作者tomo1113 (Tomo)
看板AtsukoMaeda
标题[翻译] Numero7.8月号-前田敦子的Before&After
时间Fri Jun 7 18:01:26 2013
来源:
http://numero.jp/culture-20130607-atsukomaeda/
前田敦子的转戾点「契机是"这个"」
影响自己的人事物。回首以此为契机而有所改变的自己。
演员・前田敦子的Before&After。
http://i.imgur.com/hklFqto.jpg
──在播放中的连续剧『幽かすかな彼女』之中,前田所饰演的是,国文老师河合千穂。
对於初次的教师角色,感觉如何?
比起教师这个部份,我更享受在千穗这个角色上。在第9集~最後一集之中,千穗有着巨
大的成长。我边期待着这些变化边诠释着这个角色呢。还有就是,我也很期待角色的服装
。目前为止一直都演比较多学生角色,这次能够穿着千穗这样大人的女装是很新鲜的一件
事!
──给人的感觉,不太一样呢。而且,千穗是个双面人,现在因为背後的样子暴露了所以
不管是说话方式还是态度都一百八十度大转变。虽然会觉得前田饰演这样的角色让人很惊
喜且感到有趣,不过你是怎麽想的呢?
也是呢。与其说千穗是现代的女性,不如说现在是个女性很强势的时代所以让人感到共鸣
。只不过,是个双面人,背地里的模样,恶劣的模样被看到之後,一般人不是都会有所戒
心的吗。不过,也是有人跟我说千穗这样的角色很有趣,这让我很开心。前阵子遇到了
AKB48的孩子们,大家都说有看这部戏,这也让我很开心呢。一开始明明是以双面人做为
卖点的角色,但现在只有背地里的性格,完全都是背地里的个性了(笑),演起来让人心
情很好,因为变成了只要展现背地里的模样就好了,让她改变的契机会在全剧高潮时出现
。
──期待着千穗的改变。就像千穗遇到了香取慎吾所饰演的神山老师而有所改变一般,前
田也有改变自己的契机出现过吗?
如果是说像转戾点这样的时期的话,就是去年的下半年呢。离开AKB48之後那段比较冷静
的期间。那阵子发现,就算自己有这麽好的形式从AKB里毕业,不过思考模式却没有办法
前进……。不过,那阵子也是有让人开心的事情,是跟许多不同的人们相遇的时期呢。有
机会跟一直以来一起共事的人们一起聊天,私底下也能够见面,这些对我来说,是很重大
的。因为在AKB48的时候,成员以外的关系很少。
──这真是让人意外呢。有许多人在你们身边,看起来也有很多对话的机会,原来不是这
样阿。
作为AKB48有所关联,但跟前田敦子这个个体就不太有关系呢。因此,可以跟在那些时候
认识的人们,个别的加深关系聊更多东西,对我来说是很重要的事情。是很幸福的事情呢
。
──原来如此。不过,一直都跟大家一起活动,离开团体便成一个人之後,不会觉得寂寞
吗?
那个时候,我刚好一个人去国外了。所以,到底是一个人活动让人寂寞,还是因为一个人
在国外生活的寂寞,分不清楚是哪边了(笑)。不过结果来说是一件好事也说不定呢。
──去国外的理由是?
没有特别有什麽目的呢。就只是想要在纽约待个一个月看看。因为真的是一个人去,所以
真的超寂寞的。不过就算在日本,也只是想想就结束了,能够体验这种像是给自己试炼一
般的经验真是太好了。
──是很逼迫自己的类型呢(笑)
的确是这样呢(笑)。如果要发呆发到结束,我觉得辛苦了之後在结束比较幸福。
──以前就是这样的个性了?
对阿。对於自己完全无法满意。所以,在有些不堪回忆的地方就能更努力的感觉呢。
──明明已经十分努力了说?
(笑)。秋元(康)老师经常说我想太多了。秋元老师就像我在演艺圈里的父亲一样。不
只是最了解我的人,也是会好好纠正我错误的人。跟秋元老师见面的时间也是很重要的时
刻呢。
──最近,从秋元老师那边得到的意见是什麽?
恩~,最常被说的还是「更加的去享受吧」。秋元老师都会把这些建议,用跟那个人相符
的话语来说。
──那麽现在有乐在其中吗?
乐在其中喔(笑)。
──这样真好。在纽约的时候过着怎样的生活呢?
12点到17点去学校,结束之後大概18点左右去看音乐剧或电影,回来之後就去附近的超市
买食材回家煮饭。还有就是,一直开着电视上的迪士尼频道。在学校是个爷爷老师的一对
一教学。一开始完全讲不出英文,都快哭了,觉得已经极限了(苦笑)。不过,慢慢的不
知不觉中就变的可以说了。
──果然亲身体验之後获得的收获比较多呢。
真的。还有,觉得人如果没有危机感的话感觉什麽都做不到。
──的确。从那之後经过半年了,前田敦子有什麽改变呢?
