OAKLAND, Calif. (AP)—The Oakland Athletics activated reliever Andrew Bailey from the disabled list Sunday but plan to ease the two-time All-Star back into the closer’s role. Bailey had been out since March 30 with a strained right forearm and was cleared to return after making his fourth rehab appearance in the minors Friday. 周日奥克兰运动家队从伤兵名单中拉出後援投手Andrew Bailey， 但有计画减轻这位两次全明星球员回到终结者角色的负担。 因为拉伤右手前臂，Bailey 自3月30号後就无法上场，直到上周五 在小联盟第四次的复健赛出场後，才很清楚知道他会回来。 “He’s had enough rehab assignments and he feels like he’s ready,” Oakland manager Bob Geren said. “It makes a good bullpen even better. Off the bat, I ’ll use him in some non-save situations and go from there. When he’s ready to assume the closer job then I’ll give it back to him.” 奥克兰教头 Bob Geren表示：『他做了足够的复健功课，他觉得已经 准备好回来了。这会让我们的好牛棚甚至更好一点，我立即会在些没 救援机会的情况让他上场，从那里出发，当他准备好接下终结者工作 时，我会把这位置交回给他。』 Bailey, the 2009 AL Rookie of the Year, has 51 career saves over two seasons and his return adds another right-handed arm to Oakland’s bullpen. It also gives Geren a right-left option for closers once Bailey is settled in. Bailey，2009美联新人王，生涯51次救援在过去两季时，他的复活会 让奥克兰牛棚增添另外一只右投手战力。一旦Bailey稳定後，也会让 Geren多了左右手终结者的选择。 Left-hander Brian Fuentes has been the A’s closer while Bailey has been out and earned his 10th save in 12 tries during Saturday’s 4-2 win over Baltimore. But Fuentes was openly critical of Geren last week when he said there was a lack of communication between the manager and members of the bullpen. 自Bailey受伤後，左投的Brian Fuentes接下运动家的终结者位置，截自周六 4-2赢了金鸟後，目前成绩是12次救援机会里拿了10救援。但上周 Fuentes公 开批评Geren，而且他说教练及牛棚成员缺乏沟通。 Getting Bailey back will likely move Fuentes into a setup role, though he could still be used as a closer against left-handed hitters if Geren wants. “It just adds a lot of depth,” Geren said of Bailey’s return. “When he’s in midseason shape he’s one of the best in the business.” Bailey回来後可能会让Fuentes变成布局投手角色，然而他仍有机会在面对左 打时当终结者，假设Geren想要的话。 Geren对於Bailey回归是这麽说的：『他回来增加许多战力，当他在球季中保 持健康，他会是球队最佳投手之一。 To make room for Bailey the A’s optioned left-handed reliever Bobby Cramer to Triple-A Sacramento. Cramer was called up from the minors on Friday when Oakland traded David Purcey to Detroit but did not pitch in either of the first two games against Baltimore. 为了清出名单空间给Bailey，运动家下放後援的左投手Bobby Cramer到3A的 Sacramento，Cramer是在上周五从小联盟拉上来的，因为奥克兰把David Purcey 交易到底特律，但对上巴尔的摩首两战时，Cramer并没有出赛。 http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=ap-athleticsmoves --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.223.108 感谢 ※ 编辑: poplc 来自: 61.60.223.108 (05/31 07:27)