http://www.sbnation.com/soccer/2013/1/10/3859966/fernando-torres-chelsea Fernando Torres, now an accountant, is finally happy (ps.记得要看到最後面) 马德里市郊一间出租套房，费尔南多-托雷斯坐在躺椅上， 电脑上打开的PPL放着英超的比赛——切尔西对斯旺西。 此时此刻，他的哥哥阿尔贝托-埃尔南德斯缓缓走下斯坦福桥的赛场， 蓝军球迷为登巴巴的登场群情激昂，期盼新来的前锋能赶紧 把他们认识的那个托雷斯按回板凳上。而真正的托雷斯， 他只是在万里之外摇了摇头，合上了自己的笔记本电脑， 起身去厨房洗晚餐的盘子。 自己的哥哥正在球场上举步维艰，但托雷斯明白，明白别人看到的这个托雷斯， 正活在自己梦想中的世界里。与此同时，当托雷斯一觉醒来， 匆匆奔向捷运站通勤的时候，再也不会有蜂拥而至的狗仔， 因为他现在只是一个会计——有生以来头一遭，他感受到了幸福。 *** 一个月前，有个足球网站的编辑给我递了个小纸条， 上面说切尔西的这个托雷斯其实是冒牌货。 对其他任何一个球员来说，这种说法都是彻头彻尾的冒犯。 但是托雷斯不一样，这说不定是唯一一个合乎逻辑的解释， 否则鬼知道为什麽他一来切尔西就完全变了个样子。 为此，我特地去特内里费（西班牙的一个离岛，度假胜地）进行了一趟调查。 通过细节推断出来的真相令人震惊，却完美地解释了为什麽， 为什麽这个在聚光灯下的费尔南多-托雷斯，他的职业生涯发生了天翻地覆的变化。 *** 这个故事跟迪斯奈电影里面常见的那种戏码—— “失散多年兄弟姐妹在夏令营里相遇”——没有任何相似之处。 费尔南多-托雷斯和阿尔贝托-埃尔南德斯都不认识自己生物学意义上的父母， 他们的母亲，一个年轻的潦倒单亲妈妈，在发现自己怀上了双胞胎之後当机立断， 将两个孩子送到了收养所。当时刚好有一所大学正在进行同卵双胞胎 在不同家庭环境下成长表现的课题研究，这一对双胞胎就像是天赐的礼物。 马德里的一个家庭收养了费尔南多，而且从未向他揭露过真相。 在费尔南多的观念中，他就是弗罗丽-桑斯和何塞-托雷斯的亲生儿子。 他的哥哥姐姐虽然从未发现过弗罗丽怀孕的情况，却稀里糊涂地接受了 费尔南多这个弟弟。与其说这一家人保守住了秘密，不如说 他们完全没想过这孩子是从哪儿来的。对以色列-托雷斯和玛丽亚-托雷斯来说， 费尔南多一直都是他们的亲弟弟。 在马德里长大的费尔南多有机会接触到高水平的青训营， 最终拿到了马竞的青年队合同。 11岁这年，他成为了床单军的成员，渐渐成长为球星， 15岁拿到少年联赛冠军，17岁入选一队…… 他的职业轨迹如火箭般窜升，很快就成为了西甲的顶级巨星， 也占据了国家队的主力位置，随後转会到了利物浦。 而阿尔贝托-费尔南德斯的故事则大相径庭。 他被一个农夫收养，16岁之前从来没看过第四台或小耳朵。 阿尔贝托的父亲希望他继承家传的农场， 但是他却对数字展现出了异乎常人的兴趣，在学校的数学成绩也出类拔萃。 他拥有自己的梦想，但父亲却要把他的青春锁在这个小小的农场。 为了协调父子间的矛盾，阿尔贝托选择了一份收入稳定的职业补贴家用。 很简短，这就是一个小会计的成长史了。 阿尔贝托同样爱着足球，虽然他记不得多少球星的名字， 不过国家队的球员多少还是有点印象的。 他的爷爷勉强算是个塞维利亚的球迷，他自己则是学校里球踢得最好的人， 小时候也经常在自家的田地里踢球，不过倒是从来都没做过当职业球员的梦。 大球会、青训营……这些离他都太远了， 他从来没想过自己有没有能力在足球上出人头地。 等到上大学的时候，阿尔贝托才第一次在萤幕以外的地方看到足球， 然後就被足球俘虏了。2002年，他和朋友们一同见证了一个叫 费尔南多-托雷斯的新星登陆西甲，为马竞打进处子球的时刻。 有人跟阿尔贝托开玩笑，说这个球员跟你长得有点像。 那个时候，能看出这一点的人还不算多，因为阿尔贝托剃光了头发， 又留起了一脸的胡子。 第一次在现场看过西甲比赛之後，阿尔贝托就成了疯狂的球迷。 他还是没有想过自己踢职业比赛的可能性，但是看联赛和踢足球倒是场场必到。 