虽然称不上是变化。不过在AKB48的时候,每一天都幸运的能够忙碌的度过,但不可思议
的是,不太有什麽记忆。不过从AKB48毕业之後,自己做过了什麽事情的记忆都非常的鲜
明。之後想要做什麽事情之类的,或者那个时候想着「我想要成为这样!」的心情都记的
非常清楚。就很像是要把不甘的心情当成动力一样,这种感觉是忘不了的不是嘛。虽然这
样讲,我也没有那麽的不甘心就是,只不过我觉得这样子去思考的时间是必须的。
──想要成为怎样的「我」呢? 今後的计画已经思考出来了吗?
想要度过一个美好的30几岁!
为此要在20几岁的时候做好准备……首先是想要乐在演员的工作之中!现在还有许多烦恼
,而且演员这份工作是一辈子的,我想是个烦恼会一直持续下去的职业。不过,听了关於
其他女演员的事情之後,听说她们也一直有着相同的烦恼,如此诉说着这些话题的她们,
不知道为什麽看起来非常愉快。所以,我也想要成为那样的人。如果可以在28岁的时候离
「想成为的我」近一些就好了呢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.178.29
1F:→ tomo1113:也是觉得内容有趣就翻了。里の顔一直找不到太贴切的用词 06/07 18:02
2F:→ tomo1113:求救(欸 06/07 18:03
3F:推 jds2518:感谢翻译! 一个人去纽约真的很勇敢阿~ 另外救不了你XD 06/07 21:47
4F:推 calvin301301:推 感谢翻译 06/07 21:55
5F:→ calvin301301:感觉毕业後比较能自己做决定与学习 06/07 22:00
6F:→ calvin301301:akb的行程玩了这麽多年大概就在做那些事了 06/07 22:00
7F:推 mveloieto9:感谢翻译、我还以为去ny是有人跟、原来没有是一个人去 06/07 22:03
8F:→ mveloieto9:、敦敦超厉害的 06/07 22:03
9F:→ tomo1113:她讲的很像毕业之後她就醒了w 06/07 22:22
10F:→ tomo1113:感觉敦子毕业之後才开始有生活感 有私生活 跟真正的隐私 06/07 22:23
11F:→ calvin301301:充电冲七年吗www 06/07 22:23
12F:→ tomo1113:虽然应该不少人都觉得敦子毕业後跟原本的成员们连络很少 06/07 22:23
13F:→ tomo1113:那我觉得他只是没有表现出来 而且他也的确需要有更广的交 06/07 22:24
14F:→ tomo1113:友圈 06/07 22:24
15F:→ tomo1113:是说要是觉得我翻的看不太懂 可以去710看有人校对过的XD 06/07 22:25
16F:→ mveloieto9:在AKB太忙碌了、一天只睡个三、四个小时、之後工作将 06/07 23:04
17F:→ mveloieto9:近10个小时以上… 06/07 23:04
18F:→ tomo1113:昨天看来字樱花的信MAKING 敦子在那边说 隔天要早上4点起 06/07 23:40
19F:→ tomo1113:床 我会加油的 又说後天应该也是早上4点起来 会加油的 06/07 23:40
20F:→ tomo1113:现在想想 那阵子她的记忆应该都是空白的吧w 06/07 23:41
21F:推 jds2518:太可怕了.. 能撑过来真是太好了\(^▽^)/ 06/07 23:47
22F:→ jds2518:想必支撑着敦子的就是酱妈的早餐了w 人生的一半是早餐真的 06/07 23:48
23F:→ jds2518:不是随便说说的www 06/07 23:48
24F:→ mveloieto9:会忙的记忆空白是真的啊…!(体会过 06/08 02:00
25F:推 kingsdipper:这样才是真正的隐私啊 06/08 02:08
26F:→ kingsdipper:他应该也还是有在跟成员们互动 只是不用也不必要讲XD 06/08 02:08
27F:→ kingsdipper:感觉像是从寄宿学校毕业的那种感觉 有了新的生活圈 06/08 02:08
28F:→ kingsdipper:对阿酱来说 想当女演员的话 果然还是多接触不同人 06/08 02:09
29F:→ kingsdipper:对他一定会有帮助的吧! 06/08 02:09
30F:→ kingsdipper:毕竟从14-21都一直待在同一个小圈圈里啊~ 06/08 02:10
31F:推 godofsun:请问710是那边呢? 06/08 08:56
32F:→ tomo1113:710Hz 请参考置底文章~ 06/08 09:32
33F:推 godofsun:了改!感恩 06/08 09:39
34F:推 loverboy:感谢翻译!!看了觉得很开心 06/08 23:58