此翻译同步发在AKB48板 但因部分资讯与本板无关，故作删减 还请各位多多指教 官方要长不长要短不短逼你买专辑版PV https://www.youtube.com/watch?v=uDIawI1KMLE ----------------------------------------------------------------------------- 「サヨナラ、理性」 「永别了、理性」 『Selfish』 作词：秋元康 作曲：中村泰辅 Selfish ありあまる爱あげたでしょ？ Selfish もう残ってない 燃えるような恋に 醒めたのよ 缚られたくない 谁にも… 孤独を返して Selfish 把我多余的爱给了你不是？ Selfish 早已一滴不剩了 从燃烧般的恋爱醒来 不想再被束缚住 不管是谁.... 请把孤独 还给我 一度寝たくらいで 彼氏気取りは疲れる 何度キスをしようと ごめん 深い意味はない 不过就睡过一次而已 早已疲倦你把自己当男友这点 不管多少次的亲吻 抱歉 那一点意义都没有 やりたいことをやって 自由でいたいだけ 夜毎见てる梦も 同じ话じゃない 只想随心所欲 自由自在而已 每一晚的梦境 也不尽相同 Selfish 胜手すぎると言われても Selfish そう生きてきた 寂しさなんて何も 感じない 抱かれていたのは 幻 思い出いらない Selfish 就算被说太为所欲为 Selfish 还是要继续活下去 寂寞甚麽的 我才没有感觉 所拥抱的一切 都只是幻影而已 才不需要任何回忆 もっと 新しい 刺激 探したくなるの 渴望找些新的 刺激来玩玩 嫌いになってはない 兴味なくしただけ だって この世界は いつも动いてる 也不是说讨厌你 只是已经没兴趣罢了 是说这个世界 是不停在转动的 Selfish ありあまる爱あげたでしょ？ Selfish もう残ってない 燃えるような恋に 醒めたのよ 缚られたくない 谁にも… Selfish 把我多余的爱给了你不是？ Selfish 早已一滴不剩了 从燃烧般的恋爱醒来 不想再备束缚住 不管是谁.... Selfish 本能のままに生きたい Selfish あきれられてもいい 取り缮うよりも わがままに その时次第で 爱して 孤独になりたい Selfish 只想跟随着本能活下去 Selfish 就算周遭的人都傻眼也没差 比起加以掩饰 更想任信妄为 到了时候 该爱就是会爱 想好好孤单一场 ------------------------------------------------------------------------- 部分歌词参考华纳中翻与https://www.douban.com/note/563677352/ 阿酱慵懒但兼具戏剧性的歌声，搭配上符合搭配戏剧『毒岛百合子的赤裸裸日记』 的剧情世界观那辛辣且直白的歌词， 可说是阿酱近年来毕业单飞後让我最惊艳的作品了。 虽然感觉最近阿酱好像活动比以往少很多， 但每当阿酱出现在萤光幕前、都能感受到阿酱每次不同的成长与生命历练， 我想这不管是作为一个女优或歌手，都是相当值得赞赏的事情。 这阵子再次把阿酱主演的『毒岛百合子的赤裸裸日记』拿出来看， 不难发现阿酱在这部戏中已经改掉不少演戏的坏毛病(以前常常眼神挺死的之类)， 阿酱演出的毒岛百合子，是一位精明且理性的政治线女记者，但对於爱情， 毒岛可是个可以直接当着你的面说「我会劈腿喔」的怪女人。 阿酱成功诠释了毒岛那台面上的风光英姿， 还有台面下那让人啧啧称奇但又直接了当的恋爱态度， 虽然毒岛的恋爱观在世人眼中看似放荡不羁，但换个角度想， 或许毒岛可能才是最想要找到真爱、对恋爱的态度最直接了当的吧？ 不得不说这部戏真的让我对阿酱的女优之路更有信心， 相当推荐给还没看过的板友！ 好了以上只是我的个人感想而已，我只是想说... 我可不是因为最近的事情才想翻这首歌歌词的喔。 -- http://card.psnprofiles.com/1/kasai1830.png --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.22.63.134 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AtsukoMaeda/M.1498202885.A.52D.html