跟朋友们一起看比赛的时候，阿尔贝托看起来好像不算特别死忠， 但是在私下，足球就是他的整个世界。这不单单是因为球员和球队的魅力。 他开始做一个白日梦：自己成为万众瞩目的球星，用着世界最贵的发胶， 把连D那20万一瓶的红酒倒进浴缸里洗澡。作为一个未来的会计， 他想要的生活与现实完全相反，一成不变vs充满未知，泯於众人vs万众瞩目。 *** 随着时间的推移，费尔南多的名气越来越大，越来越多的人说 阿尔贝托长得像费尔南多。他们作为双胞胎的性状表现的还不够明显， 所以从来没有人想过这两个人也许会是失散多年的兄弟。 托雷斯接受了最专业的体能训练，全身上下也经过了精心的修饰， 整个人的气质更是与众不同，这些差异足以打消阿尔贝托所有熟人 一闪而过的念头。 2010年，费尔南多-托雷斯和阿尔贝托-埃尔南德斯的生活都产生了剧变。 那是在世界杯之前没多久，阿尔贝托已经开始对自己的会计生涯感到无比厌倦， 他回到自己的小套房就想逃，对女朋友也已经__腻了。 费尔南多则迅速地伤愈复出，参加了世界杯， 却不得不忍受媒体批评他表现不如2008年欧洲杯的聒噪。 自从成为世界级的巨星之後，托雷斯的梦想就是静静地当一个美男子， 过简单平凡的生活——没有媒体追逐的日子。 每一次他试图把这个想法透露给自己的女朋友的时候， 她就会骂他别说傻话，叫他死了这条心专心踢好球。 然而自从2010年七月开始，费尔南多的心思就再也不曾停留在足球上过。 托雷斯一直都不喜欢聚光灯，对媒体也深恶痛绝，他紧绷的那根弦就快要断掉了。 他需要抛开一切休息一下，至少是暂时休息一下，不然他就要疯掉了。 在世界杯结束到回归俱乐部之间的那几个星期里， 他瞒着所有人去特内里费岛躲了一阵子，甚至没告诉自己女朋友。 这趟旅行全程都是大众运输，他尽力像一个普通人一样享受假期， 正因如此，他才会在旅途中碰上阿尔贝托-埃尔南德斯。 从一年前起，阿尔贝托就开始为这趟旅行存钱。 以他的经济实力，想要离开西班牙本土，也就只能去这种地方了。 不过在他看来，去一个不用说外国话的地方度假反而更好。 2010年七月，费尔南多-托雷斯与阿尔贝托-埃尔南德斯， 这对兄弟在特内里费，自襁褓中分开後，第一次相遇了。 *** 阿尔贝托与费尔南多的交集是一堂骑马课。 阿尔贝托本来就会骑马，纯粹是想嘲笑一下那些城市长大的"台北俗"， 看看他们第一次见到比狗更大的动物会有什麽反应。 而那个趴在马背上被吓坏的"马德里俗"，就是费尔南多-托雷斯。 二人的相似之处，在阿尔贝托的眼中骤然放大、细化、有了真实感。 在电视上看到史上最贵的前锋时，你很难想像自己会是他失散多年的双胞胎兄弟。 但是当这张脸就近在眼前的时候，阿尔贝托再也无法否认了， 他们俩比世界上任何人都更相似。沉重的事实一层一层剥开了阿尔贝托的心墙， 被囚禁在里面的梦想，正是十年前大学同学的那句玩笑话。 对费尔南多来说，这场命运交错的会面更加令人震惊。 至少阿尔贝托一直都还知道有那麽一个家喻户晓的明星长得跟自己很像。 而费尔南多，他又能从哪里知道阿尔贝托的存在呢？ *** 「看到费尔南多-托雷斯出现在特内里费，来我这儿上课的时候， 我已经很震惊了。」那堂课的骑术教练，不愿意透露姓名的 anonymous先生在圣克鲁兹咖啡馆向我坦白了一切。 「但是你能想像吗？在我的课上还有另一个人，跟费尔南多长得一模一样， 这太不真实了。」 「他们看起来好像比我还震惊，不过其中一个托雷斯比另一个托雷斯稍好一点。 我猜他是不是看电视的时候就经常怀疑自己有这麽一个亲兄弟。」 我还找到了一位女服务生和一位bartender。 他们也看到了费尔南多和阿尔贝托在一起的场景。 「我知道偷听客人的谈话不太好，」女服务生说， 「但我实在忍不住。你可以理解吧？那是『The Fernando Torres』！ 还有另一个托雷斯。两个托雷斯坐在同一张桌子上，面对面就像照镜子一样。 你能忍住不听他们说了点什麽吗？」 「他们交换自己的童年经历，很难说他们是不是从小就分开了或者怎麽样。 反正他们两个人长得这麽像。没有比这更合理的解释了。」 吃完晚餐後，费尔南多和阿尔贝托就去了一间bar，那里的bartender说 这两个人喝得烂醉如泥，然後开始互相倾诉自己的人生梦想。 