https://goo.gl/mxXiYu Billy Beane insists A’s committed to major rebuild by Susan Slusser of San Fransico Chronicle Might there come a day when A's fans can buy their favorite player's jersey secure in the knowledge they won't have to replace it in another year or two? Billy Beane says: yes. 或许在未来的某天运动家的球迷们可以放心地去买最爱的球员球衣了，因为他们以後不会 在再被球团短期内更换掉了? Beane回答:是的。 Oakland rarely has signed players to long-term deals and has had poor luck when doing so. In recent years, the A's have traded many of their best and most popular players as they approached free agency. 运动家很少用长约去签球员，就算有签，运气也通常不太好。而在最近几年，当队上最好 或最受欢迎的球员快要FA时，球团会把他们给较易掉。 With this current crop of youngsters, though, that trend might be on the wane. Vice president of baseball operations Beane suggested a new course when he spoke to reporters Sunday after trading relievers Sean Doolittle and Ryan Madson to the Nationals for right-handed reliever Blake Treinen, minor-league infielder Sheldon Neuse and minor-league left-hander Jesus Luzardo. 不过，这个潮流或许会改变。在跟国民进行交易後，运动家棒球事务副总Billy Beane跟记 者们说，球团将会有个新放向。 "Really, what's been missing the last 20 years is keeping these players," Beane said. "The frustration isn't that we've had success; the frustration is that after success, we haven't kept them. And we need to change that narrative by creating a good team and ultimately committing to keeping them around, so that when people buy a ticket, they'll know that the team is going to be there for a few years." 副总说: 讲真的，在过去20年我们没有做到的就是把这些球员给留下来。最令人难过的并 不是我们曾经有一起成功过，而是再成功之後没办法留下他们。而我们现在需要改变这点 ，除了边打造一支好球队，还要边想办法留下这些好球员。所以以後当球迷买票进场时， 会知道这队伍还可以支持好一阵子。 Doolittle and Madson were two of just a handful of players signed beyond this season, both with guaranteed deals through 2018. Doolittle also had team options for 2019 and 2010. However, Madson is 36, and Doolittle has been on the disabled list five times in his five-plus seasons. Doolittle/Madson两个曾经是穿绿衫又好用的球员，而且约都签到2018年。Doolittle的约 甚至有19年和20年的球团选择权。问题是，Madson是个老将，还有Doolittle已经连续5个 球季进伤兵名单。 "It sort of fits into everything in the direction we're going," Beane said of the deal. "First of all, we have to take a look at where we are - we're in last place. And the direction we're heading is, we're going younger. We need to be disciplined with it, particularly with what we're trying to do in the community as far as a stadium. There's only one way to open a stadium successfully, and that's with a good, young team. 副总讲交易，这个交易跟未来新方针还满搭的。首先，我们是分区的最後一名。而我们未 来的方向就是要让整个球队变年轻。我们需要更有纪律地去执行这点，特别是我们现在要 去找个新球场。只有个办法可以让新球场开幕很成功，那就是要有个好，又年轻的球队。 "We've never really committed to a full rebuild... I will say this, and I've had a lot of conversations with ownership: There is a real commitment to finding a stadium. That's not just lip service at this point. You've seen it." 我们从来没有整个打掉重练过... 我跟老板们讲了很多话，他们真的想找个新球场。而且 这次不是嘴巴讲讲而已。 Asked again about his commitment to a rebuild, Beane said, "Absolutely, no doubt about it. The important end of the sentence is rebuilding and keeping them. This is my 20th year on the job. There are only so many cycles that I can go through before I get as exasperated as everybody else. 被问到重建的决心。副总讲到，这是毫无疑问。最重要的就是重建，还要留下球员。这是 我第20年做这份工作，有很多次我都快跟大家一样气了。 "Finding players has never been an issue for us. Keeping them and ultimately keeping the faith and commitment from people who follow the team, that's got to be done by keeping them around. Again, I've been assured by ownership that that's what we're going to do as it parallels with the stadium." 找到好球员从来就不是个问题。而要留住球迷的心我们必须留下好球员。我跟老板们保证 当球场搞定时我们未来就是这样搞。 Treinen was an A's minor-leaguer who was dealt to Washington in a three-team deal that brought the A's John Jaso in 2013. Treinen is a hard thrower but has struggled this season, going 0-2 with three saves and a 5.73 ERA. Opponents are batting .320 against him. Beane suggested that a change of scenery might help Treinen, who worked with A's pitching coach Scott Emerson and bullpen coach Garvin Alston while in Oakland's system. Beane说这季很惨的Treinen，会让有带过他的投手教练Emerson和牛棚教练Garvin救救看。 Beane said two teams already have called the A's about Treinen, 29, but Oakland has no plans to move him. 已经有两队再问Treinen，不过被打枪。 Neuse, 22, is a second-round pick just a year out of the draft and batted .291 with nine homers and 51 RBIs in 77 games with Class A Hagerstown. Beane said Neuse can play shortstop, second and third and will head to Class A Stockton. Beane说Neuse会先放到A+，让他玩游击，二垒，三垒。 The A's considered Luzardo, 19, a first-round pick last year, but he dropped after Tommy John surgery. Washington took him in the third round. He is 1-0 with a 1.32 ERA in three starts in rookie ball this year, with no walks and 15 strikeouts in 132/3 innings. 运动家还要到了个高天花板的年轻左投。 Oakland continues to hold talks with contenders about several other players, with top starter Sonny Gray, second baseman Jed Lowrie and first baseman Yonder Alonso all potential trade targets. Beane said the A's will be looking for the best young players in return, not necessarily going for major-league-ready prospects but those who might thrive down the line. Beane说我们之後交易会要求最好的天赋，不一定只要MLB-Ready的。 "One of our approaches in the past has been to really take some of the risk out of deals by virtue of getting guys maybe who were closer, that maybe you had more information on, and maybe staying away from, say, high-risk, high-reward things," Beane said. "Our approach now given the commitment we have is try to get the best players, period. And understanding also that this process doesn't happen overnight and we're going to have to be patient with it." 我们现在不是以前那套了，现在的方向就是要最好的天赋，就是这样。虽然耗时，但我们 要更有耐心。 以前因为球场的问题没办法彻底的去rebuild，现在要开始坦了。 还有因为Payroll要砍(Revenue Sharing被砍)，所以跟国民交易薪水都给对方吃 -- Sam Smith - Stay With Me https://www.youtube.com/watch?v=pB-5XG-DbAA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.101.154 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Athletics/M.1500326666.A.477.html ※ ghoster7:转录至看板 MLB 07/18 05:33 ※ 编辑: ghoster7 (220.142.101.154), 07/18/2017 09:26:57