作者tomo1113 (Tomo)
看板AtsukoMaeda
标题[翻译] 周刊アサヒ芸能 テリー対谈800回SP
时间Tue Apr 23 15:56:48 2013
周刊アサヒ芸能 5/2・5/9号
テリー対谈800回SP
中田导演的拍摄现场非常斯巴达！
テリー 喔！穿的很可爱嘛！
前田 谢谢你。 为了配合テリー先生，所以戴了帽子（笑）。
テリー 很适合你哟。 那麽，单飞之後，感觉如何呢？
前田 看了非常多的电影呢。本来就很喜欢电影了，单飞之後时间比起以前变多了，就
开始几乎天天都能去逛街，大买特买。
テリー 开TOYOTA的车去买吗？
前田 不是，是骑脚踏车（笑）。
テリー 骑脚踏车阿！真不错呢～。电影不是租的是用买的阿。
前田 对阿，我喜欢收集。还有也喜欢看幕後花絮，去年12月左右开始一口气看了很多
。
テリー 差不多怎样的速度在看的呢？
前田 一天看４～５部。一整天休假的话，就会电影院看个４～５部。
テリー 这麽勤奋积极的在看的阿。
前田 是阿。会去配合不同电影院之间的移动时间以及上映时间。「这间跟这间虽然时
间有点重叠到，不过如果不看片尾直接过去的话就来得及」大概这种感觉的。
テリー 好厉害喔。真的是很喜欢电影呢。５月１８日上映的「黑百合公寓」中担任了主
演不是吗？这是怎样的一部电影呢。
前田 是恐怖电影，不过跟一般的恐怖电影有些不同。公寓中隔壁房间的发生孤独老死
的事件，以此为契机相继发生的奇异现象。本来想说是被死去的老先生缠上了，不过实际
上…是怎样的呢。
テリー 当主演的感觉如何呢。
前田 被中田（秀夫）导演的世界观感到很吃惊呢。不是会让你１次ＯＫ的导演，拍个
１０次在这剧组里是很稀松平常的事情。
テリー 唔哇，这样可辛苦了呢。
前田 真的是蛮辛苦的。因为全部的画面都是这样拍的。比方说，就算只是一个流泪的
画面，也是分了好几次的在拍，所以拍摄的时候，一直在流眼泪。非常斯巴达式的拍摄现
场。
テリー 就算演到自己觉得这次应该ＯＫ了吧，也还是会再重拍？
前田 对阿，会被说「麻烦再来一次」。
テリー 看着自己如此辛苦拍出来的作品，感觉如何呢？
前田 可以理解，原来这就是导演想要拍出来的世界阿。
テリー 看来，是充满看点的一部电影呢。
前田 是的。作为恐怖电影来说，让人害怕会发生什麽事情当然是不少，但并不单单只
有这样，登场人物们各自内心的「孤独」，如果能够观众有所共鸣的话会让人很开心呢。
テリー 原来孤独是隐藏的主题阿。
前田 对阿。每个人每个人藏在心中的孤独感，在电影中有着各种的碰撞。不单单只是
「恐怖感」，如果能够对角色能够有感情转移的话就好了呢。
テリー 那麽，希望一定要去电影院看看呢。
前田 是阿。希望大家能在有大画面大音响的环境下观赏呢。
寂寞的感觉很重要哟
テリー 在家也自己看了很多的电影，对怎样的作品印象比较深刻呢？
前田 嗯…很想要从以前的女演员们身上学到些什麽，从凯萨琳·赫本开始一直追看着
她的作品。最近的话非常喜欢詹姆斯·狄恩。
テリー 很帅气呢～。
前田 对阿。当我知道他才24岁就去世的事情，真的很伤心呢。但演过的电影只有３部
於是造就了他的传奇之处，想想也是非常厉害呢。
テリー 那你觉得亚兰·德伦如何？
前田 还没看过他的电影呢。
テリー 「阳光普照」这部电影超推荐。很帅气喔～。
