， 但仔细咀之嚼之，有更深的况味在。〉 　 无论如何，我确实觉得『认识自己』是天下古今既是最难，却又是最容易的事了。 　 先说容易的一面好了。想想，我们要认识外在的世界有多难啊!至少，充份而正确的资讯 是不能或缺的吧!可认识自己，自己一直都在啊，就「充份与正确的资讯」来说，认识自 己没道理变得困难的，不是吗? 经过几年认真的观察，我的感想是，因为认识复杂多变的外在环境令人非常困顿迷惑而 耗时费力〈知识爆炸、资讯泛滥〉，因此也就无暇顾及认识自己了。从而，使得原本相 对简单的「认识自己」变成陌生而疏离的功课。 这当然是一种极度简化的便宜说法。事实上，人很难把自我与外在的关系界定清楚，更 遑论把其间的复杂互动分隔明白。 　 在话题扯得太远之前，赶忙拉回来谈谈音响吧! 感觉上，似乎不少人的音响生涯走得并不顺遂〈以「人生不如意事十之八九」的观点看 ，这其实是常态〉，这中间固然有许多外在的因素，但对自己的认识不够〈所谓反求诸 己〉恐怕才是主要的原因。 　 随便举例来说，并不是每个买音响的人都有着相同的动机。某人买对喇叭给她妈妈唱卡 拉OK，一用经年，遍历无数次的回授啸叫与麦克风摔落时的强烈脉冲竟然没坏，他自然 会认为这是对好喇叭，只要有机会，他会毫无保留的推荐给你。 某人对他的欧洲名牌设计沾沾自喜，推崇备至。你可能不知道他每晚啜着红酒，「看」 着那对漂亮至极的喇叭，享受宁静，而心满意足。 　 某人进音响店挑喇叭时带着卷尺殷殷丈量，因为，照他说的，喇叭这种东西应该「完美 的嵌进他新装璜的橱柜中」。 　 某人一进门就先说明他要一对最低效率的喇叭，因为，他就喜欢看功率扩大机被操得气 喘嘘嘘、汗流浃背的样子。 　 某人在AB比试听了半饷後决定要比较重的那一部，因为行家们说过，重的表示够工足料。 　 他们都很快乐，因为他们都很清楚自己的要求，并且依此做了正确的决定。 你呢?你清楚自己要的是什麽吗? 帮帮忙，在你翻起两颗黑眼珠开始想像一堆「必要条件」时〈对，就像相亲一样〉，请 先记起一个老掉牙的面摊笑话： 　 「多点汤、多点葱」顾客说。 　 「好咧 ─」面摊老板。 　 「多下半团面吧!!」 　 「好咧 ─」 　 「多加几叶青菜吧!!」 　 「喔，好咧 ─」 　 「多加几片肉行不行?」 　 「行，行，一共二百五。谢谢!」老板一脸笑容的说。 　 其实这个故事有个24K金的豪华版，颇让人有「大丈夫亦若是」的豪情。 　 几年前Hi-End音响界颇流行一句俏皮的豪语： 「我的品味再简单不过了，我只要最好的」。〈印象中，此典或出自邱吉尔?〉 　 各行各业的商家对这类豪客自然非常欢迎，但假如你在说完这句话之後竟然还问价钱的 话，老练的商家会堆满一脸体谅的微笑说：「您不会真想知道的 ─」一边已把右手微微 抬起准备捧接您的金卡。这时候假如你还不识相点立刻把你的金卡亮出来，甚至还追问 价格、折扣和送货事宜，商家会更努力的微笑〈可能还对你微微挤了一下右眼〉：「假 如您真得问，那麽它可能不适合您〈您一定买不起〉」。多窝心啊! 多豪华、多痛快啊! 看过《麻雀变凤凰》里的理察基尔是怎麽花钱的吗?或者，更早一点，汤姆汉克思在 《跳火山的人》里是怎麽打点行李的?帅呆了! 多年来我一直没打定主意想做那个二话不说就亮出金卡的客人，还是那个天赋异禀应 对一流超级势利的门市商绅。 　 但我得到两个结论。一是「莫非定律」真的有益身心。二是，我从来就没骗过你，认识 自己，无论怎麽翻译，真的不太容易，即使「自己」始终如影随形。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.246.90