「费尔南多口齿不清地唠叨他有多恨足球、多讨厌媒体， 世界杯期间遭到的舆论攻击让他恨不得永远退役。 他还说了自己多想从公众眼前消失，安安静静地过小日子。」酒保告诉我。 「阿尔贝托惊讶不已，他告诉费尔南多，十年来自己一直都在幻想当球星的日子。 两人又喝了十来杯後，费尔南多边啜泣边说： 'You want to be me? You want the pressure? You can fucking have it!'」 很显然，最後这两人没把这句话当成醉话而已。 *** 费尔南多和阿尔贝托交换身份的具体过程，现在已经很难考证了， 但我们还是能找到一些蛛丝马迹—— 在特内里费岛度假期间，费尔南多托雷斯和阿尔贝托-埃尔南德斯决定交换人生。 这两个人决定对身边最亲近的人隐瞒这一点。 如今阿尔贝托已经成为了费尔南多两个儿子的父亲， 而费尔南多则在跟阿尔贝托的女朋友玛丽亚约会。 他们实际上交换人生的时间点应该不早於2011年1月。 在他们私下见面的时候，费尔南多给了阿尔贝托一笔钱，让他还清自己的债务。 阿尔贝托可能跟公司编造了一个藉口，说自己家里面出急事之类的， 或者乾脆就让费尔南多替他上班了。总之在2010年12月下旬到2011年1月 这六个星期间，阿尔贝托请了一位私人体能教练， 目标是把自己的体型锻炼成一个职业球员的水平。 阿尔贝托本来的身材在常人里已经很出类拔萃了，不过还需要一些局部锻炼， 让自己的身材尽可能接近费尔南多-托雷斯。 之後阿尔贝托看起来就足以以假乱真了， 他看起来就是完完全全的费尔南多-托雷斯—— 一个在职业生涯中受过太多伤以至於状态每下愈况的托雷斯。 又花了大半年时间去适应， 阿尔贝托已经偶尔能踢出一场两场像职业球员一样的比赛了。 *以上信息蒐集自一些匿名来源，包括切尔西俱乐部内部人员， 以及马德里 Raul, Raul and Raul会计师事务所 的某些人士。 *** 当我问起那位马术教练为什麽愿意把这段秘情公之於众的时候， 他说切尔西有权利知道自己的5000万花到哪去， 大众也有权利清楚自己被愚弄的事实。 bartender和女服务生不愿意明说为什麽他们愿意揭露事实， 但是bartender制服里面那件蓝狮的T恤也许能说明一些问题。 阿尔贝托的房东也是知情人。 「我这辈子一直都是马竞的球迷。老爸是激进球迷，阿公还踢过青年队。 这家俱乐部已经融入了我的血液，所以等阿尔贝托回来的时候， 他的样子比以往任何时候都更像费尔南多-托雷斯。 这个时候，我已经看穿了一切。」 「我从两个破绽上看出了他是托雷斯。 第一，阿尔贝托的脸上总是愁云惨雾，而这个人回家的时候看起来却很开心。 第二，他手上戴的表是Dolce and Gabbana—— 阿尔贝托要是买得起这只表，就不用住在我这里了。」 不知为何费尔南多还是带着名表，而且房东和他的老板都发现了这个秘密。 费尔南多每天都笑得合不拢嘴。热爱这份工作，热爱那间租来的小套房， 热爱宁静的生活，而且还对阿尔贝托早就烦透了的前女友玛丽亚动了感情。 也许他还留着名表，是为了提醒人们他的来历？或者是对明星生活的小小留恋？ 他的房东有着另一种看法。 「我觉得这是一种微妙的暗示。暗示周围的人：他现在的生活只是一种选择。 他想要让每个人都知道，只要他想回球场，没人能拦得住他。」 「对了，除了收房租外我还有份工作养家餬口，在马德里一家小球会当个教练。」 房东先生热情的邀约，一边伸手递过来他的名片。 「下次有机会来马德里，来看我球队踢球吧！到时你一切的疑问都会获得解答。」 我一边握手应允，一边看了一下名片， 上面大大写着Diego Pablo Simeone(西蒙尼)的名字。 -- Ole! http://tinyurl.com/5lfvum --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.109.221 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Atletico/M.1421843048.A.03E.html ※ 编辑: Verola (111.248.109.221), 01/21/2015 20:32:29