By Jim Hawkins / Special to MLB.com | 04/20/2013 8:12 PM ET ST. PETERSBURG -- Yoenis Cespedes, who is eligible to come off the disabled list on April 28, swung a bat Saturday for the first time since he injured his left hand a week ago, and A's manager Bob Melvin admitted he was "personally surprised at how well things went." "He just took some dry swings today," Melvin explained, "but he was encouraged. Maybe tomorrow he'll hit off a tee and after that a little batting practice." Most of Cespedes' swings were one-handed, first with a fungo bat, then with a regular bat, but he also took about five swings with both hands. If he continues to progress, he could take batting practice next week when the A's are in Boston. Cespedes has been sidelined since April 13 because of a strained muscle in his left hand. He injured the area between his thumb and index finger when he slipped or caught his spikes trying to slide and jammed his hand attempting to stop himself. Cespedes was just starting to heat up at the plate when he got hurt, going 5-for-15 over his last four games after starting the season 3-for-25. Yoenis Cespedes在一个星期前伤了他的左手，现在他能於4/28星期六脱离他首次进入 的伤兵名单，他的总教练Bob Melvin表示对於这档好事感到惊讶。「他今天只做了些 挥棒。」Melvin解释：「但他受了些激励。也许明天他将可以打TEE并且在之後做些打 击的练习。」 Cespedes大多是用单手挥击、先用三分力挥击(类似打给球员守备练习用的方式)然後再 用普通的挥击，但有时候也会使用他的双手做大约五分力的挥击。假使他持续的进步( 指伤势复原和复健调整的状况)，他能够在下周运动家作客波士顿的时候做些打击练习。 Cespedes因为左手肌肉感觉紧绷，从4/13开始养伤。他受伤的部位在食指和拇指之间， 当他滑垒和用钉鞋试着做滑行和企图用手卡住让自己可以停下来。Cespedes受伤的当时 ，打击火力才正要开始逐渐加温、尽管球季刚开始只有25-3的成绩，在他受伤前的最後 四场比赛，打击成绩是15-5。 ======================================================== 各位运动家的球迷大大好，第一次做外电翻译，一来可以多了解运动家的新闻(光看国 内媒体的话，运动家的新闻真的少之又少)二来也可以让先进们指导翻译的诀窍，首次 献丑，望海涵。像第三段句子最长的那一串，想了好久都不知道该怎麽翻才好，有请翻 译魔人指导一下，感谢。也祝福古巴飞弹早日回到球队。 PS：我也是运动家迷，最爱的ZITO已经去巨人了，现在则最爱Cespedes！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.94.59 ※ 编辑: RockAMin 来自: 114.45.94.59 (04/21 21:08)