前田 下次来看看
テリー 还有其他在意的演员吗？
前田 觉得「教父」的马龙·白兰度非常优秀呢。
テリー 真不错～。马龙·白兰度在「岸上风云」这部电影里，可是第一个把骑士皮衣外
套穿出坏坏风格的人喔。
前田 欸是喔～。
テリー 没有看日本的电影吗
前田 有打算接下来要来大量的看老电影，「星期一的ＹＵＫＡ」看了两三次了。
テリー 加贺麻里子主演的阿。那时候的加贺麻里子，真的是很特别的存在呢～。
前田 最近阿，收到了一本二手的全裸写真集（笑）。
テリー 加贺小姐的？
前田 对阿。非常的前卫呢。现在的年轻女演员不是都很憧憬她吗。虽然我想在当时她
是一个很特别的存在，不过在现在要像加贺前辈这样帅气的…。
テリー 也不太有呢。是说既然你这麽喜欢电影，会不会想要有自己的电影专栏呢？
前田 想阿。虽然我也喜欢演电影，不过也很高兴可以做其他跟电影相关的工作呢。
テリー 像解说员一样的工作似乎也不错哟。
前田 有机会的话，很想试看看呢！
テリー 话说，你之前不是为了学英文去了美国吗？
前田 对阿。毕业之後得到的休假时马上就去了。不过，一个人去纽约，感觉非常的寂
寞。
テリー 这也不错阿。会感到寂寞，是一件好事哟。人呢，如果没有寂寞的感觉的话，就
没办法培养感性了。因为感到寂寞所以变的喜欢电影，也会对音乐有所感触的哟。
前田 说的也是呢。
跟优子之间的感情加深了
テリー 从AKB48毕业，感觉如何呢？
前田 好像渐渐可以找到自己的步调了。而且变的比以前更能够享受工作。
テリー 一开始没有吗？
前田 可能因为一直以来都是跟成员们在一起，单飞之後有段时期非常不安。不过，随
着越来越多的个人工作，就变的很开心的在做了。在毕业之後休息了大概一个月的时候再
次体认到，我果然是很喜欢工作的。
テリー 这是一件好事阿。现在不是都有AKB48的节目吗，看着她们，感觉如何呢？
前田 现在就是普通的以一个粉丝的心情在期待着呢。节目也都会看，音乐录影带或者
舞步服装，每次都觉得真的很可爱呢。
テリー たかみな最近不是SOLO出道了嘛。那时候，有通电话吗？
前田 たかみな的单曲c/w曲翻唱了我的歌。所以她有传「我要唱你的歌哟～」这样的
简讯给我，那时有用简讯聊一下。毕业之後，跟个个成员见面的机会，也增加了不少呢。
テリー 还有跟谁连络吗？
前田 板野Tomochin跟优子吧。跟优子之间，在AKB48的时候，彼此都对於对方有竞争
对手的意识，不过毕业之後，友情的部份就加深了许多。
テリー 一直以来都在总选争夺１、２名，去掉这件事之後，作为对手的抗争心或者示威
也没必要了吧。
前田 对阿。
テリー 在大岛眼里，最能够理解站在顶点的辛苦与压力的就是あっちゃん了吧。
前田 是阿，她有这样对我说过。
テリー 以棒球来讲的话跟王贞治与长嶋茂雄一样呢。
前田 哈哈哈哈，也许吧。
笨拙的地方是あっちゃん的魅力
テリー 除了看电影之外，休假的时候都做些什麽呢？ 逛街买东西吗？
前田 超喜欢的。不管哪里都可以自己一个人去。最喜欢为吃走天涯了哟。
テリー 不是买衣服，是为了吃东西喔（笑）
前田 当然也喜欢买衣服，不过我很喜欢百货公司地下街之类的。
テリー 直接在那边买了东西带进电影院边看边吃吗？
前田 如果可以带的话就会带呢。有时候会买生鱼片之类的进去吃…。
テリー 欸，在电影院里吃生鱼片喔!?
