"El Atlético ha sido y es algo muy importante en mi vida. He pasado muchos años ahí donde he aprendido muchas cosas como futbolista pero también como persona. Probablemente ha sido uno de los momentos más importantes de mi vida. Ahora estoy en el Athletic, en una nueva etapa también importante y de la que me siento orgulloso. "马竞在我的生命中一直都是占据一个相当重要的地位，在这里的这麽多年里，它教导我如何成为一位球员，如何成为一个人，这些年是我人生中最重要的时刻，而我现在为毕尔包竞技效力，开启我职业生涯中新的篇章，对此我很自豪。 En la final de la Champions seré un atlético más. El cuerpo me pedía ir allí, vivirla lo más cerca posible, por lo que iré a Milán con mi mujer y estaré apoyando desde la grada. No podía perderme esa cita por nada del mundo. Intentaré empujar al máximo desde mi asiento. Estaré nervioso, pero estoy muy convencido de que si se hacen las cosas bien y con la experiencia acumulada que tienen, pueden ganarla y disfrutar todos. 在欧冠决赛中，我将会以一位马竞球迷的身份与我的妻子到米兰现场为马竞加油，如果能越近越好。对我来说，这是一场全世界都不能错过的比赛，我想我会很紧张，但我也相信，如果马竞能发挥应有的实力，我们能拿下比赛并享受这个胜利。 En un equipo cuando se da todo lo que uno tiene, lo normal es que las cosas salgan bien, ese el único secreto de ese vestuario. Jugarán una final y el título está cerca. Jugar dos finales de Champions en tres años, algo casi imposible, no viene sino a demostrar que el equipo ha hecho muy bien las cosas. 如果在一支球队中，球员之间的关系密切，就能有所正常发挥，这就是球队在更衣室的秘密。在即将要面对欧冠决赛的同时，马竞三年内两度前进欧冠决赛，这几乎是不可能的任务，但也同时说明了马竞这支球队有多棒。 La final de Lisboa les hizo más fuertes. Esas pequeñas batallas son las que hacen crecer a uno. El grupo ha aprendido de aquella situación y como ha dicho Buffon, creo en la revancha deportiva, más tras lo que pasó aquel día. 在里斯本欧冠决赛的失利让马竞更加的强大，马竞也在之後的大小战役中成长茁壮。我相信这一场决赛就像Buffon所说的，这是一场复仇之战。 Mi salida del Atlético fue uno de los momentos más duros de mi vida. Le tengo cariño a tanta gente: compañeros, empleados, afición… que el día de mi adiós fue difícil. Recuerdo el gesto de mis compañeros haciendo el ‘8’ con sus manos dedicándome los goles en Sevilla y sentí mucha emoción. Tenía sensaciones contradictorias ya que por un lado me daba mucha pena irme, pero por otra estaba muy satisfecho de poder ir al Athletic donde me están tratando fenomenal. 谈到离开马竞是我人生中最艰难的时刻，我深深地爱着这里的球迷、队友、教练...这让我真的很难说出再见，客场对战Sevilla的比赛中，我的队友对着看台上的我比出 "8" 的手势，并把所有的进球献给了我，这让我百感交集，一方面觉得自己的离开很羞耻，另一方面又很期待开启另一段旅程。 Es imposible destacar a uno solo de mis excompañeros, pero me viene a la mente muchos recuerdos con ellos. Con Gabi compartí habitación y pasamos muchas horas hablando de tantas cosas, también como capitanes. Qué puedo decir de Koke, le tuve desde niño conmigo (siendo yo también casi un niño) y desde el principio intuí que iba a ser un jugador importante, tenía esa personalidad y calidad para triunfar, y por suerte no me he equivocado. Y ahora es un gran capitán. También recuerdo a Juanfran, Godín, Filipe Luis, Tiago… con quien tantas cosas compartí. Tampoco me olvido de Fernando (Torres), alguien excepcional o de jóvenes como Correa, con los que te das cuenta de las ganas que tienen de aprender y que me hicieron recordar mis primeros años. 其实很难去说我与每一个队友之间的故事，但每一个故事都是我的回忆。我和Gabi是室友，我们总是会一起讨论大大小小的事，他是一位很棒的队长；在Koke的身边就好像带着一位小屁孩一样(虽然我也很屁啦XDDD)，但我知道他有成功的特质，总有一天会成为马竞的支柱，我也很高兴没有看走眼；当然我也记得Juanfran、Godín、Filipe Luis、Tiago等...更不用说Torres与年轻的Correa，在他们身上我看到年轻时的自己，永远都有一颗不服输的心。 Simeone es una persona muy inteligente, capaz de dividir lo personal y lo futbolístico y capaz de ayudarte en ambas facetas. Para mí fue una persona muy importante, tanto como el cuerpo técnico. Simeone是位聪明的教练，他总是能在人生与足球的道路上帮助我们。对我来说，教练与教练组对我来说受益匪浅。 Creo en su lema de partido a partido, fue uno de los valores que me inculcaron mis padres desde pequeñito. Vengo de una familia trabajadora y desde pequeño tenía ese convencimiento de que con trabajo, esfuerzo y si se cree, se pueden conseguir las cosas. Es una frase que ha hecho afianzar aún más ese convencimiento que tenía desde pequeño. 我一直相信马竞教给我信念，只要努力的工作就一定会有收获，我是出生在一个工人的家庭中，从小我的父母也是这样教育着我，坚持自己相信的信念，一步一步地走下去，马竞让我深信不疑。 Afición, jugadores, cuerpo técnico y directiva, os llevo en el corazón, y ojalá podamos celebrar juntos el título. 我将带着我的马竞心，与整个教练组、球员与球迷一起为马竞加油并且希望可以一起庆祝冠军。 Un abrazo para todos". 最後给大家一个大大的拥抱。" Raúl García --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.109.55.242 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Atletico/M.1464227122.A.BEB.html