前田 对阿。在黑暗中吃。
テリー 哈哈哈哈，这太崭新了我没办法理解。不过如果是生鱼片的话，吃着也不会制造
声响呢。
前田 就是说阿。比爆米花之类的安静多了哟（笑）。
テリー 哈哈哈哈。真的是自己一个人也能享受电影呢。话说，那件事如何呢，恋爱。
前田 恋爱吗？ 恩，谈个恋爱也是不错呢。
テリー 很不错哟。想要有怎样的恋爱呢？
前田 如果可以不会感到不安的话恋爱一下是不错，恩…看着因为爱情而烦恼着的人们
，我就想说「这对我来说果然还是很难吧」。要烦恼的事情，工作上就很多了。
テリー 那喜欢的类型呢？ 喜欢怎样的人？
前田 怎样的人呢。恩…演员来举例的话就是虽然詹姆斯·狄恩也不错，乔瑟夫·高登
这种的可以理解吗？我超喜欢他的。
テリー 这种的，你身边才不会有咧（笑）。不过，AKB48的时候不是禁止恋爱嘛。
前田 恋爱真的没有过呢，在AKB48的时候也是。
テリー 这点我知道哟。感觉就不像有阿。因为你是个笨拙的人嘛。
前田 对阿。
テリー 不管做什麽都不觉得你很机灵。也许是严肃吧，一起录综艺节目的时候，大家都
在笑，只有你感觉对自己身楚的状况有些困扰，感觉就就只是待在那里。
前田 我如果可以更加拿手的笑出来就好了呢。
テリー 不用阿，这就是你的魅力嘛，这不是很好嘛。不会顺着气氛笑笑带过，这笨拙的
感觉。我想肯定有很多粉丝觉得你不会勉强自己迎合周遭的部份是很好的。
前田 如果是这样就好了呢…谢谢你的夸奖。综艺效果我也还在学习之中。テリー前辈
这个专栏连载是从什麽时候开始的呢？
テリー 我已经连载16年了喔。
前田 好厉害喔。可以维持这麽久的秘诀是什麽呢？
テリー ＂去享受＂吧
前田 果然！这是最重要的呢。
テリー あっちゃん，之後想要在哪些事上多放点心力呢？ 唱歌？
前田 想要继续唱歌呢。
テリー 舞台剧呢？
前田 舞台剧的话…老实说，也是有觉得害怕的地方。不过，想要挑战看看。
テリー 让自己感到害怕也是很重要的。
前田 对阿，没有错。男女演员前辈们，告诉我，被舞台剧剧本的方式，跟连续剧还有
电影都完全不一样。我也想要体验看看这种差别。关於演技的事情我还有许多不懂的部份
，所以想要多多学习呢。
テリー 这样，就很难交到男朋友呢。不过，现在也没差啦。
前田 现在就不用交了。因为硬要说的话，现在完全都专注在工作上。所以交不到是正
常的（笑）
テリー 这样阿，很帅气喔。我也会替你加油的。
前田 非常谢谢你！
来自テリー的一句话
在电视节目上担任电影解说员不也挺好的嘛。目标是，成为女性的水野晴郎。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.178.29
1F：→ tomo1113:因为觉得内容相当有趣就翻了 04/23 15:57
2F：推 mveloieto9:感谢翻译、内容真的很有趣！原来有去纽约一段时间啊… 04/23 18:32
3F：推 ikaya:与以往专栏不同的感觉，就是与长辈谈话一般的亲近感吧 04/23 19:33
4F：推 qazzaq3977:就是个吃货啦!! 台湾也有很多好吃的东西呢~~ 04/23 20:08
5F：推 mujaki:在电影院吃生鱼片也太麻烦了吧 还有酱油芥末什麽的耶XD 04/23 21:06
6F：推 ikaya:看电影吃生鱼片也太默默了，当然没有特殊味道这点满推荐的w 04/23 21:59
8F：→ tomo1113:我爱西装外套但裤子....... 04/25 01:43
9F：推 ikaya:戴帽子很好看！！ 04/25 22:31